Дэн Симмонс 
Бритва Дарвина

Денис http://mysuli.aldebaran.ru
«Дэн Симмонс. Бритва Дарвина»: ЭКСМО; Москва; 2002
ISBN 5-699-00360-6
Оригинал: Dan Simmons, “Darwin's Blade”
Перевод: И. Непочатова 

Аннотация

В романе есть все — захватывающий сюжет и запоминающиеся герои, искрометный юмор и философский подтекст, герои войны во Вьетнаме и обладатели Премии Дарвина. Там нет лишь одного — скуки.
Определить жанр блестящего романа классика американской литературы очень сложно. Назовем его «ироническим триллером». Он одновременно вызывает смех и слезы. Собственно, этот роман — рукописный памятник человеческому юмору и идиотизму.

Дэн Симмонс
Бритва Дарвина

При прочих равных простейшее решение обычно наиболее верное.
Вильгельм Оккамский, XIV в.

При прочих равных простейшее решение обычно наиболее идиотское.
Дарвин Минор, XXI в.

Эта книга посвящается моему брату Уэйну Симмонсу, который каждый день расследует причины несчастных случаев и все же сохранил чувство юмора, и Стивену Кингу, который отмерил лезвием «Бритвы Дарвина» человеческую глупость. Спасибо, Стив, что ты не покидаешь нас и до сих пор рассказываешь у костра страшные истории. 
Автор выражает признательность Уэйну Симмонсу и Труди Симмонс за помощь в написании этой книги. Он также благодарит клуб планеристов Уорнер-Спрингс за предоставленную возможность проверить на практике подробности описанного в романе воздушного боя с помощью одного из их высококлассных планеров; «Эксидент реконстракшен джорнэл»; снайперскую школу корпуса морской пехоты США в Куантико, штат Виргиния, и лагерь «Пендлтон», штат Калифорния. Автор благодарит Стивена Прессфилда за книгу по фобологии — науке о страхе и борьбе с ним — и Джима Ленда, который написал одно из лучших снайперских руководств. Талантливому мастеру из подразделения «Акура» корпорации «Хонда мотор», который вручную собирал двигатель моей «Акуры NSX», мой поклон u «Domo arigato gowimasu — Shun o dekimasu ka?» . 
Все несчастные случаи и аварии, описанные в «Бритве Дарвина», основаны на отчетах, реконструировавших реальные события, но их расследовали, конечно, разные люди. Спасибо всем следователям и экспертам по расследованию несчастных случаев — их профессионализм, опыт и поразительное чувство юмора нашли отражение в этом романе. Правдоподобием и точностью описаний эта книга обязана именно им, а все ошибки — только на совести автора. 

Глава 1
А — абзац

Телефон зазвонил в начале пятого.
— Тебе нравятся несчастные случаи, Дар. Приезжай и полюбуйся на один из них.
— Не нравятся мне несчастные случаи, — ответил Дар. Он не стал спрашивать, кто звонит, потому что узнал голос Пола Камерона, хотя и не сталкивался с Камероном уже больше года. Пол был сержантом полиции в Палм-Спрингс.
— Ладно, — согласился Камерон, — но загадки-то ты любишь.
Дар сверился с наручными часами.
— Не в восемь минут пятого утра.
— Этот случай того стоит.
Слышно его было плохо, словно он звонил по мобильнику или радиотелефону.
— Где?
— На дороге у Монтесума-Вэлли, — сообщил Камерон. — Примерно милю в глубь каньона. Там, где С-22 переваливает через холмы и выходит к пустыне Анзо-Боррего.
— Господи... — пробормотал Дар. — Это же у Боррего-Спрингс! Мне туда полтора часа добираться!
— Ну, если поедешь на своей черной машине — доберешься быстрее, — хихикнул Камерон.
Его смешок потонул в треске и помехах слабой связи.
— И что там произошло такого, что я должен лететь в Боррего-Спрингс, даже не позавтракав? — спросил Дар, поднимаясь с кровати. — Крупная авария?
— Не знаю, — живо отозвался офицер Камерон.
— Как это не знаешь? Ты что, никого еще не послал на место происшествия?
— Я звоню с места происшествия, — донесся сквозь треск нечеткий голос Пола.
— И что, не можешь подсчитать, сколько машин столкнулось?
Дар поймал себя на желании отыскать на прикроватной тумбочке хотя бы одну сигарету. Он бросил курить десять лет назад, сразу после смерти жены, но в трудных случаях его до сих пор тянуло к куреву.
— Нам не удалось достоверно установить, какое транспортное средство или средства пострадали в результате аварии.
Камерон вдруг заговорил ненормальными, казенными оборотами. Голос его стал безликим и сухим, какой бывает только у профессиональных копов при исполнении.
— Что ты имеешь в виду? — переспросил Дар. Он поскреб колючий подбородок и покачал головой. Ему много раз доводилось сталкиваться с ситуациями, когда опознать марку или модель каждой из столкнувшихся в крупной аварии на скоростном шоссе машин было трудновато. Особенно ночью.
— А то и имею, что мы не знаем, была это одна машина или несколько, а может, самолет или какой-нибудь гребаный НЛО, — ответил Камерон. — Дарвин, если ты не увидишь этого собственными глазами, то будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.
— Что ты... — начал Дарвин и запнулся. Камерон отключился.
Дар спустил ноги с кровати, глянул на темноту за высокими окнами спальни, выругался и пошел принимать душ.
* * * 
На то, чтобы добраться из Сан-Диего до указанного места, у него ушел час без двух минут. Всю дорогу Дар гнал свою «Акуру NSX» по извилистой дороге на дне каньона, стрелой проносясь по длинным прямым участкам. Антирадар он оставил мирно лежать в «бардачке», справедливо рассудив, что все патрульные машины наверняка сейчас сгрудились на шоссе С-22, у места происшествия. Когда он начал спускаться по пологому склону горы высотой в 1200 метров, предрассветное небо уже светлело. Дорога, под уклоном примерно в шесть градусов, вела мимо Ранчиты к Боррего-Спрингс и пустыне Анзо-Боррего.
Дар размышлял о своей профессии, на поворотах переключаясь на третью передачу, на что машина отзывалась легким горловым урчанием, и вновь набирая скорость на ровных участках. Одна из трудностей работы эксперта по дорожно-транспортным происшествиям заключается в том, что почти каждая миля каждого чертова шоссе памятна для тебя чьей-то роковой глупостью. «Акура» негромко взревела на небольшом подъеме, освещенном занимающейся зарей, и понеслась по длинному, извилистому спуску к каньону, который начинался в нескольких милях впереди.
Вот здесь, вспомнил Дар, бросив взгляд на старые заградительные перила на деревянных столбиках, промелькнувшие на крутом повороте. Именно здесь.
Лет пять назад Дар прибыл сюда всего через тридцать пять минут после того, как школьный автобус снес это старое заграждение, пролетел метров двадцать по каменистой насыпи, перевернулся три раза и замер на боку, застыв развороченной крышей прямо в узком ручье, протекающем у подножия склона. Автобус принадлежал окружной школе «Дезерт-Спрингс» и как раз вез детей домой после горного похода с ночевкой по программе «Эко-неделя». В нем ехали двое учителей и сорок один шестиклассник.
Когда Дар прибыл на место происшествия, вертолеты Службы спасения уже забирали пострадавших детей, санитары перетаскивали носилки вверх по крутому склону, а у ручья лежали по меньшей мере три маленьких тела, накрытых желтым брезентом.
Когда пересчитали потерпевших, оказалось, что шестеро детей и один учитель погибли, двадцать четыре школьника получили серьезные травмы, включая ребенка, который на всю жизнь останется паралитиком, а водитель автобуса отделалась ссадинами, царапинами и переломом левой руки.
В то время Дар работал на Национальное управление по безопасности движения. Лишь год спустя он ушел из НУБД и стал независимым экспертом по дорожно-транспортным происшествиям. В тот раз Дарвина вызвали из его квартиры в Палм-Спрингс.
Еще долго после аварии с автобусом Дар следил, как средства массовой информации освещали подробности ужасной трагедии.
Телевидение и газеты Лос-Анджелеса сразу же объявили водителя автобуса настоящей героиней. Ее показания, а также свидетельства очевидцев, особенно учителя, который сидел позади одного из погибших детей, только подтверждали эту точку зрения. Все сходились на том, что тормоза вышли из строя примерно через милю после того, как автобус начал свой долгий, опасный спуск по склону. Водитель — женщина сорока одного года, разведенная, мать двоих детей — крикнула, чтобы все схватились за что-нибудь и крепко держались. Затем был бешеный полет вниз по дороге, длившийся еще целых шесть миль. Водитель изо всех сил пыталась удержать автобус на трассе. Тормоза дымились, но не могли замедлить скорость машины. На резких поворотах детей сбрасывало с сидений. Потом последовало роковое столкновение с заграждением, скольжение по склону, и под конец автобус закувыркался по насыпи вниз, к ручью. Все согласились, что водитель ничего не могла поделать. Чудо, что она еще сумела удерживать машину на дороге так долго.
Судя по статьям на передних полосах газет, общественность сочла водителя автобуса героиней, достойной самой высшей награды. Две лос-анджелесские телестанции передали репортаж со школьного собрания, где родители выживших детей возносили водителю хвалу за то, что, спасая пассажиров, она «совершила невозможное». В «Вечерних новостях» Эн-би-си показали четырехминутный ролик об этой женщине и других водителях школьных автобусов, которые «получили травмы или погибли, исполняя свой долг», а Том Брокау назвал таких, как она, «невоспетыми американскими героями».
Тем временем Дар собирал информацию.
Модель этого школьного автобуса, ТС-2000, была разработана компанией «Блю берд боди» в 1989 году. Окружная школа «Дезерт-Спрингс» приобрела его совершенно новым. Автобус был оборудован рулем с гидроусилителем, дизельным двигателем и четырехскоростной автоматической коробкой передач АТ-545, от «Аллисон трансмишен дивиженс» — подразделения корпорации «Дженерал моторс», занимающегося производством трансмиссий, шасси и их компонентов. Тормоза машины соответствовали Федеральному стандарту безопасности для автомобилей.
Сиденье водителя было снабжено ремнем безопасности, а вот места для пассажиров — нет. Дар знал, что именно так устроены все школьные автобусы. Родители, которые ни за что на свете не позволят своим детям кататься непристегнутыми в семейных автомобилях, по утрам спокойно машут ручкой отпрыскам, отъезжающим на школьных автобусах, каждый из которых рассчитан на пятьдесят человек и имеет один-единственный ремень. Общий вес того автобуса, что полетел с обрыва, его пассажиров и багажа, был примерно 8 тонн 499 килограммов.
Судя по газетным и телевизионным репортажам, у водителя был абсолютно чистый талон нарушений. Анализ крови, взятый у нее в больнице сразу после аварии, не выявил ни алкоголя, ни наркотиков. Дар побеседовал с ней через два дня после несчастного случая, и ее ответ практически слово в слово совпал с показаниями, которые водитель дала полиции вечером того рокового дня.
Она сказала, что примерно через милю после того, как автобус отъехал от лагеря, на пологом спуске с холма тормоза «стали странными и податливыми, как студень». Она вдавила педаль тормоза. На панели засветился огонек, отмечая низкое давление в тормозной системе. Но тут автобус начал подъем по склону следующего холма, длиной в две мили, и скорость движения упала. Автоматическая коробка передач переключилась на более низкую скорость. Предупреждающий огонек погас, затем мигнул еще несколько раз. Водитель сделала вывод, что проблема разрешилась сама собой и можно продолжать движение.
Вскоре после этого, рассказывала она, машина покатилась по спуску, и вот тут «тормоза отказали полностью». Автобус начал набирать скорость. Водитель не смогла остановить его ни обычным, ни ручным тормозом. Сильно воняло горелым. Задние колеса начали дымиться. Водитель вручную переключила рычаг коробки передач на вторую скорость, но это не помогло. Она схватилась за радио, чтобы сообщить своему диспетчеру о том, что происходит, но ей пришлось бросить микрофон и вращать рулевое колесо обеими руками, чтобы удержать машину на дороге. Шесть миль ей это удавалось, время от времени она кричала школьникам и учителям «Отклонитесь влево!» или «Отклонитесь вправо!». Наконец автобус врезался в заграждение, проломил его и полетел вниз по насыпи. «Не знаю, что еще можно было сделать», — закончила водитель свой рассказ. На этом месте она разрыдалась. Ее показания подтвердили выжившие дети и учитель, с которыми побеседовал Дар.
Водитель — грузная женщина с бледным, рыхлым лицом и тонкими губами — показалась Дару глупой коровой. Но личное мнение пришлось оставить в стороне. Чем старше он становился и чем дольше работал экспертом, тем глупее казались ему люди. А с каждым годом после смерти жены окружающие женщины все больше походили на коров.
Его подчиненные проверили все документы водителя. Телевидение и газеты трубили о том, что у нее «чистый талон нарушений», и это оказалось правдой. Но удалось выяснить, что она проработала в этом округе всего шесть месяцев. По сведениям, поступившим из Департамента дорожного движения штата Теннесси, в котором эта женщина жила, прежде чем переехала в Калифорнию, за пять предшествующих лет она успела получить одно предупреждение и дважды нарушить правила. В Калифорнии, за два дня до приема на работу в округ, водитель получила разрешение на вождение школьных автобусов (пассажирский транспорт) и в ее правах открыли действительную для всей Калифорнии категорию Б (водитель пассажирского транспорта), ограниченную обычными автобусами, и обязательно с автоматической коробкой передач. За десять дней до аварии Калифорнийский ДДД зарегистрировал у водителя два нарушения: она не смогла правильно оформить финансовую ответственность и неправильно установила номерные знаки. Вследствие этих нарушений ее на время лишили прав. И вернули за день до катастрофы, когда в ДДД она заполнила форму SR-22 (подтверждение финансовой ответственности). Так и вышло, что во время несчастного случая ее документы оказались в полном порядке. Продолжительность курса, который она закончила в Школе вождения пассажирского транспорта, составляла 54 часа. Из них 21 час занимали практические занятия по управлению автобусом, идентичным разбившемуся. Но это не были специализированные курсы по вождению на высокогорных участках дороги.
Отчет Дара о механических повреждениях автобуса составил четыре страницы текста, напечатанного через один интервал. Вкратце: кузов автобуса оторвало от ходовой части, крыша смялась внутрь салона от кресла водителя до третьего ряда пассажирских сидений. Левый бок пострадал сильнее всего, оконные рамы были выбиты, и осколки стекла разлетелись по всему левому ряду сидений. Бамперы едва отыскали. Бак оказался поврежден в нескольких местах, один из бензопроводов оборвался, но крепления бензобака уцелели, и он удержался на месте.
Дар проверил всю техническую документацию, касающуюся этого автобуса, и узнал, что машина каждый месяц проходила техосмотр, а исправность тормозов проверяли каждые полторы тысячи миль пробега. Также выяснилось, что последний раз осмотр проводился всего за два дня до аварии. Старший механик обнаружил, что тормоза нуждаются в текущем ремонте, и сделал запись, чтобы их отрегулировали. Но записи, которая свидетельствовала бы о проведенном ремонте, не оказалось. Эксперты Управления по безопасности установили, что в день аварии тормоза отрегулированы не были. Дальнейшее расследование показало, что ремонтная мастерская окружной школы недавно перешла с общекалифорнийской формы технических бланков дорожной полиции на бланки, установленные местным предприятием технического обслуживания транспорта (1040-008 Рем. 5/91). Старший механик сверял обе строки бланка — «Выполнено» и «Ремонт» — и при необходимости вносил свои распоряжения в колонку «Ремонт». Но в новом бланке его письменный приказ находился на обратной стороне листа. Пять механиков, работавших под его началом (по одному на каждые восемнадцать автобусов, которые обслуживали школу и предприятия), не заметили этого распоряжения.
— Ну, пожалуй, все, — заключил глава округа Дезерт-Спрингс.
— Не совсем, — возразил Дар.
Через три недели после аварии Дарвин провел следственный эксперимент, чтобы выяснить обстоятельства аварии. Такой же школьный автобус, модели ТС-2000 образца 1989 года, загруженный двумя тоннами мешков с песком (чтобы сымитировать вес школьников, учителей и их багажа) перегнали к самой высшей точке дороги Монтесума-Вэлли, на границу лесопарка, откуда в тот день возвращались дети после ночевки в лесу по программе «Эко-неделя». Тормоза автобуса были подрегулированы до такой же степени неисправности, как и у разбившейся машины. Дар вызвался провести испытания в качестве водителя и взял с собой коллегу-добровольца, который должен был фиксировать все детали испытания на видеопленке. На время испытания калифорнийский дорожный патруль перекрыл движение на трассе. Представители школьного совета тоже прибыли понаблюдать за следственным экспериментом, но никто не выказал желания ехать в самом автобусе.
Дар провел машину сперва по небольшому спуску, затем по двухмильному участку подъема, по длинной извилистой дороге на дне каньона — в самых опасных местах угол наклона составлял 10,5 процента — и, наконец, остановился примерно в десяти метрах за поврежденным заграждением, где автобус с детьми сошел с трассы. Он развернулся и подкатил обратно к началу своего пути.
— Тормоза в порядке, — сообщил Дар собравшимся представителям школьного совета и полицейским. — На контрольной панели не было сигналов о неисправностях тормозов. Ни дыма, ни запаха гари.
И объяснил, что произошло в день катастрофы. Водитель автобуса выехала из национального парка, не отключив стояночный тормоз, блокирующий обе пары колес. После первого участка дороги под уклон тормозные колодки начали гореть, и все почувствовали этот запах. Затем начался двухмильный подъем.
— Сильная вонь, — пояснил Дар, — началась, когда тормозные колодки и шины нагрелись до температуры приблизительно 600 градусов по Фаренгейту.
Учителя, школьники и сама водитель почувствовали запах гари в первые две мили своего пути из парка. Но водитель оставила это без внимания. Сигнал датчика о неисправности тормозной системы быстро погас, а затем снова замигал, когда автобус поднялся на вершину горы, перед последним длинным спуском к Боррего-Спрингс. Уцелевший учитель, который сидел на переднем сиденье, видел, как на панели мигал огонек.
— Есть только одно техническое объяснение тому, что датчик начал мигать, сигнализируя, что тормозная система перегрелась за такое короткое время пути, — сказал Дар. — Это значит, что от самого лагеря автобус ехал на стояночном тормозе.
Дарвин напомнил, что выжившие пассажиры рассказывали о том, что автобус «шел неровно» и «слегка покачивался» во время первых двух миль дороги. Водитель же не обратила внимания на эти тревожные сигналы и повела машину вниз по извилистой горной дороге.
Дар рассказал, что когда он оказался на месте катастрофы, то заметил одну любопытную деталь — передние колеса автобуса вращались свободно, а на задних стояла блокировка. Он объяснил слушателям, что у такого вида транспорта есть автоматические тормоза, которые включаются самостоятельно, без участия водителя, когда давление в системе падает ниже тридцати фунтов на квадратный дюйм. Заблокированные задние колеса свидетельствовали о том, что давление в системе упало и в действие вступили автоматические тормоза. Специалисты управления установили, что тормозная жидкость нигде не протекла и что воздушный компрессор тоже был исправен. Но эти тормоза не могли остановить автобус, поскольку перегрелись еще раньше.
На этом месте рассказа Дар прервался и вернулся за руль испытательного автобуса. Он включил стояночный тормоз и вновь вырулил на трассу. За ним потянулся длинный конвой из патрульных и частных машин.
Поднимаясь вверх по склону, автобус начал слегка раскачиваться. И Дар, и его коллега, ведущий видеосъемку, отметили сильный запах гари. Патрульные машины сообщили по рации, что задние колеса автобуса дымятся. Зажегся огонек датчика неисправности тормозной системы. Дар чуть притормозил в том месте, где это сделала водитель школьного автобуса, вдавил педаль тормозов и повел машину по длинному спуску с вершины холма.
Тормоза отказали через 1,3 мили горной дороги. Включились автоматические тормоза, но тут же вышли из строя из-за перегрева. Автобус начал разгоняться. Когда скорость достигла 46 миль. Дар переключился с третьей на вторую передачу, тормозя двигателем. Затем передвинул рычаг на первую передачу. Автобус накренился, но явно замедлил ход. На скорости 11 миль Дарвин выбрал подходящий песчаный склон на внутренней части следующего витка дороги и воткнул машину в песок. Удар вышел несильным. Через минуту армада полицейских машин и автомобилей представителей школьного совета окружила несчастный автобус. Дар забрался в одну из патрульных машин, и все спустились по шоссе к месту катастрофы.
— Водитель выехала из лагеря, не отключив стояночный тормоз. Поскольку все колеса были заблокированы, через две мили пути тормозная система перегрелась, и давление упало ниже тридцати фунтов на квадратный дюйм, — пояснял Дарвин сгрудившейся вокруг него толпе, стоя у покореженного заграждения. — Включились автоматические тормоза, но ситуацию не спасли из-за перегрева всей системы. И все-таки была возможность замедлить движение автобуса до двадцати восьми миль в час. Как это только что сделал я.
— Но вы же ехали намного быстрее, — возразил начальник школ округа.
— Я вручную переключился на вторую, третью и затем четвертую передачу, — кивнул Дар.
— Но ведь водитель сказала, что она, наоборот, уменьшила скорость, — заметил председатель школьного совета.
— Знаю, — согласился Дар. — Только она этого не сделала. Когда мы проверяли коробку передач после аварии, оказалось, что рычаг стоит на четвертой передаче. Автоматическая коробка передач фирмы «Аллисон» рассчитана на то, чтобы сбрасывать скорость при резком ускорении. Водитель переключила скорость на четвертую передачу вручную.
Толпа молчала, не сводя с него глаз.
— На асфальте отчетливо виден тормозной след длиной в пятьсот пятьдесят футов, — сказал Дарвин и показал на дорогу. След был виден до сих пор. Пораженная публика проследила взглядом за движением его руки.
— Автоматические тормоза, невзирая на перегрев системы, все еще пытались остановить автобус, когда он врезался в это заграждение.
Все взглянули на искореженные перила.
— Скорость автобуса составляла около 64 миль в час, когда он врезался в ограждение, и была примерно 48 миль в час, когда машина слетела с дороги — вот здесь.
Головы зрителей послушно повернулись.
— Автобус врезался в заграждение, когда рычаг стоял на четвертой передаче, — продолжал Дар, — не из-за неисправности коробки передач, а потому, что водитель переключила ее вручную. Женщина не помнила себя от страха. Не отключив стояночный тормоз, она пренебрегла сильным запахом гари и раскачиванием машины на подъеме, а потом и сигналами датчика неисправности тормозной системы, и повела автобус вниз по опасному спуску — хотя и заметила, что тормоза стали «податливыми, как студень». И наконец, на скорости двадцать восемь миль в час она по ошибке вручную перевела рычаг на четвертую передачу.
Два месяца спустя Дар прочел на последней странице местной газетки о том, что водитель автобуса была признана виновной в неосторожной езде, что стало причиной гибели семи человек. Ей дали год условно и навсегда лишили права водить пассажирский транспорт. Лос-анджелесские газеты и телевизионные станции, которые недавно провозглашали ее «не воспетой героиней», лишь вскользь упомянули об этом факте. Вероятно, стыдясь своего прежнего взрыва восторга.
* * * 
Уже рассвело, и, подъезжая к месту происшествия, Дар выключил фары. Камерон немного ошибся, сообщая координаты: не миля от того участка дороги, где каньон обрывается и начинается пустыня, а чуть меньше.
Впереди показались характерные приметы современной смерти на высокогорной трассе: патрульные машины у обочины, мигающие полицейские маячки, расставленные бело-красные конусы и патрульные, руководящие снующим туда-сюда стадом проезжающих машин. Картину дополняли две машины «Скорой помощи» и зависший вверху вертолет. Все на месте — а где же следы самой аварии?
Не обращая внимания на взмах патрульного жезла, приказывающий проезжать мимо, Дар свернул к широкой обочине, где в ряд стояли полицейские машины. Сине-красные блики мигалок подсвечивали отвесные стены каньона.
К «Акуре» подтрусил постовой.
— Эй! Здесь парковаться нельзя. Это место происшествия.
— Меня вызвал сержант Камерон.
— Камерон? — подозрительно переспросил полицейский, все еще дуясь на Дарвина из-за того, что тот не послушался его жезла. — Зачем? Вы из отдела дорожно-транспортных происшествий? Документы есть?
Дар покачал головой.
— Просто сообщите сержанту Камерону, что приехал Дар Минор.
Постовой насупился, но все же снял с пояса рацию, отошел на пару шагов и заговорил в микрофон.
Дарвин ждал. Затем он заметил, что все копы, стоящие у обочины, пялятся куда-то вверх, на стену каньона. Дар вышел из машины и, прищурившись, принялся разглядывать красную каменную стену.
Там, в нескольких сотнях футов над дорогой, на широком уступе горели прожектора, суетились люди и сновали машины. К уступу не вела ни одна дорога или даже тропинка, забраться по такой отвесной стене не представлялось возможным. Из-за края площадки показался небольшой бело-зеленый вертолет и осторожно начал снижаться к шоссе.
У Дарвина все внутри сжалось, пока он следил, как вертолет спускается на расчищенную от машин площадку у обочины. Легкий разведывательный вертолет — «Лера», как их когда-то называли солдаты во Вьетнаме. Дар припомнил, что на таких машинах любили носиться офицеры. Сейчас их используют в полиции и для наблюдения за ситуацией на дорогах. Интересно, на что пересели господа офицеры? Пожалуй, на «Хьюз-55».
— Дарвин!
Из вертолета выпрыгнули сержант Камерон и еще один полицейский и, пригнувшись, чтобы не попасть под вращающиеся лопасти винта, направились к нему.
Полу Камерону, как и Дару, было под пятьдесят. Чернокожий сержант отличался крепким сложением, широкой грудью и аккуратными, ухоженными усами. Дарвин знал, что Камерон давно бы ушел в отставку, если бы не начал свою полицейскую карьеру так поздно. Он записался в корпус морской пехоты как раз тогда, когда Дар уволился со службы.
Рядом с сержантом шагал молоденький коп — белый, с пухлым детским лицом и губами, которые живо напомнили Дару Элвиса Пресли. Юноше едва перевалило за двадцать.
— Доктор Дарвин Минор, а это патрульный Микки Элрой. Мы как раз говорили о тебе, Дар.
Юный патрульный покосился на Дарвина.
— Вы и вправду доктор?
— Не медицины. Доктор физических наук.
Пока патрульный Элрой переваривал ответ. Камерон спросил:
— Готов подняться туда и поглядеть на нашу головоломку, Дар?
— Подняться? — без особого энтузиазма переспросил Дарвин.
— А, ты же не любишь летать!
Камерон умел разговаривать только в двух тональностях — задиристо-веселой и напористо-грубой. Сейчас он был весел.
— Но ведь у тебя есть права на управление самолетом, верно? Или планером, точно не припомню...
— Терпеть не могу, когда за штурвалом сидит кто-то другой, — ответил Дар, но покорно взял сумку со съемочной аппаратурой и пошел к вертолету следом за обоими полицейскими. Камерон устроился впереди, в кресле второго пилота, так что Элрою и Дарвину пришлось втискиваться на заднее сиденье, и это им как-то удалось.
"В последний раз я летал на этих гробах, — вспомнил Дар, — когда на «Си Сталлионе» сматывался с Далатского реактора".
Пилот убедился, что все пристегнулись, затем повернул один рычаг и потянул на себя второй. Маленький вертолет поднялся в воздух, задрожал и, накренившись, взмыл вверх. Легкая машина поднималась все выше и выше между двумя красными отвесными стенами, на мгновение зависла над уступом и мягко опустилась на землю. Лопасти вращались всего в каких-то двадцати футах от вертикальной каменной стены.
На ватных, подгибающихся ногах Дар выбрался из вертолета и подумал, не попросить ли ему у Камерона разрешения просто сигануть вниз с обрыва, когда настанет пора возвращаться на шоссе.
— А это правда, что рассказывал сержант о космическом челноке? — спросил патрульный Элрой, слегка скривив элвисовские губы.
— Что именно? — поинтересовался Дар, пригнув голову и закрыв ладонями уши, потому что вертолет как раз собрался снова подняться в воздух.
— Ну, что это вы выяснили, почему он взорвался. Я имею в виду «Челленджер». Когда это случилось, мне было двенадцать.
— Нет, я тогда ишачил на НУБД и просто входил в состав комиссии по расследованию.
— Ишачок, которому НАСА дало пинка под зад, — выдал Камерон, для верности сдвигая ремешок фуражки под подбородок — чтобы не сдуло ветром.
— А почему вас выгнали? — озадаченно спросил Элрой.
— Потому что я говорил то, что им не хотелось слышать, — ответил Дар.
Он уже заметил воронку — примерно тридцать футов в диаметре и три в глубину. То, что сюда рухнуло, разбилось о внутреннюю скальную стенку и сгорело, подпалив траву и полынь, которая росла на уступе. Вокруг воронки стояли и сидели на корточках с десяток полицейских и экспертов.
— А что им не хотелось слышать? — не отставал Элрой. Дар подошел к краю воронки.
— Что космонавты «Челленджера» не погибли в результате взрыва, — отстраненно ответил он, думая в это время совсем о другом. — Я сказал им, что человеческое тело обладает поразительным запасом живучести. И сообщил, что семеро космонавтов оставались в живых до тех пор, пока капсула не ударилась о поверхность океана. Две минуты и сорок пять секунд свободного падения.
Парень замер.
— Господи Иисусе, — выдохнул он. — Неужели правда? Я и не знал про это. В смысле...
— В чем дело, Пол? — оборвал его Дарвин и повернулся к Камерону. — Ты же знаешь, я больше не расследую авиакатастрофы.
— Ага, — оскалился Камерон в белозубой ухмылке. Затем нагнулся, пошарил среди выгоревшей травы и протянул Дару искореженный кусок железа. — Можешь определить, что это за штука?
— Дверная ручка, — ответил Дар. — От «шеви».
— Ребята считают, что это был «Шевроле Эль-Камино», модель 82-го года, — промолвил Камерон, кивая на экспертов, что рылись в дымящейся яме.
Дар глянул на вертикальную каменную стену справа и перевел взгляд на шоссе, змеящееся в нескольких сотнях футах под ногами.
— Неплохо, — кивнул он. — Едва ли на вершине горы остался тормозной след.
— Пусто. Гора как гора, — согласился сержант. — Сбоку тоже ничего нет.
— Когда это произошло?
— Этой ночью. Местные жители заметили дым около двух часов ночи.
— А вы, ребята, оперативно работаете.
— На этот раз пришлось. Те, кто прибыл сюда первыми, решили, что взорвался военный самолет.
Дар кивнул и подошел к желтой ленте, которой обнесли место происшествия.
— Обломков многовато. Есть что-то не от «Эль-Камино»?
— Мясо и кости, — ответил Камерон, продолжая ухмыляться. — Человек был один, в этом мы уверены на все сто. Эксперты думают, что мужчина. От удара о скалу и взрыва его разнесло на куски. Ах да, еще есть остатки алюминия и каких-то сплавов, которые явно не имеют ничего общего с «Эль-Камино».
— Еще одна машина?
— Едва ли. Скорее обломки того, что было в машине.
— Любопытно, — заметил Дар.
Патрульный Элрой продолжал с подозрением коситься на Дарвина. Видимо, он опасался, что сержант и Дар каким-то образом разыгрывают его.
— А вы правда тот парень, именем которого назвали премию?
— Нет, — ответил Дар.
— Он не тот Дарвин, — пояснил Камерон. — Он Дарвин Минор, то есть Дарвин-младший.
Дар обошел воронку, стараясь держаться подальше от края обрыва, потому что не любил высоты. Кое-кто из экспертов кивнул ему и поздоровался. Он достал из сумки камеру и принялся снимать место происшествия с разных ракурсов. Под лучами восходящего солнца ярко заблестели тысячи исковерканных металлических обломков.
— Что это? — удивился Элрой. — Никогда не видел такой видеокамеры.
— Цифровая, — кратко ответил Дар.
Он закончил со снимками и видеозаписью и посмотрел вниз, на шоссе. Отсюда хорошо просматривался вход в каньон. От него на восток был прочерчен перпендикуляр дороги до Боррего-Спрингс. Дар глянул в видоискатель камеры и сделал несколько кадров пустыни и дороги, тянущейся через песчаные холмы.
— Если Дарвиновская премия названа не из-за вас, — не унимался юный постовой, — то в честь кого?
— Чарлза Дарвина, — ответил Дар. — Слыхал о том, что выживают самые приспособленные?
Мальчишка непонимающе заморгал. Дар вздохнул.
— Ежегодная премия Дарвина присуждается тому, кто окажет величайшее благодеяние человеческой расе, избавив генофонд человечества от своей ДНК.
Парень медленно кивнул, явно недопонимая, в чем соль. Камерон хохотнул.
— Кто гробанется самым дурацким образом, — перевел он и поглядел на Дара. — В прошлом году, кажется, получил парень из Сакраменто, который так тряс автомат с пепси, что тот рухнул и раздавил его.
— Это в позапрошлом году, — уточнил Дар. — А в прошлом — фермер из Орегона, который побоялся ремонтировать крышу сарая без страховки. Он обвязался веревкой, перебросил второй конец через конек крыши и попросил своего взрослого сына привязать его к чему-нибудь тяжелому. Тому самым тяжелым показался задний бампер их пикапа.
— Ага, а потом из дома вышла жена, — засмеялся Камерон, — села за руль и поехала в город. Интересно, вдове выдали страховку за несчастный случай, связанный с автотранспортом?
— Пришлось, — ответил Дар. — Он же действительно был с ним связан.
Патрульный Элрой выдавил элвисовскую улыбку, но, видимо, соль прикола до него так и не дошла.
— Так ты возьмешься за это дело или как? — спросил Камерон.
Дар потер лоб.
— Уже есть какие-то теории по этому поводу?
— Следователи считают, что это повздорили наркодельцы.
— Ага, — радостно поддакнул Элрой. — Ну, вы понимаете. «Эль-Камино» был в грузовом отсеке одного из этих... больших военных самолетов...
— "С-130"? — уточнил Дар.
— Ага, — усмехнулся Элрой. — Эти подонки перессорились и выпихнули его... И вот результат!
И эффектным жестом указал на воронку, как заправский метрдотель, приглашающий за столик важных персон.
— Неплохая теория, — кивнул Дар. — Вот только откуда наркодельцы взяли «Локхид С-130» «Геркулес»? И зачем затащили в него «Эль-Камино»? И почему выбросили его оттуда? И почему машина взорвалась и сгорела?
— А разве машины не взрываются, когда падают с высоты на камни? — удивился Элрой, и его торжествующая улыбка увяла.
— Только в кино, Микки, — сказал Камерон и повернулся к Дару. — Ну что? Начнешь сейчас, пока солнце еще не припекает?
— Только при двух условиях, — кивнул Дар. Камерон вздернул свои косматые брови. — Ты доставишь меня вниз, к моей машине, и дашь свою рацию.
* * * 
Дар повел «Акуру» по дороге в пустыню, остановился и огляделся.
Проехал еще немного, снова огляделся и наконец вернулся к месту первой остановки. Он поставил машину у небольшой насыпи, вышел и прогулялся, собирая в карман камешки и какую-то дребедень. После чего он сделал несколько снимков деревьев Джошуа и песчаных холмов, вернулся к машине и заснял асфальтовую дорогу.
Стояло раннее утро, и движение на шоссе еще не было оживленным — мимо проехало лишь несколько грузовиков и трейлеров, — поэтому у входа в каньон, где одну полосу заняли патрульные машины, не поставили знака объезда. Но, несмотря на ранний час, в пустыне температура воздуха поднялась до 80 градусов по Фаренгейту. Дарвин сбросил пиджак и включив кондиционер, забрался на заднее сиденье своей черной «Акуры», которая продолжала работать на холостом ходу.
Дарвин включил свой ноутбук IBM, загрузил на диск снимки с «Хитачи» и некоторое время пристально их изучал. Затем запустил короткие видеоролики, которые он успел снять. Он достал калькулятор и углубился в расчеты, оторвавшись от них всего раз, чтобы запустить диск с картами и устройство GPS — систему глобального позиционирования, которое он всегда держал при себе, на всякий случай.
Перепроверив все расстояния, углы наклона и прочее, Дар покончил с арифметикой, захлопнул ноутбук и отложил его в сторону. Затем вызвал Камерона по его же рации. Прошло всего тридцать пять минут с того момента, как Дар спустился с уступа.
Еще через пять минут к машине подлетел бело-зеленый вертолетик и приземлился неподалеку. Пилот остался в кабине, а Камерон спрыгнул на песок, нахлобучил фуражку и подошел к «Акуре NSX».
— А где юный Элвис? — спросил Дар.
— Элрой, — поправил сержант.
— Какая разница?
— Оставил его там. На сегодня ему хватит впечатлений. Кроме того, он вел себя непочтительно по отношению к старшим.
— Правда?
— Когда ты ушел, он сказал, что ты — полный абзац.
— Абзац? — переспросил Дар.
— Извини, Дарвин, — пожал плечами бывший морской пехотинец. — На большее его не хватило. Он же не бывал в армии. Пороху не нюхал, ума не нажил. К тому же он белый. Лингвистически не подкован. Я прошу за него прощения.
— Абзац?
— Что ты мне хотел сказать? — вернулся к главной теме Камерон. Он явно устал и растерял свое веселье, постепенно приближаясь к своей грубой ипостаси.
— А что мне за это будет? — поинтересовался Дар.
— Безграничная благодарность Калифорнийской патрульной службы, — проворчал Пол.
Дар глянул в сторону вертолетика, силуэт которого слегка дрожал в потоках горячего воздуха, поднимающегося над трассой.
— Ладно, деваться некуда. И хотя мне дико не хочется лезть в эту железку снова, нам придется подняться на пару миль вверх, и оттуда я все тебе покажу.
— Место катастрофы, что ли?
— Именно. В каньон я больше не полечу. Скажи пилоту, что он должен следовать моим указаниям и лететь на высоте не более пятисот футов.
* * * 
Вертолет отлетел на восток от «Акуры», оставшейся стоять у обочины дороги, примерно на полмили.
— Видишь вон те подпалины и рябь на асфальте возле той стоянки? — спросил Дар по переговорнику.
— Да, сейчас вижу. А когда проезжал здесь ночью, то не заметил. И что? Это не самое лучшее шоссе, оно везде поганое. У дорожных рабочих, наверное, руки из задницы растут.
— Возможно, — согласился Дар. — Но этот участок выглядит так, словно асфальт сперва расплавился, а потом снова остыл и затвердел.
— Ну это же пустыня, парень, — пожал плечами Камерон и повернулся к пилоту, который нацепил солнцезащитные очки. — Сколько там уже?
— Сто двадцать по Фаренгейту, — ответил тот, даже не повернув головы в их сторону. Он полностью сосредоточился на приборах и линии горизонта.
— Хорошо, — сказал Дар. — Давайте вернемся обратно к моей машине.
— И это все? — возмутился Камерон.
— Терпение!
Они пролетели над шоссе триста футов. Внизу промчался «универсал», из боковых окон которого высунулись детские мордочки и уставились на вертолет. Сверху «Акура» казалась восковой кляксой от расплавившейся черной свечи.
— Видел вон там отметины на асфальте? — спросил Дар.
— Когда спустились ниже, заметил, — проворчал Камерон. — Тормозной след? Но оттуда до каньона полторы мили. И все две — до места аварии. Ты имеешь в виду, что кто-то не справился с управлением, попытался затормозить, пролетел две мили вперед и двести футов вверх и разгрохался о стену каньона? Шустрый, засранец!
Сержант мрачно усмехнулся.
— Длинный след горелой резины, — заметил Дар, показывая на две параллельных полосы, тянущихся с востока.
— Мальчишки шины попортили. Такие следы — на каждом километре трассы. Счастье, если завтра эти сопляки не врежутся куда-нибудь.
— Я все подсчитал. Эти следы тянутся тысячу восемьсот тридцать восемь футов, причем не прерываясь. Если это был сопляк на машине, то колеса у него безразмерные. Причем большую часть покрышек он оставил на асфальте. Если это вообще тормозной след...
— Что ты имеешь в виду? — насторожился Камерон.
— Все дело в коэффициенте трения. Наш «Эль-Камино» пытался остановиться, но не смог. Тормоза сгорели.
Дар выудил из кармана несколько крохотных шариков и кусочков, похожих на сплавившуюся резину, и протянул Полу.
— Тормозные колодки? — спросил Камерон.
— То, что от них осталось, — сказал Дар и передал сержанту несколько металлических горошин. — А это было тормозными цилиндрами. Вдоль этого участка трассы деревья запорошило искрошенной резиной. И оплавленными стальными частичками.
— У «Эль-Камино» тормоза всегда были ни к черту, — пробормотал Камерон, пересыпая горелые кусочки в черной горсти.
— Да, — согласился Дар. — Особенно если ты пытаешься остановиться на скорости триста миль в час.
— Триста в час! — потрясенно ахнул сержант, уронив челюсть.
— Скажи пилоту, чтобы посадил машину, — приказал Дар. — Я объясню все внизу.
* * * 
— Наверное, это было ночью, — начал Дар. — Он же не хотел, чтобы кто-то заметил, как он устанавливает за этой насыпью стартовые ускорители. А потом...
— Стартовые ускорители! — воскликнул сержант, снял фуражку и вытер вспотевший лоб.
— Стартовые ускорители для пусковых ракетных установок, — подтвердил Дар. — Большие ракеты на твердом топливе, которые прежде использовались для подъема в воздух тяжелых грузовых самолетов, если взлетная полоса была слишком короткой или груз слишком...
— Да знаю я, что это за хрень! — прорычал Камерон. — Я служил в армии, парень! Но как эти придурки со своим занюханным восемьдесят вторым «Эль-Камино» достали стартовые ускорители?
— К северу отсюда у нас база военно-воздушных сил «Эндрюс». А туда дальше по дороге — база «Твелв-Палмс». В этом районе натыкано военных баз больше, чем по всем Соединенным Штатам, вместе взятым. Кто знает, что они там списывают и продают за сущие гроши?
— Стартовые ускорители, — повторил Камерон, глядя на бесконечный четкий след на дороге. В одном месте черные полоски немного вильнули вбок, но затем снова выровнялись, улетая к каньону двумя черными стрелами. — А зачем им понадобились две штуки?
— А одна тебе ничего не даст, разве что усесться сверху, — ответил Дар. — Если поджечь только одну и она окажется не строго по центру тяжести машины, то «Эль-Камино» начнет вертеться, как колесо с фейерверками, пока ракета не зароется в землю или не пробурит машиной яму в песке.
— Хорошо, — кивнул Камерон. — Он привязал, прикрутил, прицепил... Короче, как-то присобачил к машине эти списанные реактивные хреновины. И что потом?
Дар потер подбородок. Второпях собираясь в эту поездку, он не стал тратить время на бритье.
— Потом он дождался, когда на шоссе будет пусто, и поджег их. Вероятно, обычным самодельным электродетонатором — две проволочки и батарейка. Если ты их поджег, то потушить уже не можешь. Это же просто уменьшенная копия ракетоносителей, которые выводят шаттлы на орбиту. Поджег — и полетел. Уже не остановишься.
— Выходит, он превратился в шаттл, — с непонятным выражением на лице заключил Камерон. И перевел взгляд на далекие горы. — Пролетел всю дорогу отсюда до стены каньона.
— Не всю, — возразил Дар, включая ноутбук и показывая сержанту свои расчеты. — Я могу только предполагать, с какой скоростью они толкали машину вперед, но именно ракеты поплавили асфальт на том отрезке дороги. На этом участке, через двенадцать секунд после возгорания, они разогнали машину до скорости двести восемьдесят пять миль в час.
— Ну и гонка, — покачал головой Камерон.
— Возможно, этот парень мечтал установить мировой рекорд, — заметил Дар. — А когда телефонные столбы слились в один частокол, освещенный заревом ракет, он передумал. И ударил по тормозам.
— Толку-то? — хмыкнул Камерон.
— Тормозные цилиндры оплавились, — согласился Дар. — Тормозные колодки сгорели. Шины начали стираться в порошок. Ты заметил, что последние сотни метров следы на асфальте стали прерывистыми?
— Тормоза то срабатывали, то нет? — предположил Камерон. В голосе сержанта звенело предвкушение того, как он будет пересказывать этот случай своим сослуживцам. Копы обожают обсасывать разнообразные примеры аварий и автокатастроф.
Дар покачал головой.
— Что ты, от них уже ничего не осталось. «Эль-Камино» начал подпрыгивать на тридцать-сорок футов перед тем, как окончательно подняться в воздух.
— Ничего себе! — почти восторженно выдохнул Камерон. — Да. Там, где горелые отметины заканчиваются, ракеты частично выгорели и опустились под углом тридцать шесть градусов. Со стороны взлет «Эль-Камино» должен был смотреться весьма впечатляюще.
— Твою мать, — ухмыльнулся сержант. — Значит, эти свечки горели до самой стены каньона?
Дарвин покачал головой.
— Я считаю, что они полностью выгорели через пятнадцать секунд после взлета. Дальнейший полет — чистой воды баллистика.
Он вывел на экран ноутбука карту GPS и расчеты траектории полета машины от дороги до самой скалы.
— Там, где он бабахнулся, дорога делает поворот и поднимается вверх, — заметил Камерон.
Дар слегка поморщился. Он не любил, когда восклицания вроде «бабах!» превращают в глаголы.
— Да. Повернуть он не мог. В полете машина, по-видимому, вращалась вокруг своей горизонтальной оси, стабилизируя полет.
— Как пуля из ружья?
— Именно.
— Как ты думаешь, какой у него был... слово не подберу... насколько высоко он взлетел?
— В верхней точке? — спросил Дар, заглядывая в компьютер. — От двух тысяч и до двух тысяч восьмисот футов над землей.
— Ничего себе! — снова ахнул Камерон. — Поездка была недолгой, но какой сногсшибательной!
— Я подсчитал, — сказал Дар, потирая глаза, — что после первых пятнадцати секунд наш парень из участника гонки стал просто грузом.
— То есть?
— Даже при самом невысоком ускорении, которое могло донести его отсюда вон туда, от земли он оторвался при восемнадцати g. Если он весил около семидесяти пяти килограммов, то...
— То сверху на него свалилось еще тысяча двести семьдесят кило. Ого!
Запищала рация.
— Извини, — сказал сержант. — Вызывают.
Он отошел на несколько шагов и принялся вслушиваться в хрипение и треск из трубки. Дар выключил ноутбук и сунул его в машину. Мотор «Акуры» продолжал тихо урчать, поддерживая работу кондиционера.
Подошел Камерон. Его лицо перекосила насмешливая гримаса.
— Ребята только что откопали в воронке рулевое колесо от «Эль-Камино», — сообщил он. Дарвин молча ждал продолжения. — Фаланги пальцев впечатались в пластик колеса, — закончил Камерон. — Глубоко впечатались.
Дар пожал плечами. В это время зачирикал его мобильник.
— За что я люблю Калифорнию, Пол, — сказал Дарвин, доставая телефон, — так это за то, что сотовая сеть покрывает ее полностью. Связь есть всегда.
С минуту он слушал, потом сказал:
— Буду через двадцать минут.
И отключился.
— Что, пора браться за работу по-настоящему? — снова усмехнулся Камерон, видимо, представляя, как в течение следующих дней он будет рассказывать и пересказывать сегодняшнюю байку всем знакомым.
Дар кивнул.
— Это мой шеф, Лоуренс Стюарт. Он нашел для меня кое-что посерьезней этой ерунды.
— Semper Fi, — бросил куда-то в пространство Камерон.
— О seclum insipiens et inficetum. Катулл, сорок три, восемь, — произнес Дар в том же тоне.

Глава 2

Б — братишка
До индейской закусочной, стоящей на перекрестке нескольких дорог, куда Дарвина вызвал его начальник Лоуренс Стюарт, Минор долетел на своей «Акуре» за пятнадцать минут. Лоуренс попросил Дара «приехать как можно скорее». С антирадаром, прощупывавшим шоссе впереди, сзади и по бокам, «как можно скорее» на «Акуре NSX» означало 162 мили в час.
Закусочная с казино, гаражом и заправкой располагалась к западу от Палм-Спрингс и резко отличалась от обычных индейских казино — глинобитных пылесосов в стиле пуэбло, которые высасывали последние денежки из карманов янки и вырастали вдоль дорог как грибы после дождя. Это было видавшее виды, запущенное строение, расцвет которого пришелся, видимо, на начало 1960-х — золотые годы весьма далекого отсюда 66-го шоссе. Так называемое «казино» представляло собой комнатенку чуть ли не на задворках закусочной, в которой стояло шесть игровых автоматов и стол для игры в очко, за которым чуть ли не круглосуточно работал все один и тот же крупье — одноглазый индеец.
Дар сразу увидел Лоуренса. Его шефа трудно не заметить — это двухметровый здоровяк весом в 115 килограммов, с добродушной усатой физиономией. Правда, сейчас лицо Лоуренса как-то странно разрумянилось. Его «Исудзу Труппер» модели 86-го года стоял под палящими лучами солнца у стеклянной витрины закусочной, в стороне от бензозаправки и гаража.
Дарвин поискал взглядом тенистое дерево, под которым можно было бы припарковать «Акуру», не нашел и загнал машину в тень от спортивного авто Лоуренса.
С первого взгляда стало понятно, что у шефа не все благополучно. Лоуренс отвинтил фару и разложил стекло, ободок, рефлектор, лампочку и прочие детали на капоте, не забыв подстелить чистую тряпочку. В настоящий момент правая кисть шефа находилась внутри пустого гнезда, левой рукой он пытался выдернуть застрявшую кисть, а подбородком прижимал к плечу сотовый телефон.
Лоуренс был одет в джинсы и рубашку-сафари с короткими рукавами, которая потемнела от пота на груди, на спине и под мышками. Приглядевшись, Дарвин заметил, что лицо шефа не просто разрумянилось, а приобрело нездоровый багровый оттенок. Еще чуть-чуть, и начальника хватит апоплексический удар.
— Эй, Ларри! — окликнул его Дар, захлопывая за собой дверцу «Акуры».
— Черт побери, не называй меня Ларри! — прорычал здоровяк.
Все звали Лоуренса Ларри. Как-то Дарвин встретил его брата, Дэйла Стюарта, который рассказал, что Лоуренс-не-называй-меня-Ларри ведет безнадежную войну за свое имя еще с семилетнего возраста.
— Хорошо, Ларри, — покорно согласился Дар, прислоняясь к правому крылу «Исудзу». Он осторожно облокотился о разложенную тряпочку, стараясь не коснуться раскаленного капота. — Что у тебя стряслось?
Лоуренс выпрямился и огляделся. По его лбу и щекам катился пот и капал с подбородка на рубашку. Он повел глазами в сторону витрины закусочной.
— Видишь того парня на третьем стуле? Да не верти ты головой, черт побери!
Дар скосил глаза на широкую стеклянную витрину.
— Такой невысокий человечек, в гавайской рубашке? Он как раз доедает... что? А, яичницу!
— Он, — подтвердил Лоуренс. — Бромли.
— А, выследили-таки.
Лоуренс и Труди уже четыре месяца искали шайку угонщиков. Кто-то воровал новые машины из прокатной фирмы «Авис», которая была одним из корпоративных клиентов агентства Стюартов. Ворованные машины перекрашивали, перегоняли в соседний штат и продавали.
Чарли Бромли по прозвищу Молчун уже несколько недель подозревался в причастности к этому делу. Но Дар не принимал участия в расследовании.
— У него вон тот лиловый «Форд» с прокатными номерами, — сообщил Лоуренс, все еще прижимая подбородком трубку сотового телефона.
Из трубки послышалось чириканье.
— Минуту, солнышко, сюда приехал Дар, — произнес шеф.
— Труди? — поинтересовался Дарвин.
— А кого еще я называю солнышком? — вытаращился на него Лоуренс.
— Ну, я не лезу в твою личную жизнь, Ларри, — развел руками Дар.
И улыбнулся, поскольку на его памяти Лоуренс и Труди были единственной искренне любящей и преданной друг другу супружеской парой. Официально фирма принадлежала Труди. Их семья жила, дышала, разговаривала и трудилась в унисон по шестьдесят-восемьдесят часов в неделю, так что вряд ли у них хватало времени на что-то, кроме проблем страховых компаний и связанных с ними расследований.
— Возьми трубку, — попросил Лоуренс. Дар извлек сотовый из-под мокрого от пота подбородка шефа.
— Привет, Труди, — произнес он в трубку, а Лоуренсу заметил: — Не знал, что «Авис» выдает напрокат лиловые «Форды».
Обычно Труди разговаривает спокойным, деловым тоном На этот раз ее голос был не только деловым, но и крайне раздраженным.
— Ты можешь освободить этого идиота?
— Попытаюсь, — ответил Дар, начиная вникать в ситуацию.
— Решите ампутировать руку — перезвони, — бросила Труди и отключилась.
— Черт! — прорычал Лоуренс, не спуская глаз с закусочной, внутри которой официантка забирала у Бромли пустую тарелку. Человечек допивал кофе из чашки. — Он сейчас выйдет.
— Как тебя угораздило? — спросил Дар, кивая на правую руку шефа, застрявшую в гнезде фары.
— Я висел на хвосте Бромли с самого утра, когда еще не рассвело. А потом заметил, что у меня не горит одна фара.
— Плохо, — согласился Дар. — Подозреваемый легко мог заметить в зеркальце заднего вида одноглазую машину.
— Вот именно, — огрызнулся Ларри, безуспешно пытаясь извлечь руку из глазницы своей «Исудзу». — Я сразу понял, в чем дело. У этой модели проводка постоянно провисает и контакты легко отходят. Такая у них сборка. В прошлый раз Труди удалось подсоединить его обратно.
— У Труди рука поменьше, — кивнул Дар. Лоуренс покосился на своего эксперта по дорожно-транспортным происшествиям.
— Да!.. — произнес он, с трудом проглатывая более грубые варианты ответа. — Там отверстие в форме воронки. Туда рука пролезла нормально. Я даже подсоединил этот чертов провод. А вот... ну никак не получается...
— Вырваться? — подсказал Дар, бросив взгляд на витрину. — Бромли уже расплачивается по счету.
— Черт, черт, черт, — пробормотал Лоуренс. — Закусочная слишком маленькая, он сразу бы меня заметил. Я и так заправлялся, будто сонная улитка. А потом подумал, что, если начну ковыряться в машине, это будет смотреться нормально...
— Смотрится, как будто ты сунул руку в гнездо фары и застрял.
Лоуренс оскалился, показывая крепкие ровные зубы.
— Края у этой проклятой воронки острые, как лезвия, — прошипел он. — Такое ощущение, что рука у меня еще больше распухла с того времени, как я ее последний раз пытался вытащить.
— А ты не мог добраться туда через верх? — спросил Дар, изготовившись снять тряпку с деталями разобранной фары и открыть капот.
— Они запломбированы, — скривился Лоуренс. — Если бы я мог добраться через верх, стал бы я совать руку в эту дырку?
Дар знал, что его шеф — славный малый, готовый при случае пошутить и посмеяться. Но еще у Ларри было повышенное давление и буйный темперамент. Отметив его стремительно багровеющую физиономию, потоки пота, катящиеся по щекам и усам, и дрожащий от ярости голос, Дар решил, что сейчас не время препираться.
— Чего ты от меня хочешь? Чтобы я взял у техников в гараже мыло или масло?
— Я не хочу собирать вокруг себя толпу... — начал Лоуренс и осекся. — Нет, только не это!
Из распахнутых ворот гаража вышли четверо механиков и девочка-подросток, и направились прямо к ним. Бромли расплатился и пропал из виду, направляясь то ли в туалет, то ли к входной двери.
Лоуренс наклонился к Дару и прошептал:
— Сегодня днем Молчун встречается с главарем шайки и остальными угонщиками где-то в пустыне. Если бы я это заснял, дело можно было бы считать закрытым.
Он снова подергал правой рукой, но «Исудзу» и не думала отпускать свою жертву.
— Хочешь, чтобы я поехал за ним? — спросил Дар.
— Не дури, — скорчил гримасу Лоуренс. — По пустыне на этом? С твоим-то клиренсом?
И кивнул в сторону черной «Акуры».
— А я и не собирался сегодня ездить по бездорожью, — согласился Дар. — Может, я поеду на твоей?
Лоуренс выпрямился, насколько позволяла застрявшая рука. Заляпанные маслом механики и девчонка подошли к машине и встали полукругом.
— А я что, впереди побегу? — прошипел Лоуренс. Дарвин поскреб подбородок.
— Может, посадить тебя на капот, как носовую фигуру? — предложил он.
Молчун Бромли вышел из закусочной, окинул взглядом толпящийся вокруг Ларри народ и неторопливо забрался в свой лиловый «Форд».
— Что, — подал голос один из механиков, вытирая грязные руки о не менее грязную тряпку, — застрял?
Лоуренс одарил парня взглядом, которому позавидовал бы любой василиск.
Механик отступил на шаг.
— Можно смазать маслом, — задумчиво предположил второй работяга.
— Незачем, — возразил старший механик, мужчина с выбитыми передними зубами. — Прыснуть туда немного WD-40, и все дела... И то кожу он уже ободрал. Может, еще и без большого пальца останется.
— А мне кажется, что нужно разобрать всю эту чертову штуковину, — внес свою лепту третий механик. — Больше ничего не остается, если вы, мистер, хотите получить свою конечность обратно. У меня брат как-то застрял в своей «Исудзу»...
Лоуренс тяжело вздохнул. Молчун Бромли вырулил со стоянки и поехал по шоссе на запад.
— Дар, возьми на пассажирском сиденье папку. Мне нужно, чтобы ты разобрался сегодня с этим случаем.
Дарвин обошел машину и достал папку. Заглянув внутрь, он сказал:
— Нет, Ларри. Ты же знаешь, я терпеть не могу ничего подобного...
Лоуренс кивнул.
— Я собирался заняться этим сам после того, как сниму на пленку встречу в пустыне. Но тебе придется сделать это за меня. Я могу задержаться.
И он тоскливо проводил глазами лиловый «Форд».
— Еще одна просьба. Дар. Достань, пожалуйста, из моего правого кармана носовой платок.
Когда Дар это сделал, Ларри приказал, обращаясь ко всем зевакам:
— Отойдите!
И дважды дернул застрявшую руку, пытаясь ее вытащить. Тщетно, капкан не разжал железных челюстей. Третья попытка была такой яростной, что «Исудзу» содрогнулась.
— Йа-а-а! — закричал Лоуренс, словно каратист с черным поясом, разбивающий ладонью кирпичи.
Он ухватился свободной рукой за правое запястье и рванулся всеми своими килограммами назад. На асфальт брызнула кровь, едва не запачкав кроссовки малолетней наблюдательницы. Та отпрыгнула назад и встала на цыпочки.
— У-у-ух, — в едином порыве выдохнула толпа. В этом дружном возгласе неразрывно слились восторг и отвращение.
— Спасибо, — сказал Лоуренс, принимая протянутый Дарвином платок.
И принялся перевязывать окровавленную ладонь. Пока Ларри садился за руль машины и включал зажигание, Дар сунул сотовый телефон в верхний карман рубашки своего начальника.
— Может, мне поехать с тобой? — предложил Дар. Он живо представил себе, как Лоуренс слабеет от потери крови, но снимает встречу угонщиков, как преступники замечают солнечный блик на объективе его камеры. Затем погоня по пескам пустыни. Стрельба. Лоуренс теряет сознание. Кошмарная развязка.
— Нет, — отрезал Ларри. — Просто опроси свидетеля из этого дома престарелых, а завтра приезжай к нам.
— Ладно, — устало согласился Дарвин.
Он предпочел бы нестись по пустыне, отстреливаясь от бандитов, чем идти на этот проклятый опрос свидетеля. Обычно Лоуренс и Труди не поручали ему таких дел.
«Исудзу» взревела и покатила к шоссе. «Форд» уже успел превратиться в маленькую лиловую точку на горизонте.
Четверо механиков в черных робах уставились на кровавые пятна, испачкавшие белый бетон.
— Бо-оже, — наконец произнес младший из них, — настоящий придурок!
Дар забрался на черное кожаное сиденье нагревшейся под солнцем «Акуры» и пробормотал себе под нос:
— До десятки самых выдающихся глупостей все-таки не дотягивает. — Потом включил зажигание, щелкнул регулятором кондиционера и покатил на запад.
* * * 
Парк-стоянка жилых фургонов — домов на колесах — находился в Риверсайде, неподалеку от пересечения 91-го и 10-го шоссе. Дарвин подъехал со стороны Баннинга. Он легко отыскал нужную улицу, заехал на территорию парка и остановил машину под раскидистым тополем, чтобы спокойно дочитать до конца бумаги в папке.
— Черт, — прошипел Дар через минуту.
Судя по предварительному заключению Лоуренса и документам страховой компании, этот парк домов на колесах приобрел статус сообщества престарелых сравнительно недавно. Здесь разрешалось постоянно проживать только лицам, достигшим пятидесяти пяти лет, хотя внуки и прочие молодые родственники могли навещать их и оставаться на ночь. Но в целом возраст обитателей этого заведения приближался к восьмидесяти.
Из записей следовало, что большинство старейших жильцов проживало здесь еще до того, как пятнадцать лет назад парк превратился в дом престарелых.
Владелец парка — и, соответственно, дома престарелых — нес высокую личную ответственность по обязательной страховке жильцов. Это был относительно редкий случай — страховой вклад владельца доходил до ста тысяч долларов. Дар отметил про себя, что у владельца, мистера Гиллея, имеется несколько парков-стоянок, причем во всех проживающие были застрахованы на тех же условиях. Судя по всему, здесь часто происходят несчастные случаи, потому эти заведения считаются зоной риска у страховых компаний, которые не желают выплачивать обычную полную страховую компенсацию. Либо хозяин отличается редкой небрежностью, либо ему просто не везет.
Четыре дня назад Гиллей сообщил, что в этом доме произошел несчастный случай со смертельным исходом — погиб один из жильцов. Дом престарелых носил название «Отдых в тени», хотя большая часть старых деревьев высохла, а молодые деревца почти не давали тени.
Хозяин парка сразу же позвонил своему адвокату, а тот — в агентство Стюартов, чтобы эксперты восстановили картину происшествия и определили, виновен его клиент или нет. Для Лоуренса и Труди это было довольно заурядное дело. Дар ненавидел такие задания — подстроенные падения, оплошности, халатность и тому подобное. Все то, что давало хлеб насущный толпам частных адвокатов. Именно поэтому Дарвин, подписывая контракт, изначально договорился со Стюартами, что будет расследовать преимущественно более сложные дела.
В бумагах не было подробного описания этого несчастного случая, но адвокат Гиллея сообщил по телефону, что нашелся очевидец — старожил дома престарелых по имени Генри. И что этот Генри будет ждать следователя в местном клубе в 11 утра. Дар сверился с часами. Без десяти одиннадцать.
Он пролистал расшифровку записи телефонного звонка адвоката. Выяснились некоторые подробности. Один из старожилов этого пансионата, мистер Вильям Дж. Трихорн, семидесяти восьми лет, переезжал на инвалидной коляске через бордюр тротуара у здания клуба, упал и ударился головой о мостовую, вследствие чего скончался на месте. Это случилось вечером, около одиннадцати часов, поэтому Дар сразу же поехал к клубу, чтобы осмотреть место происшествия, особенно степень его освещенности.
Клуб оказался обветшалым одноэтажным зданием, настоятельно нуждающимся в ремонте. Однако вдоль дорожек, ведущих к клубу, была размещена подсветка, а поблизости высились на тридцатифутовых столбах три фонаря с натриевыми лампами низкого накала. Дарвин немного удивился, поскольку такие лампы чаще использовались в Сан-Диего, из-за Паломарской обсерватории, чтобы уменьшить световой фон города. Получалось, если, конечно, все это освещение работало, что место происшествия было освещено более чем достаточно. Один — ноль в пользу местного владельца.
Дар не спеша подъехал к зданию клуба и отметил в своем желтом блокноте, что участок дороги перед ним обнесен желтой предупреждающей лентой и огорожен красно-белыми конусами. Судя по всему, здесь велись ремонтные работы — мостовая была взломана, вокруг лежали инструменты, а у обочины стоял асфальтовый каток.
Дарвин подъехал к небольшой стоянке, припарковал машину у клуба и вошел внутрь. Видимо, кондиционеров здесь никогда не водилось, потому что в здании было душно и жарко.
За столиком у окна группа стариков играла в карты. За окном виднелся неухоженный бассейн — его облицовочная плитка потрескалась и местами отвалилась, а вода покрылась зеленой ряской. Дар подошел к столику и остановился рядом, не спеша заводить разговор, хотя игроки больше внимания уделяли не игре, а вошедшему незнакомцу.
— Прошу прощения, что прерываю игру, — промолвил Дарвин, — но нет ли среди вас, джентльмены, человека по имени Генри?
Из-за стола поднялся пожилой мужчина, годков восьмидесяти. Он был низеньким, примерно метр шестьдесят, и худощавым. Костлявые тощие ноги торчали из широких, не по размеру, шортов, но рубашка и кроссовки были новыми и дорогими. Голову венчала бейсболка с рекламой казино Лас-Вегаса. На запястье поблескивал золотой «Ролекс».
— Генри — это я, — сказал он, протягивая Дарвину веснушчатую руку. — Генри Голдсмит. А вы, наверное, из страховой компании. Пришли узнать про несчастный случай с Братишкой?
Дар представился и спросил:
— Братишка — это мистер Вильям Дж. Трихорн?
— Братишка. Все называли его Братишкой. Никто не называл его Вильямом или Вилли. Братишка, и все, — промолвил один из стариков, не отрывая взгляда от карт.
— Это правда, — тихо и печально сказал Генри Голдсмит. — Я знал Братишку... Господи... уже тридцать лет. И он всегда был Братишкой.
— Вы видели, как с ним произошел этот несчастный случай, мистер Голдсмит?
— Генри, — поправил старик. — Зовите меня Генри. Да, видел... Только я и видел. Черт, да из-за меня все и случилось.
Голос Генри дрогнул, и последнюю фразу он промолвил едва слышно.
— Давайте перейдем за свободный столик, и я все вам расскажу.
Они сели за самый дальний стол. Дар снова представился и объяснил, кем он работает и для чего ему эти сведения. А затем спросил Генри, не возражает ли тот, чтобы их разговор записывался на магнитофон.
— Вы можете ничего мне не рассказывать, если не хотите, — закончил Дар. — Я просто собираю информацию для клиента нашей фирмы, адвоката владельца этого дома.
— Конечно, расскажу, — промолвил Генри, отмахиваясь от своих законных прав. — Расскажу, как это случилось.
Дарвин кивнул и включил магнитофон. У данного аппарата был направленный высокочувствительный микрофон. Первые десять минут Генри рассказывал о себе. Они с женой жили по соседству с Братишкой и его супругой с того самого дня, как этот парк стал домом для престарелых. Они дружили семьями много лет, еще с той поры, когда проживали в Чикаго. Но вот дети повзрослели и разлетелись кто куда, и они решили переехать в Калифорнию.
— Два года назад у Братишки случился удар, — сказал Генри. — Нет... нет, три года назад. Как раз когда «Смелые» из Атланты выиграли ежегодный чемпионат по бейсболу.
— Когда Дэвид Джастис пропустил мяч? — машинально добавил Дар.
Единственный вид спорта, который он признавал, был бейсбол. Если, конечно, не считать шахматы спортом. Дарвин вот не считал.
— Одним словом, — продолжил Генри, — у Братишки был удар. Как раз тогда.
— Поэтому мистер Трихорн приобрел коляску?
— Пардик.
— Прошу прощения?
— Ну, его коляску сделала фирма «Пард», потому Братишка прозвал ее пардиком. Ну, как свою зверушку.
Дар вспомнил, как выглядит такая инвалидная коляска. Небольшая, трехколесная, похожая на увеличенный детский велосипед. Аккумулятор питает маломощный мотор, который приводит в движение задние колеса. Такие коляски оснащаются либо педалями газа и тормоза, как тележки для гольфа, либо ручными переключателями — для инвалидов, у которых отказали ноги.
— После удара у Братишки парализовало всю левую сторону, — продолжал Генри. — Левая нога не работала, просто волочилась по земле. Левая рука... ну, Братишка просто укладывал ее на колени. Левая половина лица вот так оплыла и не шевелилась, так что ему трудно было говорить.
— Он мог общаться с другими людьми? — осторожно спросил Дар. — Мог высказать свои желания?
— Ну конечно, — ответил Генри, улыбнувшись Дарвину так, словно рассказывал о своем любимом внуке. — С головой у него было все в порядке. А речь... ее понимали с трудом. Но Рози, Верна и я всегда разбирали, что он хочет сказать.
— Рози — это жена мистера Трихорна... гм... Братишки, так?
— Да, первая и единственная. Уже пятьдесят два года, — кивнул Генри. — А Верна — моя третья жена. В этом январе будет двадцать два года, как мы поженились.
— Вечером, когда произошел несчастный случай... — начал Дар, мягко пытаясь вернуть разговор в нужное русло.
Генри нахмурился, понимая, что его хотят подтолкнуть к основной теме.
— Вы, молодой человек, спросили, мог ли он высказывать свои пожелания. Так вот, он мог... но в основном только Рози, Верна и я понимали, чего он хочет, и... как бы это... переводили его речь остальным.
— Хорошо, сэр. — Дар терпеливо снес этот маленький взрыв протеста.
— А несчастный случай произошел вечером... четыре дня назад... Мы с Братишкой, как всегда, отправились в клуб перекинуться в картишки.
— Значит, в карты он мог играть, — отметил Дар. Паралич всегда оставался для него непонятным и пугающим явлением.
— Ну да, еще как мог! — воскликнул Генри и снова улыбнулся. — И чаще всего выигрывал. Говорю же вам, паралич разбил левую половину его тела и... ну, затруднил речь. Но мозги у него остались прежние. Да уж, Братишка соображал получше некоторых!
— Случилось ли что-то необычное в тот вечер? — спросил Дар.
— С Братишкой? Ничего, — твердо ответил Генри. — Я зашел за ним без пятнадцати девять, как и каждую пятницу. Братишка проворчал что-то, но мы с Рози поняли, что к ночи он собирается вытряхнуть всех партнеров из штанов. Ну, выиграть. Так что с Братишкой в тот вечер все было в порядке.
— Нет, — покачал головой Дар. — Я имел в виду сам клуб, или дорожку перед ним, или...
— А-а, тогда да, — ответил Генри. — Потому все и случилось. Эти придурки, которые ремонтировали дорогу, оставили дорожный каток перед пандусом, по которому Братишка обычно заезжал на своем пардике.
— Возле центрального входа, так?
— Да, — согласился Генри. — Это единственный вход, который открыт после восьми вечера. А мы начинаем игру девять и сидим до полуночи, а то и позже. Но Братишка всегда уезжал к одиннадцати, чтобы вернуться к Рози тогда когда она будет укладываться спать. Она никогда не ложилась, если Братишки не было рядом и...
Генри запнулся. Его ясные голубые глаза затуманились, словно он с головой ушел в воспоминания.
— Но в ту пятницу единственный пандус загораживал асфальтовый каток, — заключил Дар.
Генри очнулся, и его взгляд снова сосредоточился на собеседнике.
— Что? А, да. Я об этом и толкую. Пойдемте, я все покажу. Они вышли на раскаленную улицу. Мостовая у ближайшего пандуса щеголяла новыми асфальтовыми нашлепками.
— Этот проклятый каток, — начал Генри, — загородил подъем, так что Братишка не мог завести пардик на тротуар.
Он повел Дара вдоль бордюра. Дарвин отметил, что бортик тротуара поднимался не отвесно, а под углом примерно восемьдесят градусов, для удобного подъезда машин. Но маленькая инвалидная коляска Братишки не могла преодолеть такой подъем.
— Но с этим все было просто, — продолжил Генри. — Я кликнул Херба, Уолли, Дона и еще пару ребят, и мы подняли Братишку на пардике и перенесли на тротуар. И начали игру.
— Вы играли до одиннадцати вечера, — уточнил Дар. Магнитофон он держал у пояса, но направлял микрофон в сторону рассказчика.
— Так и было, — медленно произнес Генри, припоминая тот ужасный вечер. — Братишка заворчал. Остальные его не поняли, но я знал, что он хочет вернуться домой, потому что Рози не любит засыпать одна, без мужа. Поэтому он забрал выигрыш, и мы отправились на улицу.
— Только вы вдвоем?
— Да. Уолли, Херб и Дон остались играть дальше — в пятницу они засиживались допоздна, — а ребята постарше уже ушли домой. Потому мы с Братишкой были одни.
— И каток все еще стоял у пандуса, — заметил Дар.
— Стоял, куда же он мог деться? — запальчиво произнес Генри, раздраженный тупостью Дарвина. — Разве эти недоумки вернулись туда к одиннадцати вечера и отогнали его в сторону? Дудки! Потому Братишка подвел пардик к тому месту, где мы поднимали его на тротуар, но спуск оказался... ну, слишком крутым.
— И что вы предприняли? — спросил Дар, уже понимая, что случилось потом.
Генри потер подбородок.
— Ну, я сказал ему: «Давай попробуем съехать на углу», — мне показалось, что бордюр там не такой высокий. И Братишка согласился. Он повел пардик мимо этого пандуса вон туда, футов тридцать в сторону... Идемте, я покажу.
Они подошли к тому месту, где тротуар поворачивал под прямым углом.
Дар отметил, что одна из натриевых ламп слабого накала стояла прямо у поворота. Генри сошел на мостовую и встал лицом к Дару. Звенящим от слез голосом он начал описывать события того вечера, неустанно размахивая пятнистыми руками.
— Мы добрались вот сюда, но бордюр оказался не таким уж и низким. Ну, он был как и везде. Но в темноте мы решили, что он пониже. И я предложил Братишке съехать передним колесом на дорогу и дать газу. Нам казалось, что здесь не так высоко. Проклятая темнота!
Генри замолчал.
— Значит, Братишка съехал вниз передним колесом? — мягко уточнил Дар.
Генри поглядел на бордюр мутным взглядом, словно впервые увидел это место.
— Ах да. Сперва все было хорошо. Я взялся за коляску справа, и Братишка тронул пардик вперед, так что переднее колесо нависло над дорогой. Все шло так хорошо... Я придерживал коляску, чтобы она не сильно ударилась, когда задние колеса съедут с бордюра. Когда переднее колесо нависло над дорогой, Братишка посмотрел на меня, и я сказал: «Все в порядке, Братишка. Я держу. Я тебя держу».
Генри показал, где он стоял и как держался за пардик обеими руками.
— Братишка включил двигатель правой рукой, но газ не выжал. И я снова сказал: «Все в порядке, Братишка, сейчас мы спустимся на мостовую левым задним колесом, а я тебя придержу. Ты дашь газу, и правое колесо съедет само собой. И мы будем на дороге и поедем домой».
Генри снова умолк. Дарвин стоял и ждал, когда старик вынырнет из воспоминаний.
— И коляска поехала. Я держал ее обеими руками... Я всегда был очень сильным, мистер Минор, двадцать шесть лет работал грузчиком в чикагской транспортной фирме, пока два года назад эта проклятая лейкемия меня не подкосила... И вот левое колесо соскочило с бордюра, и коляска начала клониться влево. Братишка посмотрел на меня, он не мог ведь шевелить левой рукой или ногой, и я сказал: «Все хорошо. Братишка, я держу ее обеими руками». Но коляска продолжала крениться. Она ведь тяжелая. Очень тяжелая. Я думал сперва подхватить Братишку, но он был пристегнут ремнем, он всегда пристегивался. Я выбивался из сил, но держал коляску. Держал обеими руками, но она все равно заваливалась все сильнее... Это тяжелая штука, с аккумулятором, мотором и всяким таким прочим... у меня руки стали скользкими от пота. Потом уже я сообразил, что можно было позвать ребят, которые остались в клубе, но в тот момент... Мне это не пришло в голову. Вы знаете, как оно бывает.
Дар кивнул.
Глаза Генри налились слезами, он заново переживал горестные события того вечера.
— Я чувствовал, что коляска падает, что мои руки соскальзывают, и ничего не мог поделать. Понимаете, она оказалась слишком тяжелой для меня. Тогда Братишка посмотрел на меня своим хорошим глазом и, мне кажется, понял, что происходит. Но я сказал: «Братишка, все хорошо, я держу. Крепко держу. Я удержу тебя».
С минуту Генри молча глядел на угол тротуара. По щекам его катились слезы. Когда он снова заговорил, голос его звучал тускло и безжизненно.
— Потом коляска наклонилась еще сильнее и упала, а Братишка ничего не мог сделать. У него же была парализована левая часть тела... Она упала, и... этот треск и хруст... это было так страшно...
Генри поднял глаза на Дарвина.
— А потом Братишка умер.
Старик умолк. Он остался стоять в той же позе, в какой его застала смерть друга, — руки вытянуты и напряжены, словно пардик только что выскользнул у него из пальцев.
— Я хотел помочь ему вовремя вернуться домой, чтобы он пожелал Рози спокойной ночи, — прошептал Генри.
Позже, когда он ушел, Дар просчитал расстояние от головы Братишки, сидящего на пардике, до асфальта мостовой четыре фута шесть дюймов.
Но в ту минуту он молча стоял рядом с несчастным стариком, который медленно разжал сведенные судорогой пальцы и выпрямился. Его руки дрожали.
Генри снова посмотрел на мостовую.
— А потом Братишка умер, — повторил он.
Дар свернул с 91-го шоссе на 15-е, направляясь к себе домой, в Сан-Диего.
«Твою мать, — думал он. — Рабочий день начался в четыре утра. Пропади оно все пропадом!» Конечно, он распечатает записанный на магнитофон разговор и передаст его Лоуренсу и Труди, но черта с два согласится вести это дело. Сердце саднило, словно в нем сидела заноза. Компанию по производству инвалидных колясок привлекут к суду, в этом он не сомневался. Владельца дома для престарелых тоже привлекут к ответственности, это уж точно. Строительную компанию, рабочие которой оставили асфальтовый каток у пандуса, привлекут в любом случае.
Но подаст ли Рози в суд на Генри? Наверняка. В этом Дар почти не сомневался. Тридцатилетняя дружба... Он хотел помочь своему другу Братишке вернуться домой вовремя, чтобы поцеловать жену перед сном. Но через пару месяцев... может быть, другой судья...
«Твою мать! — подумал Дар. — Я не буду в это влезать. И пальцем не коснусь этого дела!»
* * * 
На 15-м шоссе в это время суток машин почти не было, потому Дар сразу же заметил «Мерседес Е-340», который летел по ближайшей полосе слева от «Акуры». Переднее и боковые стекла «Мерседеса» были тонированы, что в Калифорнии запрещено. Копам удалось пропихнуть это постановление — никому не хотелось и близко подходить к машине с непрозрачными стеклами. Кто его знает, что там внутри? Увязавшийся за Даром «Мерседес» был новым и скоростным, с восемнадцатидюймовыми шинами, приподнятым багажником и маленьким спойлером. Дарвин считал, что те, кто покупает шикарные автомобили — например, «Мерседесы» класса «люкс», — а потом переделывают их в скоростные спортивные машины, чтобы хвалиться ими перед другими водителями, — худшие из всех возможных идиотов. Идиоты с амбициями.
Потому он поглядывал в зеркальце заднего вида на «Мерседес», который пошел на обгон по левой полосе. Этот участок магистрали был пятиполосным, три полосы пустовали, но «Мерседес» решил пройти впритирку с машиной Дарвина, словно они были на финишной прямой Дэйтоны-500. Дар только вздохнул. Это неизбежное зло, с которым приходится мириться, если ты водишь серьезную спортивную машину вроде «Акуры NSX».
«Мерседес» начал обгон и, поравнявшись с «Акурой», внезапно сбросил скорость. Дар бросил взгляд налево и увидел собственную физиономию в солнцезащитных очках на носу, отраженную в тонированном окне большого немецкого автомобиля.
Когда стекло начало опускаться, интуиция заставила Дара немедленно пригнуть голову. Из окна высунулось черное металлическое рыло то ли «узи», то ли «Мак-10» и изрыгнуло огонь. Левое боковое окно «Акуры» разлетелось брызгами осколков, осыпав голову Дарвина стеклянным дождем, и алюминиевый корпус «Акуры» прошила автоматная очередь.

Глава 3

В — выдержка
Пальба продолжалась не более пяти секунд, но Дарвину они показались вечностью.
Дар распластался под приборной доской, уткнувшись носом в кожаную обивку пассажирского сиденья. Словно карнавальное конфетти, сверху на него сыпалось битое стекло. Левой рукой Дар до сих пор цеплялся за нижний полукруг рулевого колеса, а правым каблуком изо всех сил давил на тормоз. На дороге было пусто, не считая «Акуры» и этого чертова «Мерседеса». Левой ногой он выжал сцепление, а левой рукой, которая оказалась выше вжатой в сиденье головы, перевел рычаг переключения передач с четвертой скорости на третью. Пули грохотали о дверцу и капот машины, и Дарвину показалось, что теряющая скорость «Акура» — это огромная железная бочка, по которой кто-то изо всех сил лупит палкой.
Машина остановилась, как Дар искренне надеялся, у обочины магистрали. Он не спешил поднимать голову и проверять, так ли это. Когда стрельба утихла, он еще некоторое время лежал на сиденье, не шевелясь. Затем Дар ужом переполз через пассажирское сиденье — осколки стекла посыпались с его спины и головы, — перевел рычаг коробки передач на нейтральную, потянул на себя стояночный тормоз и выпал на мостовую через пассажирскую дверцу.
Прижавшись всем телом к асфальту, Дарвин оглядел дорогу из-под низкого брюха своей спортивной машины. Более всего он хотел знать, не остановился ли «Мерседес» рядом с ним. Если да, то пиши пропало, потому что до отгораживающего магистраль заборчика его отделяло добрых тридцать ярдов, а укрытия никакого.
Но колес чужой машины не было видно. Затем Дар услышал рев двигателя и, приподнявшись на локте за передним колесом «Акуры», разглядел быстро удаляющийся серый «Мерседес».
Пошатываясь, Дар поднялся. Адреналин еще бурлил в крови, желудок сводило. Только тут он сообразил поглядеть, не ранило ли его. Ощупав левое ухо, Дарвин испачкал пальцы кровью, но было ясно, что это не серьезное ранение, а простая царапина. Если не считать еще парочки порезов от разлетевшихся осколков стекла. Дар остался невредим. Мимо прокатила «Хонда Сивик» с круглолицым водителем, который уставился на Дара и изрешеченную пулями «Акуру» не менее круглыми глазами.
Дарвин оглядел свою машину. Нападающие патронов не жалели, и дырок в корпусе было преизрядно. Все стекла — вдребезги. В основании рулевой колонки зияла дырка, в глубине пулевого отверстия поблескивал алюминий. В дверце со стороны водителя оказалось три дыры. Дарвин получил бы пулю в задницу, если бы не стальная противоударная распорка, от которой и срикошетила пуля, а еще две пули влепились возле самой дверной ручки.
Когда «Акура» сбросила скорость, несколько пуль попали в переднюю часть машины, зато колеса не пострадали. Все выстрелы пришлись либо на покатый капот, либо на салон автомобиля, либо на бампер. Если бы в «Акуре» двигатель находился впереди, то все закончилось бы гораздо плачевней.
Но в спортивных моделях его размещали сразу позади водительского кресла. Судя по ровному урчанию, мотор уцелел и работал исправно. К тому же колеса и все основные детали машины остались неповрежденными, и это решило дело.
Дарвин стянул рубашку, вымел ею осколки с водительского сиденья, сел за руль и тронулся с места. Серый «Мерседес» только что скрылся из виду за пригорком в двух милях впереди. Когда он проезжал мимо других машин, то двигался со скоростью явно не семьдесят миль в час, как положено на автомагистрали между штатами, а на двадцать с хвостиком миль быстрее.
Дар переключил на третью передачу и выжал сто миль в час. Вскоре он обогнал «Хонду», мимоходом отметив, что круглолицый водитель снова вытаращился на пробитую пулями «Акуру».
«Я свихнулся», — подумал Дар и врубил четвертую передачу.
Шестицилиндровый мотор бодро взревел на 7 800 оборотах в минуту, заключенные в железных тисках лошадиные силы вырвались на свободу, и спортивная машина ринулась вперед.
Дара захлестнула злость. Холодная, всепоглощающая злость. Он давно уже не чувствовал себя таким разъяренным. Дарвин передвинул рычаг коробки передач на пятую скорость и вжал в пол педаль газа.
Он обошел слева две машины и небольшой трейлер. Из за доплеровского эффекта обгоняемые машины отзывались низким утробным гулом. Взлетев на пригорок, он увидел серый «Мерседес», поднимающийся на следующий холм втрех милях впереди. Он мчался по крайней левой полосе иудерживал скорость сто миль в час. Дарвин потянулся к карману рубашки за своим телефоном... и сообразил, что рубашку-то он снял, чтобы смести ею осколки с кресла, а потом швырнул на пассажирское сиденье. Он похлопал по рубашке, но мобильника не нащупал. Видимо, телефон вывалился на землю, когда он вылезал наружу, прятался за машиной или выметал осколки стекла.
«Черт!» Дар убедил себя, что это уже неважно — рев ветра, задувающего в разбитые боковые окна, неизбежно заглушит любой разговор. Так что в полицию все равно не сообщишь. Хорошо хоть ветровое стекло цело, не считая двух трещинок-паутинок в верхнем левом углу.
Не отрывая взгляда от дороги и «Мерседеса», Дарвин улучил минуту и скосил глаза на спидометр: 158. Поддал газу и одновременно подхватил сумку со съемочным оборудованием которая лежала на полу перед пассажирским креслом. «Боже, — мысленно взмолился Дар, — хоть бы эти ублюдки не испортили мои камеры!» Быстро орудуя свободной рукой и время от времени отрывая взгляд от дороги, Дарвин открыл сумку и бесцеремонно вывалил ее содержимое на пассажирское сиденье. На этот раз он потянулся не за цифровой видеокамерой, а за «Никоном» и длиннофокусным объективом.
Дар пристроил «Никон» между колен, поставил переключатель на длинный фокус и начал менять объектив, пока машина летела по склону холма на скорости 165 миль в час.
Обычно для этой процедуры требовалось обе руки: одной нажимать кнопку, которая управляет зажимами, а второй снимать ненужный объектив и прикручивать другой. Но ему уже приходилось проводить эту операцию одной рукой. Правда, не на такой скорости.
Краем глаза Дарвин заметил, как по боковой дороге на магистраль вырулила патрульная машина. Бросив взгляд в зеркальце заднего вида, он увидел, что черно-белый полицейский автомобиль ринулся за ним в погоню, сверкая разноцветной мигалкой. Возможно, патрульные запустили и сирену, но за гулом ветра в салоне Дар ничего не слышал.
Ему повезло, что полицейская машина оказалась «Мустангом» — судя по виду, модели 94-года, — оснащенным типичным для них триста вторым восьмицилиндровым двигателем. Приглядевшись, Дар отметил, что водитель и его напарник молоды и, судя по скорости «Мустанга», они вошли в азарт и не собираются прекращать погоню. «Вот уж везет», — подумал Дар, снова переключая все внимание на серый «Мерседес». Каким-то чудом его солнцезащитные очки «Серенгети» не свалились с носа во время ползании, прыжков и всей предыдущей катавасии. Они частично защищали глаза от неистового ветра, бушующего в салоне, так что без них нечего было и думать догнать проклятый «Мерседес». Снова повезло.
Теперь его отделяло от «Мерседеса», который сбросил скорость до восьмидесяти пяти, примерно двадцать корпусов. Но в эту минуту водитель «мерса» заметил в зеркальце «Акуру» или сверкающую огнями патрульную машину, либо и то и другое вместе, потому что «Мерседес» резко увеличил скорость и начал петлять между машинами, перестраиваясь из ряда в ряд. Он выгадывал минуту, втискивался в свободное пространство, обгонял и срезал углы на поворотах, маневрируя по всем пяти полосам автомагистрали.
Дарвин гнал за ним по пятам. Он знал, что в обычные «Мерседесы» встроен ограничитель скоростей, который не позволит превысить отметку 130 миль в час. Но этот вылезший из тюнинга серый сукин сын с тонированными стеклами уже перевалил за 155, легко шныряя туда-сюда в плотном потоке автомобилей.
«Черт бы его побрал», — подумал Дар. В левой руке он сжимал «Никон» с двухсотмиллиметровым объективом, а правой выворачивал руль, бросая машину то вправо, то влево. Но «Мерседес» упорно держался в четверти мили впереди, так что четко снять его номер было невозможно. Притом Дарвин понятия не имел, сможет ли он удержать камеру ровно, даже если и сумеет подобраться к «Мерседесу» поближе.
Плевать! Он выронил «Никон» на колени, вцепился в рулевое колесо обеими руками и бросил «Акуру» из крайнего правого ряда в крайний левый, чтобы не отстать от противника. На спидометре было уже 170, и стрелка приближалась к запретной красной черте. Дару отчаянно не хотелось сжечь двигатель своей «Акуры» — она была настоящим произведением искусства, собранным на японском заводе одним выдающимся мастером. Где-то на алюминиевой коробке двигателя иероглифами было выгравировано его имя. В эпоху суперсовременных двигателей с наддувом, с турбонаддувом и прочим «дувом» в его «Акуре» был обычный шести цилиндровый мотор, который развивал высокие обороты только благодаря высокому качеству сборки. Погубить такой двигатель было бы настоящим кощунством. Тем не менее Дарвин продолжал вжимать педаль газа в пол — или, если хотите, в шикарный коврик из черной резины, под которым было шикарное черное ковровое покрытие. Стрелка спидометра уползла за красную отметку. Двигатель «Акуры» пронзительно взвыл, и расстояние между преследователем и преследуемым начало сокращаться.
Здравая часть дарвиновского рассудка задалась вопросом: «А что, если они притормозят и снова выстрелят в меня?» У него не было оружия в машине. Дома тоже не было. Дар в принципе ненавидел оружие. «А что, если я заторможу, и меня пристрелят патрульные? — предположила часть его сознания, отравленная адреналином. — Нет, лучше я первым достану этих сволочей!»
«Мерседес» перестроился из крайней левой полосы в крайнюю правую, оттирая по пути две автомашины. Одна из них, фургон «Форд Виндстар», затормозила слишком резко, так что четырежды повернулась вокруг своей оси, прежде чем остановилась носом в ту сторону, откуда ехала. Когда Дар проносился мимо нее на скорости 168 миль в час, то заметил белые как мел лица водителя и женщины-пассажира.
«Вот так все и закончится, придурок! — надрывалась здравая часть его рассудка, обращаясь к затуманенному адреналином и яростью сознанию Дарвина. — В кино автомобильные погони всегда выглядят эффектно и волнующе. Смотришь — и визжишь от восторга. А на самом деле это погибшие семьи, невинные жертвы, а ты ведь даже не коп! У тебя нет никаких прав устраивать смертельную гонку».
Обезумевший Дар в чем-то был согласен с Даром трезвомыслящим — теоретически. Глянув в зеркальце, он заметил, что полицейский «Мустанг» развил такую скорость, что слегка подлетел над верхушкой холма примерно в миле позади «Акуры». Но Дарвин был так зол, как никогда за много-много лет. А «Мерседес» находился всего в ста ярдах впереди, снова перестроившись в крайний левый ряд, да и движения на этом участке почти не было...
Дар снял ногу с газа и пристроил «Никон» на край выбитого бокового окошка, объективом внутрь. Больше всего Дарвин боялся, что ветер может вырвать дорогую камеру из рук.
«А что, даже забавно», — подумал он, прикидывая, что ему придется снимать через ветровое стекло, придерживая руль локтями, потому что для равновесия нужно держать «Никон» обеими руками. Рулить придется левым коленом. Остается переставить переключатель камеры на «авто» и молить бога, чтобы удался хотя бы один снимок.
«Мерседес» затормозил и так быстро переметнулся через пять полос, что едва избежал столкновения с грузовиком. Чиркнув крылом по дорожному указателю, он едва вписался в поворот, свернул на боковую дорогу и пулей понесся в сторону города.
«Твою мать!» — мысленно взвыл Дар и резко затормозил, чтобы не врезаться в автобус «Грейхаунд», нажал на тормоз и быстро преодолел три полосы, оставшиеся до выезда с магистрали. Задние колеса «Акуры» подпрыгнули на бордюре, и машина помчалась по боковому шоссе. Краем глаза Дар успел уловить надпись на указателе — «Улица Озерная».
Отлично, он понял, где находится. Дорога, по которой он преследовал серый «Мерседес», тянулась до самого озера Эльсинор и не вела никуда, кроме спальных кварталов «Эльсинор». Когда-то она считалась старой альберхиллской трассой, но сам поселок они уже успели проскочить.
Дар оглянулся и увидел, что следом увязались еще две машины шерифа этого округа — два «Шевроле», «Монте-Карло» и «Импала», которые выехали из города на перехват. И «Мерседес» и «Акура» пронеслись мимо развилки прежде, чем «Шевроле» выкатили на трассу, но Дарвин услышал пронзительный вой сирен за спиной. «Шеви» мчались всего в ста ярдах от «Акуры», «Мустанг» тоже не отставал, все норовя их обойти и встать во главе погони.
«Как только я поравняюсь с „Мерседесом“, — отстранение, словно мысленно проигрывая партию в шахматы, думал Дарвин, — эти ребята меня пристрелят». Он глянул в зеркальце заднего вида. "Если я остановлюсь, копы скорее всего стрелять в меня не станут. Но они так увлекутся арестом, что и не подумают преследовать «Мерседес». В это время впереди вспыхнули тормозные огни «Мерседеса». Дару ничего не оставалось, как тоже затормозить. Большие, семнадцатидюймовые тормозные колодки мгновенно снизили скорость маленькой спортивной машины, из-за чего Дарвина сплющило ускорением, но прочный ремень безопасности надежно удержал его в кресле. «Мерседес» потерял управление, его мотнуло вправо-влево, он перемахнул через бордюр пустой автостоянки, подскочив так высоко, что Дар увидел трехфутовый просвет под его днищем. Затем серый автомобиль приземлился на дорогу, выровнялся без особого труда и, поддав газу, пронесся по боковой улице.
Таблички с названием улицы видно не было, но, сворачивая в ту же сторону, Дарвин не беспокоился. Он бывал здесь не раз и прекрасно знал, как она называется — Риверсайд-роуд. Собственно, отсюда начиналось 74-е шоссе, узкая двухполосная дорога, которая шла через горы и Кливлендский национальный парк и примерно в тридцати двух милях западнее вливалась в магистраль номер 1-5 возле Сан-Хуана. Дар постоянно срезал здесь угол, если хотел добраться до магистрали кратчайшим путем.
«Шеви Импала» сворачивать не стала. Краем глаза Дар заметил, как она прошла юзом по заправочной станции, едва не зацепив «Ягуар», который заправлялся у крайней в ряду бензоколонки, и, вылетев на дорогу, скрылась в клубах пыли позади вереницы выставленных на продажу подержанных автомобилей. «Мустанг» и вторая машина шерифа свернули на Риверсайд-роуд следом за «Акурой». Они немного поотстали и теперь оказались примерно в четверти мили позади.
«Сейчас самое время остановиться и сдаться властям», — думал Дар, понимая, что никакие протесты не спасут его от тюрьмы. Неожиданно прямо над крышей его машины протарахтел вертолет. Он пронесся над «Мерседесом» и начал описывать круг, чтобы сделать новый заход.
«Полицейский», — решил Дар. Он знал, что у полиции округа Лос-Анджелес есть шестнадцать машин, в то время как в Нью-Йорке их всего шесть.
А потом Дар заметил надпись на боку вертолета. Чудесно! Как раз успеют показать его в «Новостях» в шесть часов, по пятому каналу местного кабельного телевидения. А потом Дарвин сообразил, что скорее всего он уже в прямом эфире.
В Южной Калифорнии так часто снимают дорожно-транспортные происшествия, что начали поговаривать об открытии отдельного канала, который только это и будет показывать.
Стараясь не выпустить из виду крышу «Мерседеса», Дарвин прибавил газу, едва удерживая машину на узкой извилистой дороге, которая пошла на подъем. Дар уже давно не участвовал в гонках, но у него все получалось отлично: четко вписаться в поворот на спуске, прибавить скорость, ногой на тормоз, еще один поворот, крутой спуск, сбросить скорость, позволить, чтобы машину немного занесло на повороте, и снова — полный вперед! На всем белом свете найдется не много машин, которые могут потягаться с «Акурой NSX» в такой гонке. К тому времени, как он стал подниматься к вершине довольно крутой горки, патрульные машины скрылись из виду, а «Мерседес» находился всего в трех корпусах впереди.
* * * 
Позади остались две мили извилистой дороги, и ребята в «Е-340», видимо, решили, что пора избавляться от назойливого преследователя. На повороте под углом в 180 градусов они сбросили скорость. Окно со стороны пассажира опустилось. Оттуда высунулся черноволосый мужчина в черном костюме и выставил перед собой черный ствол «Мак-10».
Заметив направленный на него автомат, Дар отщелкал «Никоном» пять или шесть кадров, держа камеру одной рукой. Оружие огрызнулось огнем. Что-то с металлическим скрежетом чиркнуло по правому крылу «Акуры», но машина осталась на ходу. Дар уронил камеру на колени и сбросил скорость. Заложив небольшой вираж, он подрулил к самому бамперу «Мерседеса». Он отметил, что номер невадский, и запомнил его. Стрелок снова высунулся из окна, но «Акура» была слишком близко. Дарвин передвинулся на левую полосу и поехал почти вровень с «Мерседесом».
Тогда разъяренный убийца начал палить прямо через заднее боковое окно, которое тут же разлетелось во все стороны сверкающими зеркальными осколками. Но Дар уже прибавил газу и пошел бок о бок с их машиной. Окно со стороны водителя резко опустилось, и Дарвин увидел лица врагов.
И запомнил. Обе машины приближались к последнему крутому повороту на скорости восемьдесят пять миль в час.
Дарвин знал, что за поворотом ситуация сложится не в его пользу. До следующего извилистого участка дороги придется проехать вдоль обрыва по прямой, как стрела, трассе. Но прямо на последнем повороте стоял старый ресторан «Кругозор», который давно облюбовали для посиделок местные байкеры. Дар когда-то останавливался там перекусить, но окружение — два-три десятка ревущих монстров на стоянке и столько же внутри ресторана — пришлось ему не по душе. «Кругозор» стоял справа от дороги, а с южной стороны ресторана прилепилась открытая веранда со столиками. Эта веранда нависала над обрывом, у подножия которого плескалось озеро Эльсинор. Снизу ее поддерживали массивные деревянные балки. За столиками сидели, развалившись, с десяток байкеров. Их мотоциклы стояли прямо перед верандой.
Дарвин вовремя глянул вправо, чтобы заметить, что стрелок привстал с пассажирского сиденья и нацелил автомат прямо ему в лицо, высунув оружие в окно со стороны водителя. Дар ударил по тормозам, пули просвистели над капотом. Он немедля бросил машину вправо, прибавил газу и ударил в левую дверцу «Мерседеса».
Как Дарвин и планировал, подушка безопасности со стороны водителя тут же вздулась, прижав руку стрелка к оконной раме. Тот выронил «Мак-10», автомат ударился о капот «Акуры», отскочил и слетел на дорогу. Машина Дара была модели 92-го года, с подушкой безопасности только со стороны водителя, но за долгие годы расследования дорожных происшествий он собрал немало информации о случаях, когда причиной аварии становились раздувшиеся не вовремя эти самые подушки, потому свою он давно отцепил.
Дарвин резко затормозил, пропуская вперед летящий на полной скорости «Мерседес». Шины взвизгнули и задымились, но тормоза не подвели. Педаль тормоза ударила Дарвина в стопу, когда машина пошла юзом. Он сбросил скорость до второй и почти сумел вписаться в крутой поворот. Машина вылетела на обочину, но в ресторан все-таки не врезалась. «Акура» пронеслась по камням, проредила низкие кусты и наконец остановилась в ста с чем-то футах от дороги.
Когда сработала подушка безопасности, стрелок рухнул на водителя, который не ткнулся носом в рулевое колесо лишь потому, что его удерживал ремень. Но управлять машиной он уже не мог. Новый «Мерседес Е-340» пролетел по прямой мимо поворота и врезался в первый ряд припаркованных «Харлеев». Тут же сработала и вторая подушка безопасности, так что водитель, придавленный сверху товарищем, а спереди — мешком, дотянуться до руля уже не сумел. Стрелок, сиденье которого заполнил второй воздушный мешок, отчаянно пытался спасти ситуацию. Он ударил ногой по тормозам, но тяжелую разогнавшуюся машину остановить не так-то просто.
«Мерседес» разметал вправо-влево оставшиеся мотоциклы и влетел на веранду. Вопящие байкеры прыснули во все стороны, спасая свою жизнь. Машина покрошила столики в щепы, пробила полусгнившие перила ограждения и, прыгнув с помоста веранды, как с трамплина, воспарила над обрывом.
На мгновение серый «Мерседес» замер в наивысшей точке полета, и из боковых окон высунулись две уже знакомые Дарвину физиономии. Они что-то орали прямо в гиростабилизированные камеры телевизионщиков, которые снимали происходящее из парящего над пропастью вертолета. А через миг автомобиль, едва не ткнувшись в круглый нос стрекочущей машины, полетел вниз с высоты семисот футов.
Левая дверца «Акуры» погнулась и не хотела открываться, а дверь со стороны пассажирского сиденья подпирал большой валун, так что Дар выбрался наружу через окно как раз вовремя, чтобы оказаться в поле зрения подоспевшего «Мустанга» и дымящегося «Шеви Монте-Карло» шерифа. Захлопали дверцы. Нацелились пистолеты. Загремели приказы.
Дарвин встал лицом к собственной машине, расставил ноги, как было ведено, сцепил руки на затылке, как было предложено срывающимся голосом, и попытался дышать ровно и глубоко, чтобы побороть приступ тошноты. Адреналиновый шторм в крови утих, оставив обломки и ошметки прежних неистовых чувств.
Насколько Дар успел заметить, бросив взгляд через плечо, позади стояли незнакомые молодые патрульные с длинными номерами на бляхах. Из общей какофонии воплей он разобрал, что они прихлопнут его, на хрен, если он попытается на хрен, шевельнуться. Дарвин не шевелился. Один из полицейских и шериф наставили на него пистолеты, а второй коп — умудренный опытом ветеран дорожных погонь лет эдак двадцати трех — подошел, наскоро обыскал Дара и долго дергал его за запястья, прежде чем защелкнул наручники.
Подошли два байкера с банками пива в руках. Один, с длинной бородой, ощерил в ухмылке желтые зубы.
— Эй, парень, ничего себе хренотень ты устроил! Почти грохнули пятый канал! Крутая заваруха, просто рехнуться можно!
Помощник шерифа приказал им убираться обратно в «Кругозор». Подошли другие байкеры и принялись объяснять что они сроду не были в этом гребаном ресторане, а сидели на гребаной веранде, и вообще, мы, парень, живем в гребаной свободной стране, и нечего тут орать. Только представь, где, как не в Америке, можно увидеть, как новенький «мерс» слетает с семисотфутового обрыва, едва не прихватив по пути вертолет, а?
— Этому сопляку Эдди надо переименовать свой вонючий ресторан, — заметил байкер с татуировкой на бритом черепе. — Из «Кругозора» в «Трамплин»!
Дар обрадовался, когда двое патрульных наконец толкнули его к своему «Мустангу».
— Он ехал к Риверсайду, — сказал шериф, до сих пор не выпустивший из рук своей «кольт».
— Знаем, знаем, — пробурчал старший из юных копов. — Почему бы вам или вашему помощнику не вызвать по рации еще людей сюда и экспертную группу — пока тут не началось столпотворение, а?
Шериф глянул на байкеров, которые принялись изучать останки своих мотоциклов и громко выражать свои чувства. Затем кивнул, нахлобучил фуражку, вложил «кольт» в кобуру и направился обратно к «Монте-Карло».
Его помощник прошелся по разбитому настилу опустошенной веранды, неуверенно остановился у сломанных перил и заглянул в провал, в котором несколько минут назад исчез «Мерседес». Откуда-то снизу раздался нарастающий шум вертолета телевизионщиков. Когда полицейские запихивали Дарвина на заднее сиденье «Мустанга», какая-то часть его сознания продолжала высчитывать, сколько времени понадобилось «Мерседесу», чтобы в свободном падении долететь до берега озера. Да, шикарная получилась телепередача.
Последнее, что слышал Дар перед тем, как его увезли с места событий, как помощник шерифа безостановочно, словно декламируя только что придуманную мантру, бормотал себе под нос: «С ума сойти, с ума сойти, с ума сойти...»

Глава 4

Г — говнюк
Гонки по шоссе и арест Дарвина состоялись во вторник, во второй половине дня. Тем же вечером его отпустили под залог. В среду утром он явился в кабинет заместителя окружного прокурора, контора которого находилась в центре Сан-Диего.
Во вторник, когда Дара сфотографировали, заводя на него дело, он был без рубашки, в одних сандалиях и грязных окровавленных джинсах. Собственно, в чем выехал из дома в четыре утра, в том и был. Исцарапанный осколками стекла, полуголый, со спутанными волосами и двухдневной щетиной, вкупе с «тяжелым взглядом профессионального убийцы», как подшучивали его соратники во Вьетнаме, Дар являл собой образец самого настоящего бандита с большой дороги. Дарвин мысленно представил себе этот снимок на стене, рядом с фотографией, на которой ему вручают мантию и свиток, символизирующие присвоение ему степени доктора физических наук.
В среду, в девять утра, Дар сидел за длинным столом в компании десятка незнакомых ему людей, которые пока не спешили представляться. Он был чисто выбрит и свеж и блистал ослепительно белой рубашкой, красным галстуком в полоску, голубым льняным пиджаком, серыми легкими брюками и сверкающими черными туфлями от Болли, мягкими, как балетки. Дарвин не был до конца уверен в своей роли на этом собрании — то ли гость, то ли заключенный, — но в любом случае желал выглядеть прилично.
Помощник заместителя окружного прокурора занимал присутствующих, предлагая всем кофе и печенье. Это был маленький нервный человек, который, казалось, воплощал в себе все приписываемые геям стереотипы поведения — от расслабленных запястий и возбужденного хихиканья до преувеличенно-театральных ужимок. На противоположной от Дара стороне стола сидели мужчины в шляпах медвежонка Дымняшки и фуражках, то есть примерно восемь шерифов и капитанов полиции. С краю пристроились двое в гражданском, причем у одного из них была типичная стрижка агента ФБР. Все, кроме фэбээровца, взяли предложенное помощником заместителя окружного прокурора печенье.
Рядом с Дарвином, не считая Лоуренса, Труди и их адвоката В.Д.Д. Дюбуа, сидела разношерстная свора бюрократов и адвокатов. Последние, как на подбор, оказались морщинистыми, сутулыми и какими-то измятыми, особенно по контрасту с подтянутыми молчаливыми копами, которые сурово выставляли вперед мужественные квадратные подбородки. Адвокаты и бюрократы согласились на кофе.
Дар принял свой пластиковый стаканчик, поблагодарил, получил в ответ от помощника заместителя окружного прокурора «пожалуйста-пожалуйста» и ласковое похлопывание по плечу и сел на место — ждать, что будет дальше.
В комнату вошел негр в форме судебного пристава и объявил:
— Скоро начинаем. Говнюк уже вышел из своего кабинета а Сил — из дамского туалета.
* * * 
Вчера Дарвин, все еще в наручниках, был препровожден в окружную тюрьму, которая находилась в деловой части Риверсайда. В машине самый старший по возрасту коп, согласно решению Верховного суда США по делу Миранды, зачитал ему с карточки размером примерно три на пять сантиметров его права. Дар имел право сохранять молчание, все, что он скажет, может быть использовано против него в суде, у него есть право на адвоката, и если у него нет своего адвоката, то таковой ему будет предоставлен. Понятно?
— А почему вы это читаете с бумажки? — полюбопытствовал Дар. — Вы же, наверное, повторяли это тысячи раз и должны уже знать на память.
— Заткнись, — посоветовал патрульный.
Дарвин кивнул и предпочел хранить молчание. «Обмирандили»... В данном случае имя собственное неплохо смотрится в качестве глагола.
Риверсайдская окружная тюрьма представляла собой приземистое омерзительное строение и находилась как раз напротив высокого и не менее омерзительного здания риверсайдской мэрии. Юные полицейские сняли с Дарвина наручники и торжественно передали его в руки местного шерифа. Тот, в свою очередь, поручил своему молодому заместителю завести на него дело.
Дарвина никогда прежде не арестовывали. Но он хорошо представлял всю процедуру ареста — выворачивание карманов, снятие отпечатков пальцев и фотографирование — из фильмов и телевизионных репортажей. Потому ото всей этой возни у него возникло странное чувство дежа-вю, что только усилило ощущение нереальности происходящего.
В камере Дар сидел один, не считая общества нескольких жирных тараканов.
Примерно через пятнадцать минут вошел заместитель и сказал:
— Вам позволено сделать один звонок. Хотите позвонить своему адвокату?
— У меня нет адвоката, — честно сообщил Дар. — Можно, я позвоню своему врачу?
Но заместитель шерифа не оценил его юмора. Дарвин позвонил Труди, которая собаку съела на судебных разбирательствах и, если бы захотела, в любой момент могла сдать экзамен на адвоката. Но вместо того, чтобы утрясать все проблемы с законом самолично, они с Лоуренсом нанимали одного из лучших адвокатов Калифорнии. Это было просто необходимо, учитывая, что агентство Стюартов постоянно вело расследование по поводу мошенничества в области страхования, а кто, как не мошенники, разбираются во всех юридических тонкостях лучше самих юристов и чувствуют себя на судебных заседаниях как рыба в воде.
— Труди, я... — начал Дарвин.
— Знаю, — оборвала его Труди. — Сама я не видела, но Линда записала передачу на кассету. Комментаторы вопили об «азарте водителя».
— Какой еще азарт! — возмутился Дар. — Эти ублюдки хотели прикончить меня, и я...
— Ты в Риверсайде? — снова перебила его Труди.
— Да.
— Я послала туда одного из помощников В.Д.Д. Ты дашь показания в его присутствии, и через часик он тебя оттуда выудит.
Дарвин растерянно моргнул.
— Труди, заклад вылетит в миллиард долларов! Два трупа. Да еще все это снимал пятый канал. Округ не выпустит меня отсюда...
— Тут замешано кое-что покруче округа, — отрезала Труди. — Буду на связи. Я знаю, кто были эти двое и почему полиция и окружная мэрия не сообщили прессе твое имя. И почему В.Д.Д. будет...
— Кто они? — снова закричал Дар, не в силах удержать себя в руках. — Об этом говорили по телевизору?
— Нет, ни слова. Завтра утром мы будем в Сан-Диего, в конторе заместителя окружного прокурора. Там все и выясним. В девять утра. Тебя выпустят из тюрьмы — один из судей округа Сан-Диего уже согласился стать твоим поручителем и послал прошение на имя судьи Риверсайдского округа. Не волнуйся, пресса не будет тебя преследовать... Твое имя хранится в тайне до завтрашнего утра.
— Но... — начал было Дар и тут сообразил, что понятия не имеет, о чем еще можно спросить.
— Жди помощника В.Д.Д., — сказала Труди. — Возвращайся домой и прими горячий душ. Только что звонил Лоуренс, и я все ему рассказала. Вечером мы тебе позвоним, а потом ты хорошенько выспишься. Кстати, это всем нам не помешает.
В.Д.Д. Дюбуа (произносится «Дюбойс») был невысоким негром с усами, как у Мартина Лютера Кинга. Он отличался великолепными мозгами и характером Дени Де Вито. Лоуренс как-то обмолвился, что в зале суда В.Д.Д. настолько гениально выражает свои чувства движениями усов, что мог бы затмить любого актера немого кино.
На самом деле прославленного адвоката звали не Дюбуа. Вернее, это имя он носил не с рождения. При крещении в городе Гринвилле, штат Алабама, он получил длинное имя Виллард Даррен Дирк. В.Д.Д. родился в середине сороковых годов, и с самого начала все было против него — его раса, бедная семья, родной штат, отношение белых жителей штата, необразованность родителей, плохие школы — все, кроме его IQ, который был намного выше среднего уровня. В девять лет юный Вилли Дирк придумал себе новое имя — В.Д.Д. Дюбуа (произносится «Дюбойс») и к двадцати годам официально оформил перемену имени. К тому времени он вырвался из Алабамы, поступил в Южно-Калифорнийский университет, а потом выучился на адвоката в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Он был третьим по счету негром — выпускником этого знаменитого учебного заведения и первым, кто основал в Лос-Анджелесе адвокатскую контору, в которой работали исключительно чернокожие адвокаты, помощники и прочие служащие.
Как раз в то время вышел закон 1964 года о гражданских правах, и Линдон Джонсон сделал в законодательстве первые шаги к «Великому обществу», провозгласив равноправие всех граждан США. Это помогло В.Д.Д. упрочить положение своей конторы, но никаких особенных преимуществ не дало. Его фирма в основном занималась гражданскими делами, но сам В.Д.Д. питал слабость к уголовному праву и время от времени выступал в суде по уголовным делам. Чем запутанней и сложней был случай, тем больше вероятности, что им займется сам Дюбуа. В адвокатских кругах был широко известен случай, когда адвокат Роберт Шапиро пытался привлечь Дюбуа к делу Оу-Джея Симпсона (еще до вмешательства Джонни Кокрана), на что В.Д.Д. заявил: «Ты шутишь? Этот парень так же невиновен, как братец Авеля, Каин. Я защищаю только невинных убийц!»
Агентство Стюартов сумело угодить Дюбуа, поручив ему несколько интересных и исключительно запутанных случаев, так что в последние годы знаменитый адвокат выказывал свою признательность тем, что защищал фирму Труди перед лицом закона в особо затруднительных ситуациях. Вот как сейчас, к примеру.
В комнату вошел заместитель окружного прокурора и занял свое место во главе стола. Говард Аллан Ньюк пытался снискать известность на политическом поприще и очень страдал из-за своей фамилии, которую обычно произносили как Нюк. Его отец был известным судьей, потому Говард не мог за здорово живешь изменить свою фамилию. Он всегда просил всех знакомых не называть его Гов и настаивал на этом даже упорней, чем Лоуренс отбивался от Ларри. Вследствие чего вся контора окружного прокурора, Дворец правосудия Сан-Диего и все юристы Южной Калифорнии — по крайней мере за глаза — называли его не иначе как Гов, а чаще всего — Говнюк.
А вот Сид — это был настоящий сюрприз. Сид оказалась привлекательной женщиной лет тридцати пяти, полноватой, но ей это шло. Одета она была с иголочки, а лицо светилось умом и неиссякающим интересом к жизни. Она напомнила Дарвину одну характерную актрису, которая ему очень нравилась, вот только имени ее он никак не мог запомнить. Полное имя Сид было, видимо, Сидни. И поскольку Сид заняла второе «место шефа» — стул в противоположном конце стола от Говнюка, — то скорее всего она считалась здесь влиятельным лицом.
Заместитель окружного прокурора Ньюк призвал присутствующих к порядку.
— Вы все знаете, почему мы здесь сегодня собрались. Те, кто был на дежурстве или пропустил программу новостей, могут ознакомиться с заявлением мистера Дарвина Минора. Вот оно, перед вами... А еще у нас есть видеозапись.
«Черт!» — подумал Дар, когда помощник заместителя перенес видеомагнитофон и старенький телевизор, стоявшие в углу, на стол и поставил перед своим начальником. Помощник вставил кассету в магнитофон, и Гов Ньюк включил запись.
Дарвин не видел вчерашних «Новостей». Теперь ему представилась возможность просмотреть прямой репортаж пятого канала с места событий. Они успели заснять большую часть погони: от съезда с магистрали, путь по извилистой дороге над озером Эльсинор и до самого конца, когда «Мерседес Е-340» протаранил веранду ресторана «Кругозор» и взмыл высоко в воздух, словно собирался приземлиться прямо на кабину вертолета с телевизионщиками.
Заместитель окружного прокурора Ньюк милосердно отключил звук, и комментарии репортеров не были слышны. А вот сами репортеры с немилосердной скрупулезностью отсняли последний прыжок «Мерседеса». Двое мужчин высунулись из боковых окон по плечи, будто хотели в последний миг выпрыгнуть наружу, их рты беззвучно раскрывались. Дар отчетливо видел движение их губ, но слов разобрать так и не смог.
Когда «Мерседес» выпал из поля зрения телевизионщика, пилот вертолета тотчас же повел машину по спирали, чтобы гиростабилизированная камера могла заснять полет «Е-340». Затем «Мерседес» ударился о скалистый выступ, примерно в пятистах футах ниже ресторанной веранды, перевернулся вверх колесами и наконец рухнул на деревья, которые росли на берегу озера. Корпус машины, на удивление, остался целым, но все остальное брызнуло в разные стороны — колеса, бамперы, зеркала, оси, глушитель, ветровое стекло, подвески, колпаки и люди. Затем все это исчезло в клубах пыли, взметнувшихся выше крон основательно потрепанных деревьев.
Заместитель окружного прокурора Ньюк перемотал сцену катастрофы на начало. Куски автомобиля склеились обратно, и машина взмыла в воздух. Ньюк остановил перемотку на кадре, где двое мужчин высунулись из окон «Мерседеса» и один из них что-то кричал — по-видимому, умолял о помощи. Дарвин заметил, что головы всех присутствующих в комнате дружно повернулись в его сторону.
Даже Лоуренс и Труди посмотрели на него. Вынести тяжесть этих взглядов оказалось нелегко. Дар хотел спросить, не спасли ли их подушки безопасности, но передумал и промолчал. К тому же три подушки из четырех уже сработали и успели сдуться к тому времени, как машина взлетела над обрывом. На пленке салон «Мерседеса» являл собой жалкое зрелище, словно изнутри его выстилали огромные презервативы.
«Я стал причиной смерти двоих человек», — подумал Дар. На душу снова легла тяжесть, а к горлу подкатил неприятный, тошнотворный ком. Но раскаяния Дарвин не испытывал. Слишком хорошо он помнил свист пуль над головой и звон разлетающихся боковых окон «Акуры». Злость улеглась, отошла в далекое прошлое, но Дар прекрасно помнил это чувство и понимал, что, если бы эти сволочи остались в живых, он спустился бы с горы и первой подвернувшейся палкой прикончил их на месте.
Дарвин молчал, сохраняя спокойное выражение лица, и постепенно сидящие за столом отвели взгляды.
— И напоследок, — сказал Ньюк, прерывая напряженное молчание, — я хочу заметить, что из местной школы для глухонемых приехали эксперты, которые умеют читать по губам. Они проанализировали эти кадры...
Ньюк махнул рукой на экран, где усатый стрелок застыл с разинутым ртом, выкрикивая свои предсмертные слова, и закончил:
— ...и пришли к выводу, что по артикуляции это ближе всего к ... э-э... «soon key».
Все удивленно захлопали глазами, и только Сидни громко расхохоталась.
— Суки, — произнесла она с непривычным акцентом и снова хихикнула. — Это bitch по-русски. Мне кажется, что этим словом он выражал свое мнение о пятом канале.
— Ясно, — сказал заместитель окружного прокурора и выключил телевизор.
— Это подтверждает предположение бюро о личностях этих людей, — подал голос мужчина с фэбээровской стрижкой. — «Мерседес» был угнан из Лас-Вегаса два дня назад. Погибшие, которые находились в угнанной машине, по национальности были русскими. Водитель, Василий Плавинский, находился в стране в течение трех месяцев по гостевой визе. Второй...
— Который пытался застрелить моего клиента из автоматического оружия, — умело вклинился адвокат Дюбуа. Фэбээровец нахмурился, но продолжил:
— ...второй, тоже русский, прибыл в Нью-Йорк всего пять дней назад. Его имя — Климент Редько.
— Это может быть прозвищем или псевдонимом, — заметил Дар.
— Почему вы так считаете? — вскинулся агент ФБР. — По вашим показаниям, вы никогда не встречались с этими людьми прежде. А теперь высказываете предположения о личности одного из этих... гм, жертв.
— Возможных убийц, — немедленно поправил Дюбуа. — Наемных убийц.
— Я предположил, что это может быть не настоящим именем, — ответил Дар, — потому что был такой малоизвестный русский художник, Климент Редько. В 1924 году он написал картину «Восстание», предсказав сталинский террор. Он изобразил Ленина, Сталина, Троцкого и других большевистских вождей на кроваво-красном фоне, окруженных солдатами, которые стреляли в беззащитных людей.
С полминуты все сконфуженно молчали, словно Дар не блеснул эрудицией и занудством, а вскочил на стол и сплясал джигу. Он мысленно дал себе зарок впредь держать язык за зубами, если только не придется отвечать на прямо поставленные вопросы. И тут Дарвин увидел, что Сидни, кем бы она ни была, одобрительно подмигнула ему.
— Теперь позвольте мне представить всех присутствующих, — вскочил со своего места заместитель окружного прокурора, пытаясь снова направить разговор в нужное русло. — Многие из вас наверняка знакомы со специальным агентом Джеймсом Уорреном, представителем местного отдела ФБР. Капитан Билл Рейнхард из дорожно-постовой службы Лос-Анджелеса, их посредник в операции «Большая чистка». Капитан Фрэнк Фернандес, из нашего полицейского отделения. Рядом с капитаном Фернандесом... спасибо, что пришли к нам, Том, я знаю, что вы сегодня улетаете на конференцию в Вегас... капитан Том Саттон из Калифорнийской патрульной службы. За Томом — Пол Филдс, шериф округа Риверсайд, именно он так потрясающе держался во время этой операции. Все мы знаем База Мак-Кола, шерифа округа Сан-Диего. И в конце стола... привет, Марлена... Марлена Шульц, шериф округа Ориндж.
Заместитель окружного прокурора Ньюк перевел дыхание и повернулся к левому ряду.
— Некоторые из вас, несомненно, встречались с Робертом... Бобом, да? С Бобом Гауссом из отдела расследований мошенничеств со страховками. Здравствуйте, Боб. Следующий за Бобом — адвокат Жанетт Паульсен из Национального бюро расследования страховых преступлений, из Вашингтона. Слева от мисс Паульсен — Билл Уитни из Калифорнийского отдела страхования. За Биллом... э-э...
Ньюк запнулся и полез в блокнот. Его плавная речь впервые дала сбой.
— Лестер Гринспан, — сухо промолвил взъерошенный мужчина, по виду — закоренелый бюрократ. — Ведущий адвокат группы «Коалиция против страхового мошенничества». Я тоже был откомандирован из Вашингтона для официального посредничанья с вашей операцией «Большая чистка».
Дар поморщился. «Посредничанье! Ну и грамотей...»
— Следующий за мистером Гринспаном — тот, кого мы знаем и любим, — продолжил заместитель окружного прокурора, решив, вероятно, слегка разнообразить скучную про-цедуру представления. — Наш прославленный и знаменитый адвокат В.Д.Д. Дюбуа.
— Спасибо, Говнюк, — широко улыбнулся Дюбуа. Ньюк заморгал, сделав вид, что не расслышал последнего слова, и улыбнулся в ответ.
— Э-э... следующий за В.Д.Д.... кто же из нас не знает этих двоих... Труди и Ларри Стюарт из расследовательского агентства Стюартов, Эскондидо.
— Лоуренс, — поправил Лоуренс.
— А за Ларри, — продолжал заместитель окружного прокурора, — сидит человек, по поводу которого мы все здесь собрались, — мистер Дарвин Минор, один из лучших в стране экспертов по дорожно-транспортным происшествиям. Он был за рулем черной «Акуры», которую мы видели на видеокассете. В конце стола...
— Минуточку, Гов, — прервал его Филдс, шериф округа Риверсайд.
Это был пожилой мужчина с недобрым прищуром глаз опытного стрелка. Он посмотрел на Дарвина, как удав на кролика, видимо пытаясь загипнотизировать его на расстоянии.
— Я никогда еще не видел такого хладнокровного убийства, как это.
— Спасибо, — ответил Дар, возвращая шерифу его пронзительный взгляд. — Только хладнокровно пытались убить меня они. А моя кровь была очень, очень горячей, когда я столкнул их с дороги...
— Одну минуту! — воскликнул заместитель окружного прокурора. — Дайте мне закончить. Я с большим удовольствием хочу представить вам мисс Сидни Олсон, главного следователя окружной прокуратуры и нынешнюю главу комиссии по вопросам организованной преступности, созданной для проведения операции «Большая чистка в Южной Калифорнии». Сид... вам слово.
— Спасибо, Ричард, — улыбнулась главный следователь.
«Стокард Ченнинг», — вспомнил Дар.
— Как вы уже знаете, — начала она, — последние три месяца в нашем штате проводится важное расследование — операция «Большая чистка». Основная задача состоит в том, чтобы положить конец ширящимся случаям страхового мошенничества. Мы оцениваем общий убыток казне штата за этот год приблизительно в семь-восемь миллиардов долларов...
Некоторые из шерифов уважительно присвистнули.
— ...и увеличение количества случаев страхового мошенничества по меньшей мере на двадцать пять процентов.
— Скорее на сорок, — заметил Лестер Гринспан из «Коалиции против страхового мошенничества».
— Согласна, — кивнула Сидни Олсон. — Полагаю, что эти данные не соответствуют реальным цифрам. Ситуация резко ухудшилась, особенно за последние полгода.
Спецагент Джеймс Уоррен откашлялся и сказал:
— Нужно отметить, что операция «Большая чистка в Южной Калифорнии» разработана на основе операции «Большая чистка» 1995 года, за время которой бюро арестовало более тысячи подозреваемых.
«Из которых вину признали четверо, от силы пятеро», — подумал Дарвин.
— Спасибо, Джим, — кивнула главный следователь Олсон. — Так и есть. Наша операция базируется и на опыте наших флоридских коллег, акции «Авария на заказ». Было арестовано сто семьдесят два подозреваемых, многие из которых, как выяснило следствие, состояли в группировках по организации автокатастроф с целью получения высоких страховых премий.
— Столкновения без жертв? — спросила Труди Стюарт. — Или что похуже?
— Большинство подозреваемых неоднократно подавали заявления о столкновениях, — ответила Сидни. — Но главными обвиняемыми стали адвокат из Майами и его сын, которые за деньги уговаривали небогатых автовладельцев врезаться друг в друга на флоридских магистралях. А потом через свою адвокатскую контору или сотрудничающих с ними частных адвокатов возбуждали иски против страховых компаний. Семейка успела подстроить таким образом более ста пятидесяти аварий.
— Ничто не ново в Южной Калифорнии, — проворчал Филдс, шериф Риверсайдского округа, оглядывая присутствующих через прицел своих прищуренных глаз. — Где-то восемь из десяти аварий на шоссе 1-5 подстроены. Старо как мир.
Главный следователь Сидни Олсон согласно кивнула.
— Если не считать того факта, что за последние месяцы кто-то пытается установить контроль над мошенничеством в страховом бизнесе.
— Банды? — подозрительно прищурился шериф Филдс. Ему ответил заместитель окружного прокурора Ньюк:
— Во Флориде страховым мошенничеством занимались бывшие колумбийские наркодилеры. А в Восточном Лос-Анджелесе и еще кое-где этим делом заведовали мексиканские и мексико-американские банды.
— Крупные шишки, — хмыкнул шериф Филдс.
— Большая часть инсценированных аварий, — покачал головой капитан Саттон, — организованы вовсе не латиноамериканскими группировками. Они пытались заняться этим здесь, но быстро получили пинка под зад, причем немало главарей банд от этого пинка очутились в морге.
Шериф Шульц из округа Ориндж прокашлялась и тоже подала голос:
— То же самое произошло и с вьетнамцами, когда они попытались взять контроль над всей организованной преступностью. Их быстро привели к общему знаменателю.
— И кто бы ни занял лидирующую позицию в криминальных кругах, — продолжил спецагент Уоррен, — он привлек на свою сторону русских и чеченских боевиков. Их группировки действуют по всему Западному побережью, особенно в этом районе.
Все головы повернулись к Дарвину. Лоуренс кашлянул, что всегда предшествовало у него относительно долгому словоизлиянию.
— Наша компания наняла Дара... мистера Минора... доктора Минора... в качестве эксперта. Он расследовал несколько аварий и с полной уверенностью установил, что они были подстроены. Доктор Минор, как и я, выступал свидетелем-экспертом в десятках подобных случаев.
Труди Стюарт покачала головой и добавила:
— Но мы не заметили никаких свидетельств, что эти случаи были подстроены какой-то определенной группировкой. Обычные неудачники и мошенники во втором, третьем или четвертом поколении. Они жили с этих страховых выплат.
Заместитель окружного прокурора посмотрел на Дарвина.
— Без сомнения, эти двое русских боевиков в сером «Мерседесе» были озадачены убить именно вас, мистер Минор.
Дарвин чуть скривился, услышав употребление существительного «задача» в качестве глагола. А вслух произнес:
— Зачем же им понадобилось меня убивать?
Сидни Олсон развернулась на своем стуле и посмотрела Дару прямо в глаза.
— Мы полагали, что на этот вопрос услышим ответ от вас. Несколько месяцев расследования не продвинули следствие вперед так, как события вчерашнего дня!
Дарвин только покачал головой.
— Я даже не представляю, как они ухитрились найти меня. Это был такой безумный день...
И он вкратце рассказал о звонке в четыре часа утра, о твердотопливных ускорителях, встрече с Ларри и разговоре с Генри в доме престарелых.
— Другими словами, я ничего не планировал заранее. Никто не мог знать, что в это время я буду находиться на шоссе 1-5.
— Среди обломков автомобиля, — подал голос капитан Саттон, — мы обнаружили частотный сканер сотовых телефонов. Они могли отслеживать ваши звонки.
Дар снова покачал головой.
— После встречи с Ларри я никуда не звонил. Мне тоже не звонили.
— После того, как Лоуренс заснял встречу угонщиков, — сказала Труди, — он звонил мне и сказал, что отправил тебя в дом престарелых.
— Ты думаешь, что эти дурацкие стартовые ускорители или старик семидесяти восьми лет, выпавший из своей инвалидной коляски, — цепи одного обширного заговора против страховых компаний? — спросил Дар. — И что кто-то специально вызвал из России боевиков лишь затем, чтобы прихлопнуть меня?
И снова заговорил капитан Саттон. Для такого высокого мужчины — под два метра ростом — у него был удивительно тихий и мягкий голос.
— С ускорителями все ясно. На месте взрыва нашли человеческие останки, а именно зубы. Они принадлежали девятнадцатилетнему Парвису Нельсону, который проживал в Боррего-Спрингс со своим дядей Лероем. Лерой покупал на базе списанный металлолом оптом. Случайно кто-то продал ему два исправных ускорителя. И Парвис решил их испробовать. Оставил дяде записку...
— Самоубийца? — поинтересовался кто-то.
— Нет, — покачал головой капитан дорожного патруля. — Просто записка, там даже было указано время — 11 часов вечера. Парвис написал, что хочет побить мировой рекорд скорости, И что вернется домой к завтраку.
— Самоубийца и есть, — пробурчал Мак-Кол, шериф округа Сан-Диего, и посмотрел на Лоуренса. — Судя по показаниям, вы встретились с мистером Минором перед тем, как отправились снимать встречу шайки угонщиков автомобилей. Эта шайка выбрала «Авис» в качестве жертвы. Могло ли это стать причиной нападения на мистера Минора?
— Простите, шериф, — засмеялся Лоуренс, — но угоном автомобилей «Ависа» занималась одна семейка, деревенщина на деревенщине. Ну, вроде тех старых добрых южных семей, у которых на генеалогическом древе нет ни единой веточки.
Ни полиция, ни шерифы, ни фэбээровец даже не улыбнулись.
Лоуренс кашлянул и продолжил:
— Нет, эта шайка никаким образом не связана с русской мафией. Пожалуй, они даже не подозревают, что в России может быть мафия. Это местная работа. Братец Билли Джо работал в «Ависе» и, заполняя обычные документы, аккуратно узнавал, где остановился в данный момент очередной клиент. Затем братец Молчун брал запасные ключи, которые хранились в фирме, и той же ночью угонял автомобиль. Они предпочитали воровать спортивные машины. В пустыне они встречались с кузеном Флойдом, у которого была заправка и гараж, и благоразумно перекрашивали машину. Как только она высыхала, ее перегоняли в Орегон и продавали. Номера машины они меняли, а номера деталей и не думали перебивать. Идиоты! Я послал фотографии и отчет в «Авис» еще вчера, а оттуда уже сообщили и нашей полиции, и орегонской.
Главный следователь Олсон слегка повысила голос, чтобы вернуть разговор к прежней теме:
— Получается, что вчерашние инциденты, которые вы расследовали, не имели никакого отношения к покушению на вашу жизнь, мистер Минор.
— Зовите меня просто Дар, — пробормотал Дарвин.
— Дар, — повторила Сидни Олсон, снова посмотрев ему прямо в глаза.
Дар вновь поразился, как она ухитрялась сочетать профессиональную серьезность с легким оттенком юмора и жизнерадостности. Может, дело в искорках в ее глазах или движениях ее губ? Дар замотал головой, чтобы прийти в себя. Этой ночью ему так и не удалось выспаться.
— Вы совершили что-то такое, — продолжала Сидни, — из-за чего на вас ополчился «Альянс».
— Альянс? — не понял Дар.
— Так мы называем эту группировку мошенников, — кивнула главный следователь Олсон. — Она весьма многочисленна и хорошо скоординирована.
Шериф Филдс откинулся на спинку стула и скривил рот так, словно собрался сплюнуть прямо на стол.
— Многочисленная группировка! Операция «Большая чистка»! Девочка, у вас там обычная шайка придурков, которые сперва таранят чужие машины, а потом загребают лопатой страховку. Старо как мир. А все эти суперзадачи — одна трата денег налогоплательщиков.
Щеки главного следователя Олсон слегка порозовели. Она метнула в Филдса убийственный взгляд, которому позавидовала бы и Медуза-горгона.
— "Альянс" существует на самом деле, шериф. Эти двое русских в «Мерседесе», которые, по данным Интерпола, успели убить с десяток незадачливых банкиров и бизнесменов в Москве, тоже не выдумка. Дыры от «Мак-10» в машине мистера Минора — самые настоящие. Около десяти миллиардов долларов, которые выманили мошенники у страховых компаний Калифорнии... Все это существует на самом деле, шериф!
Негодующий взгляд Филдса разбился о невозмутимое лицо Сидни Олсон. Его кадык дернулся, словно шериф передумал-таки плевать на стол и счел за благо проглотить накопившуюся слюну.
— М-да, возражений нет. Но давайте поскорее, у всех полно своих дел. Где эта... «Большая чистка»... начнется?
Заместитель окружного прокурора Ньюк улыбнулся доброй, утешительной и совершенно фальшивой улыбкой. Так улыбались и будут улыбаться политики всех времен и народов.
— Из-за этого инцидента штаб-квартира нашей комиссии спешно переносится в Сан-Диего, — радостно сообщил он. — Пресса заходится криком, желая узнать имя водителя черной «Акуры». Пока мы держали это в тайне, но завтра...
— Завтра, — оборвала его Сидни Олсон, снова взглянув на Дарвина, — мы собираемся предоставить им официальную версию. Кое-что мы оставим за кадром — например, что те двое погибших были боевиками русской мафии. Мы сообщим, что это было покушение на частного детектива. Настоящее имя и профессию Дара по очевидным причинам мы огласке предавать не будем. И добавим, что на жизнь детектива было совершено покушение из-за того, что он приблизился к раскрытию какого-то преступления. После этого официального заявления я некоторое время проведу в компании мистера Минора и агентства Стюартов.
На этот раз Дарвин с подозрением уставился на Сидни Олсон. Она уже не казалась ему такой же занятной, как Стокард Ченнинг.
— Вы подставляете меня, как козу из этого фильма про динозавров... «Парк Юрского периода»?
— Именно, — ответила Сидни и широко улыбнулась.
Лоуренс вскинул брови.
— Больше всего на свете мне не хотелось бы найти у себя на крыше окровавленную ногу Дара, — сказал он.
— Мы понимаем, — откликнулась Сидни Олсон. — Заверяю вас, что ничего подобного не случится. Она встала.
— Как заметил шериф Филдс, каждого ждут свои дела. Леди и джентльмены, мы будем держать вас в курсе событий. Спасибо, что присутствовали на сегодняшней встрече.
Собрание закончилось. Гов Ньюк казался обескураженным, что ему не удалось объявить об этом лично.
— Вы собираетесь сейчас домой, на Мишен-Хиллз? — спросила у Дара Сидни Олсон.
Дарвин не удивился, услышав, что ей известно; где он живет. Напротив, он был уверен, что главный следователь успела прочитать все его досье, от корки до корки.
— Ага, хочу переодеться и посмотреть мыльные оперы. Ларри и Труди дали мне выходной, а других вызовов пока не поступало.
— Могу я поехать вместе с вами? — спросила главный следователь Олсон. — Пустите меня в свою берлогу?
Дар перебрал в уме тысячу разнообразных ответов с сексуальным подтекстом и отверг все до единого.
— Вы будете меня охранять, да?
— Совершенно верно, — кивнула Сидни.
Она поправила пиджак, отчего на бедре отчетливо прорисовался контур девятимиллиметрового полуавтоматического пистолета.
— По пути можно заскочить куда-нибудь и пообедать. Не волнуйтесь, мы еще успеем на «Все мои детишки». Дар только вздохнул.

Глава 5

Д — децибелы
— Мы знакомы всего пару часов, — заметила Сидни, — а вы уже обманываете меня.
Дарвин оторвался от кофемолки и посмотрел на гостью. Они заехали перекусить жареным мясом в ресторанчик «Канзас-Сити» — Сидни сказала, что приглядела его еще пару дней назад, но все никак не могла туда добраться, — а потом отправились на Мишен-Хиллз. Дар припарковал свой «Лендкруизер» в гараже на первом этаже — огромном, темном помещении с лабиринтом низких столбиков, которые обозначали места для парковки. Затем они поднялись в большом грузовом лифте — единственном на весь дом — в его квартиру на шестом этаже.
Дарвин смотрел, как Сидни бродит по гостиной, оглядывая книжные полки.
— Итак, что мы имеем? Около семи тысяч книг, — продолжала Сидни, — не менее пяти компьютеров, отличный музыкальный центр с восемью колонками, одиннадцать шахматных досок, но ни одного телевизора. И как же вы смотрите свои мыльные оперы?
Дар улыбнулся, засыпая в кофеварку только что смолотый кофе.
— Обычно эти оперы сами находят меня. Они называются «взятие показаний у свидетелей и потерпевших».
Главный следователь Сидни Олсон понимающе кивнула.
— Но у вас вообще есть хоть один телевизор? Может, в спальне? Пожалуйста, Дар, скажите, что он у вас есть! В противном случае мне останется предположить, что вы первый интеллектуал, которого я встречаю не за решеткой.
Дарвин залил воду в кофеварку и включил ее.
— Есть. В одном из отделений шкафа, у самой двери.
— Ага, — промолвила Сидни, выгибая бровь дугой. — Дайте-ка я догадаюсь сама. Баскетбол?
— Нет, бейсбол. По вечерам, когда бываю дома, иногда смотрю прямые трансляции с серии решающих встреч.
Он положил две подставки под чашки на маленький круглый кухонный столик. Сквозь огромные восьмифутовые окна лился яркий солнечный свет.
— Имсовский стул, — заметила Сид, погладив изогнутую деревянную спинку и черную кожаную обивку стула в углу гостиной, где под прямым углом сходились два книжных шкафа. Гостья села на стул и поставила ноги на оттоманку, сделанную в том же стиле. — Довольно удобно. По-видимому, они настоящие... в смысле, это оригинал.
— Верно, — согласился Дар.
Он выставил на столик две большие белоснежные кофейные кружки и налил в них дымящийся ароматный напиток.
— Сахар? Сливки?
— Предпочитаю кофе в стиле Джеймса Брауна, — покачала головой Сид. — Черный, крепкий и густой.
— Надеюсь, этот придется вам по вкусу, — сказал Дарвин.
Сид неохотно встала с имсовского стула, потянулась и присела за кухонный столик.
Попробовав глоток кофе, она одобрительно приподняла брови.
— Да, это то, что нужно. Мистер Браун был бы в восторге.
— Могу сделать послабее, не такой крепкий.
— Нет, мне нравится этот.
Она оглядела гостиную и те комнаты, которые были видны с кухни.
— Можно я на минутку притворюсь сыщиком? Дарвин кивнул.
— Настоящий персидский ковер на всю гостиную. Настоящий имсовский стул. Обеденный стол и стулья с виду — настоящий Стикли, как и испанские светильники. В каждой комнате — предметы ручной работы. Неужели вон та большая картина напротив окна кисти Рассела Чэтема? Особенно известны его литографии.
— Именно, — подтвердил Дарвин.
— И это масло, а не литография... Такие работы Рассела Чэтема стоят сейчас немало.
— Я приобрел эту картину в Монтане несколько лет назад, — ответил Дарвин, допивая кофе. — Еще до шумихи, которая вокруг него поднялась.
— И все-таки, — покачала головой Сид, заканчивая инспекцию. — Сыщик сделал бы вывод, что у обитателя этой квартиры водятся хорошие деньги. Вчера разбил «Акуру», а сегодня приехал на «Лендкруизере»...
— Разные дела требуют разных машин, — уклончиво ответил Дарвин, начиная слегка раздражаться. Видимо, Сидни почувствовала это, потому что принялась за свой кофе. Затем улыбнулась.
— Хорошо, по-видимому, вам настолько же интересно делать деньги, как и мне.
— Тот, кто пренебрегает деньгами, либо дурак, либо святой, — сказал Дарвин. — Но мне это занятие представляется неимоверно скучным, да и разговаривать об этом неинтересна
— Ладно. А вот одиннадцать шахматных досок поставили меня в тупик, — призналась Сид. — На каждой — своя партия. В шахматах я полный профан, с трудом отличаю коня от ладьи. Но у меня создалось впечатление, что эти партии не из легких. Неужели к вам часто заходит в гости компания друзей-гроссмейстеров, что приходится держать несколько досок сразу?
— Е-мейл, — кратко ответил Дарвин. Сид кивнула и огляделась.
— Хорошо, перейдем к книгам. Вот эта стена — вся в книжных полках. По каким критериям вы их расставляли? Не по алфавиту, это уж точно. И не по дате выпуска. Старые тома стоят вперемежку с новыми книгами в мягких обложках.
Дарвин усмехнулся. Заядлые читатели всегда первым делом бросаются к книжным шкафам других читателей и пытаются найти в расстановке книг свою систему.
— Наугад, — сказал он. — Покупаю книгу, читаю и сую на первое попавшееся место.
— Возможно, — согласилась Сид. — Но вы не похожи на небрежного человека.
Дарвин промолчал, размышляя о теории хаоса, которая вылилась в его докторскую диссертацию. Сидни внимательно изучала книжные полки.
Наконец она забормотала себе под нос:
— Стивен Кинг — правая верхняя полка. «Обыкновенное убийство» Трумена Капоте — на две полки ниже, тоже справа. «Убить пересмешника» на второй полке снизу. «Запад Эдема» слева от окна. Хемингуэевская ерунда...
— Эй, полегче! — возмутился Дар. — Мне нравится Хемингуэй!
— Хемингуэе всякая ерунда на нижней правой полке, — закончила Сид. — Я поняла!
— Да ну? — засомневался Дарвин, мысленно ощетинившись.
— Эти полки повторяют карту Соединенных Штатов, — сказала Сидни. — Вы расставляете книги в географическом порядке. Кинг подмораживает свою задницу под потолком, в Мэне. Хемингуэй устроился в тепле, в Ки-Уэсте...
— Вообще-то на Кубе, — поправил Дар. — Впечатляюще. А как вы расставляете свои книги?
— В соответствии с отношениями авторов друг к другу, — призналась она. — Ну, например, Трумен Капоте рядом с Харпером Ли...
— Друзья детства, — согласился Дарвин. — Маленький, неуверенный в себе Трумен стал прототипом Дилла из «Убить пересмешника».
Сидни Олсон кивнула.
— С уже умершими писателями никаких проблем, — сказала она. — Ну, Фолкнера и Хемингуэя можно держать порознь, но вот с остальными постоянная морока. Я имею в виду, что Ами Тан сперва дружит с Табитой Кинг, но, когда я покупаю следующую книгу, они уже не разговаривают друг с другом. Я трачу больше времени на перестановку книг, чем на чтение, а потом дни напролет гадаю, остаются ли Джон Гришем и Майкл Крайтон друзьями-приятелями или уже поссорились...
— Занимаетесь черт знает чем, — дружелюбно попрекнул ее Дар.
— Ага, — согласилась Сидни и взялась за свою чашку с кофе.
Дарвин вздохнул. Он находился в прекрасном расположении духа и был вынужден постоянно напоминать себе, что Сидни Олсон интересуется им потому, что это ее работа, а не потому, что без ума от его обаяния.
— Моя очередь, — заявил он.
Сидни Олсон кивнула и отхлебнула кофе.
— Вам примерно тридцать шесть — тридцать семь лет, — начал он, понимая, что ступил на запретную территорию. Но не остановился, а поспешно продолжил наступление. — Высшее юридическое образование. Произношение почти лишено влияния восточных диалектов. Но в гласных слышится легкий акцент срединного Запада. Северо-Западный университет?
— Чикагский, — уточнила она и добавила: — И должна заметить, что мне только тридцать шесть. Исполнилось в прошлом месяце.
— Даже прокуроры округов обычно считают, что должность главного следователя занимают самые толковые стражи порядка в их краях, — тихо, словно разговаривая с самим собой, продолжил Дарвин. — Кого туда обычно назначают? Бывших помощников шерифа, бывших военных, бывших агентов ФБР...
Он запнулся и покосился на Сид.
— И сколько вы проработали в бюро? Лет семь?
— Почти девять, — ответила она. Затем встала, подошла к кофеварке и разлила по чашкам густой ароматный напиток.
— Хорошо. Причина увольнения...
Дарвин осекся. Причины могли оказаться глубоко личными.
— Ничего, продолжайте. Все в порядке.
Дар отхлебнул кофе и осторожно предположил:
— Извечный вопрос дискриминации женщин? Но мне казалось, что в бюро с этим получше.
— Они стараются, — кивнула Сид. — Еще лет через десять я бы достигла потолка. Выше меня был бы только один человек — какой-нибудь политикан и крючкотворец, которого очередной президент назначил бы шефом ФБР.
— Так почему вы ушли... — начал Дар и умолк. Он вспомнил о девятимиллиметровом пистолете на ее бедре. — А-а, вы предпочитаете лично проводить закон в жизнь, а не заниматься...
— Расследованиями, — закончила Сид. — Именно. А бюро, как ни крути, на девяносто восемь процентов занимается расследованиями.
Дарвин потер щеку.
— Ясно. А в качестве главного следователя окружной прокуратуры вы ведете расследование, чтобы потом, когда настанет час, вышибить дверь ногой...
— А потом как следует пнуть преступника, который прячется за этой дверью, — ослепительно улыбнулась Сид.
— И часто?
Улыбка Сидни потускнела, но не исчезла до конца.
— Достаточно часто, чтобы не потерять форму.
— А еще вам поручают проводить межведомственные операции типа «Большой чистки в Южной Калифорнии», — добавил Дар.
Ее улыбка наконец пропала.
— Да. И я готова побиться об заклад, что у нас с вами одинаковое отношение ко всевозможным заседаниям и комиссиям.
— Пятый закон Дарвина, — кивнул он. Сид вопросительно вздернула бровь.
— Сумма интеллекта обратно пропорциональна количеству голов, — объяснил Дарвин.
Сидни допила кофе, осторожно поставила чашку на блюдце и спросила:
— Это закон Чарлза Дарвина или доктора Дарвина Минора?
— Не думаю, что Чарлзу часто приходилось заседать в советах и на собраниях, — заметил Дар. — Он просто плавал по морям на своем «Бигле» и загорал, наблюдая за своими любимыми зябликами и черепахами.
— А что гласят остальные пункты вашего закона?
— Возможно, вы ознакомитесь с ними во время нашего дальнейшего сотрудничества, — ответил Дарвин.
— А мы собираемся сотрудничать?
Дар развел руками.
— Я всего лишь хочу докопаться до сути этого киношного плана. Пока все достаточно шаблонно. Вы выставляете меня в качестве приманки, надеясь, что «Альянс» бросит на меня еще одну парочку киллеров. Конечно, вам придется меня защищать. Поэтому вы будете находиться рядом со мной все двадцать четыре часа в сутки. Хороший план.
Он окинул взглядом гостиную и кухню.
— Правда, не представляю, где вы будете спать, но мы что-нибудь придумаем.
Сидни потерла пальцем бровь.
— И не мечтайте, Дарвин. Ночью полицейское управление Сан-Диего вышлет дополнительные патрули. Я же должна осмотреть вашу квартиру и составить... отчет — с точки зрения безопасности, для Говнюка.
— И как? — поинтересовался Дар. Сил снова улыбнулась.
— Я с радостью доложу ему, что вы проживаете в настоящем сарае, где только часть помещений выделена под квартиры и жилые помещения. На лестнице — никакой охраны... если не считать охраной ту старую сонную клячу. На первом этаже, где вы паркуете свой танк «Шерман», который притворяется спортивной машиной, низкая степень освещенности и нет никакой охраны. Входная дверь... Да, укрепленная, с тремя хорошими замками и цепочкой. Но эти окна — сущий кошмар. Вас запросто подстрелит слепой снайпер с проржавевшим «спрингфилдом» в безлунную ночь. Ни штор, ни жалюзи — голые окна. Может, вы эксгибиционист в душе, Дар?
— Мне нравится вид из окна.
Он встал и подошел к кухонному окну.
— Отсюда хорошо виден залив, аэропорт, Пойнт-Лома, морской порт...
Он умолк, осознав, насколько неубедительно звучат его слова.
Сидни подошла к окну и встала рядом. Дарвин уловил легкий аромат ее волос и тела. Пахло приятно. Он всегда предпочитал наслаждаться естественным запахом тела, похожим на свежесть леса после дождя, чем крепкими духами.
— Вид замечательный, — признала Сил. — Мне нужно вызвать такси, вернуться в «Хайат» и успеть еще сделать несколько звонков.
— Я тебя отвезу...
— Черта с два! — отрезала Сид. — Уж если наше кино превратилось в такой боевик, оставь свою галантность при себе.
Она вызвала такси по телефону, который стоял на кухне.
— Ну ты же не собираешься и вправду стеречь меня круглые сутки? — встревожился Дарвин. — И при чем тут боевик?
Сидни Олсон утешительно похлопала его по плечу.
— Если тебя не снимет снайпер, а русская мафия не перережет тебе глотку в том темном закоулке, который ты называешь гаражом, и если напоследок тебя не пристукнут в подворотне, позвони мне, когда Стюарты пошлют тебя на следующее задание. Официально мы будем вместе расследовать аварии и случаи мошенничества со страховками.
— А неофициально? — поинтересовался Дар.
— Гм, думаю, что никакого «неофициально» не будет, — ответила Сидни, подхватывая свою тяжелую сумку и направляясь к двери. — Говнюк предоставил мне комнату в здании суда. Я бы официально выразила свою радость, если бы завтра утром ты явился туда, чтобы помочь мне разобраться со случаями, которыми ты прежде занимался.
Она написала на визитке свой номер телефона.
— И, возможно, я отыщу причины, из-за которых твои давешние приятели в сером «Мерседесе» мечтали отправить тебя на тот свет.
— Может быть, они спутали меня с каким-то водителем «Акуры», который проигрался в пух и прах в «Эм-Джи-Эм Гранд-Отеле» и улизнул, не заплатив? — предположил Дар.
— Может быть, — бросила Сид, оглядывая комнату и ее хозяина перед тем, как переступить порог квартиры. — Так сколько у вас здесь книг, доктор Минор?
— Я сбился со счета после шести тысяч, — пожал плечами Дарвин.
— Когда-то у меня было столько же, — заметила Сид. — А потом, когда я стала главным следователем, я их раздала. «Иди налегке» — вот мой девиз.
Она шагнула на лестничную площадку, повернулась и погрозила Дару пальцем.
— Я не шучу относительно твоего визита в мой кабинет и звонка перед тем, как отправишься на какой-нибудь серьезный случай.
Сидни дала ему карточку с номерами рабочего телефона в Сакраменто и пейджера. Поверху, карандашом, был записан номер кабинета в здании суда Сан-Диего.
— Конечно, — согласился Дар, разглядывая ее карточку. Дорогая, но без номера домашнего телефона. — Смотри, ты сама этого хотела, — предупредил он.
Сид уже шагала по коридору, направляясь к грузовому лифту, и вскоре скрылась за поворотом. Мягкие подошвы ее туфель позволяли ходить практически бесшумно.
— Ты сама этого хотела, — повторил Дарвин и вернулся в квартиру.
Ее сонный, невнятный голос прозвучал только после пятого звонка.
— Олсон слушает.
— Проснись и пой, госпожа главный следователь!
— Кто это?
Одурманенная сном Сид проглотила последнее слово, с трудом выговорив только "т".
— Какая у нас короткая память! — злорадствовал Дарвин. — Сейчас без десяти два. Ночи. Ты просила позвонить, когда я в следующий раз поеду по вызову. Я уже одет и выезжаю. Даю тебе целых пять минут на сборы, пока я доберусь до «Хайата».
Пауза. Дарвин отчетливо слышал ее тихое дыхание.
— Дар... помнишь, я просила позвонить, когда будет что-то серьезное. Если это какой-нибудь водитель трейлера, которого пырнули ножом на Пятом шоссе...
— Знаете, главный следователь Олсон, — перебил ее Дар, — никогда заранее нельзя сказать, насколько случай серьезен, пока не приедешь и не взглянешь своими глазами. Но Ларри тоже едет, а он нечасто берет меня с собой.
— Хорошо-хорошо, — пробормотала Сид. — Через пять минут я буду готова.
— Уже через четыре минуты, — поправил Дар и повесил трубку.
* * * 
Дорога была относительно пустынна, когда Дарвин свернул с шоссе номер 5 на север, минуя Ла-Джоллу.
— Ты слышала про Ла-Джолла-Джойа? — спросил Дарвин, когда Сид уже сидела рядом и полосы света от натриевых фонарей проплывали по ветровому стеклу и их лицам.
— Похоже на сценическое имя стриптизерши, — отметила Сид, растирая себе щеки, чтобы хоть немного проснуться.
— Похоже, — согласился Дар, — но на самом деле это название новой открытой концертной площадки в Сан-Диего. Она находится в холмах, восточнее магистрали... Вообще-то она ближе к Дел-Мару, но Дел-Мар-Джойа звучало бы не так впечатляюще.
— В нем и так нет ничего впечатляющего, — сказала Сид.
В ее голосе слышалась усталость человека, работающего более восемнадцати часов в сутки.
— Согласен. Мы направляемся именно туда. Скорее всего, концерт уже закончился, но там остался по меньшей мере один труп.
— Пырнули ножом? — спросила Сид. — Какие-нибудь бешеные мотоциклисты вроде «Ангелов ада»? Или кого-то покалечили, когда стадо поклонников поперло к сцене?
Дар не смог сдержать улыбки.
— В обоих случаях нас бы не вызывали. Видишь ли, городское управление всегда косо смотрит на несчастные случаи во время концертов на стадионах, особенно групп хэви-метал, и...
— А чей концерт был сегодня? — перебила его Сид.
— "Металлики", — ответил Дар.
— О боже! — скривилась Сид. Судя по ее лицу, можно было подумать, что ей только что прописали клизму с бариевой взвесью.
— Тем не менее, — продолжал Дар, — один преуспевающий теперь менеджер выкупил эти сто шестьдесят два акра каменистой местности и огородил. Это что-то вроде пересохшего русла ручья. Впереди — место для парковки машин, посредине — сцена на ровной площадке, а за ней — пологий склон холма, заросший наверху густым лесом, прореженным кое-где вздымающимися утесами. Менеджер установил на этом участке прожекторы, сцену, усилители и три тысячи сидений. Для любителей природы осталась куча места на чудном зеленом склоне холма, где все желающие спокойно могут разместиться на одеялах или просто на траве. Поначалу там было только одно заграждение — вокруг всего участка, но после первого концерта соорудили еще одно, отгораживающее места вокруг сцены от деревьев. Кое-кто из устроителей жаловался, что в темноте зрители занимаются непристойностями.
— Видимо, жалобщики притащили с собой прибор ночного видения, если разглядели это в темноте, — заметила Сид.
— Ага. Но менеджер тем не менее решил на всякий случай отгородить от зрителей и деревья, и скалы. Поэтому клиент Ларри и Труди нас и вызвал.
— Клиент — это менеджер?
— Нет.
— Значит, страховая компания, которая подтверждала платежные обязательства концертной площадки?
— Нет.
— "Металлика"?
— Нет.
— Сдаюсь, — призналась Сид. — Чью же задницу мы едем спасать?
— Строительной компании, которая ставила ограждение.
* * * 
К тому времени как Дарвин, двигаясь навстречу потоку машин, подвел свой «Лендкруизер» по песчаной дороге к концертной площадке, большая часть концертного начальства разъехалась по домам. «Металлика» давным-давно укатила туда, куда обычно укатывала после концертов. Но несколько оглушенных, сонных и одурманенных фанатов еще бродили вокруг сцены.
Дар заметил сверкание мигалок в дальнем конце русла давно пересохшего ручья, у обрыва, и повел машину туда. У калитки в низкой ограде, за которой начинались те самые непристойные кусты и деревья, их остановил полицейский калифорнийского дорожного патруля, при свете карманного фонарика проверил документы и махнул рукой — проезжайте, мол.
Мигалки принадлежали нескольким полицейским автомобилям, двум каретам «Скорой помощи», машине шерифа, двум тягачам и пожарной машине. Весь этот транспорт сгрудился в узком конце V-образного высохшего русла. Пихты и ели возносились на высоту тридцать-сорок футов, скрывая кронами звезды и вершину обрыва. Фары освещали изломанные останки пикапа, старенького «Форда-250».
Дар припарковал «Лендкруизер» и достал из багажника мощный фонарь, после чего они с Сидни направились к месту происшествия. По пути их дважды останавливали и проверяли удостоверения — группа копов и охранники у желтой ленты, которой было обнесено место происшествия. К ним подошел Лоуренс.
— Черт, — вырвалось у Дарвина. — Как это ты умудрился поспеть сюда раньше меня?
Усы Лоуренса довольно встопорщились.
— Что, туго без своей «Акуры», а?
— Сид, — повернулся к спутнице Дарвин, — ты наверняка помнишь Ларри Стюарта, вы встречались утром на заседании.
— Лоуренса, — поправил Лоуренс. — Добрый вечер, мисс
Олсон.
— Привет, Лоуренс, — отозвалась Сид. — Что тут у нас? Лоуренс с минуту моргал, не в силах поверить своему счастью — ведь его назвали Лоуренсом! — затем спохватился и начал объяснять:
— Как вы и сами можете видеть, имеется разбитый вдрызг «Форд Ф-250». Водитель мертв. Вылетел сквозь переднее стекло и приземлился примерно в восьмидесяти трех футах от машины. Я измерял расстояние шагами, потому мог ошибиться. — Он махнул фонариком в сторону группы людей у подножия дерева, которые стояли и сидели на корточках вокруг трупа мужчины.
— Он в темноте врезался в скалу? — спросила Сид. Лоуренс отрицательно покачал головой. Откуда-то неожиданно вынырнул полицейский и подошел к ним.
— Сержант Камерон! — удивился Дар. — Далековато вас сегодня занесло.
— Кто бы говорил, гроза «Мерседесов»! — парировал Камерон, затем он повернулся к Сид и коснулся пальцами фуражки. — Как поживаете, мисс Олсон? Давненько вас не видал, с тех пор, как вы проводили у нас совещание в прошлом месяце.
Сержант сунул руки за пояс, большими пальцами наружу, и оттянул его, так что кожаный ремень натужно затрещал.
— Ну да, я тут с самого начала, в охранении был. А как только концерт закончился, нам и сообщили об этом безобразии.
— Кто-нибудь слышал, как это случилось? — поинтересовался Дарвин.
Камерон мотнул головой.
— И немудрено. Когда выступает «Металлика», колонки и публика устраивают дикий рев. Если бы тут рванули ядерную бомбу, как над Хиросимой, все равно никто этого не заметил бы.
— Водитель был пьян? — спросил Лоуренс.
— На пассажирском сиденье вон того изжеванного пикапа нашли десять банок из-под пива, — ответил Камерон. — Еще восемь-девять штук вылетело из машины вслед за водителем.
— Так он врезался в скалу? — переспросила Сид. Лоуренс и Камерон дружно покачали головами.
— Видите, как расплющилась эта жестянка? — сказал Лоуренс. — Эта штука свалилась сверху.
— Он упал с обрыва? — поразилась Сидни Олсон. — Оттуда?
— Чтобы приземлиться таким образом, «Форд» должен был двигаться задним ходом, — заметил Дарвин. — Поэтому водителя выбросило в сторону сцены. Машина сперва ударилась задней частью — видите, как ее сплющило? — отчего водитель вылетел сквозь ветровое стекло, как пробка из бутылки. И только после этого смялся весь корпус.
Сидни Олсон подошла поближе к обломкам «Форда», к которым бригада аварийщиков прилаживала два троса.
— Отойдите! — крикнул один из полицейских. — Сейчас его поднимут.
— Заснять успел? — спросил Дар у Лоуренса. Ларри кивнул и похлопал по чехлу своего «Никона».
— А дельце-то интересней, чем казалось, — тихо промолвил он, не сводя взгляда с поднимающегося «Форда».
— В каком смысле... — начала Сидни и осеклась. — Господи!
Под останками машины обнаружился труп еще одного мужчины. Его голову, правую руку и плечо размозжило в кашу. Левая рука была сломана в нескольких местах, причем, судя по всему, она сломалась еще до того, как ее придавил «Форд». На несчастном была футболка, а штаны оказались спущены до колен. Вернее, они обмотались вокруг высоких ботинок. Все прожектора и фонари скрестили свои лучи на трупе, и Сидни снова выдавила: «Господи...»
Ноги и обнаженный торс мужчины покрывали бессчетные раны и порезы. Из бедра торчала рукоятка складного ножа. И все было залито кровью. Вокруг пояса у него была обмотана бельевая веревка, а еще футов сто такой же веревки валялось вокруг тела. И, самое худшее, из заднего прохода мужчины торчал трехфутовый обломок большого сука. Все вздрогнули, разглядев, какой толщины был сук.
— Да, — согласился Дарвин, — интересное дельце. Вскоре все было сфотографировано, проверено и измерено. Полицейские и спасатели ходили кругами и спорили, спорили и ходили кругами. Медэксперт и судебный следователь в один голос объявили, что пострадавший мертв. Некоторые из присутствующих испустили долгий вздох облегчения. И тут же разгорелись дебаты по поводу того, что здесь произошло.
— И никаких улик, — шепотом посетовал сержант Камерон.
— С ума сойти, — покачала головой Сид. — Может, это какая-то сатанинская секта?
— Вряд ли, — бросил Дарвин.
Он подошел к пятерым пожарникам и о чем-то с ними потолковал. Через несколько минут они подняли длинную пожарную лестницу на вершину обрыва, который снизу был почти неразличим за густыми кронами деревьев.
Дарвин, Лоуренс и двое полицейских вскарабкались наверх, прихватив несколько мощных фонарей. Через пять минут они спустились — все, кроме Дара, который остался на верхней площадке лестницы, на высоте двадцать пять футов от земли, и замахал водителю пожарной машины. Лестница, с Дарвином на верхушке, придвинулась к деревьям и утонула в густой листве. Какое-то время он стоял там, светя фонариком во все стороны, пока наконец не закричал: «Нашел!»
Сидни, сколько ни приглядывалась, так и не смогла разглядеть, что он там обнаружил и теперь фотографирует. Лоуренс достал из бокового кармана своей рубашки-сафари небольшой бинокль.
— Что там? — нетерпеливо спросила Сил.
— Трусы того парня, зацепились за ветку, — ответил Лоуренс, но тут же спохватился: — О, простите. Хотите взглянуть?
И протянул ей свой бинокль.
— Спасибо, нет.
Спустя пятнадцать минут обсуждение закончилось, трупы упаковали в пластиковые мешки и утащили на носилках по разным машинам «Скорой помощи», и все угомонились. Лоуренс проводил Дарвина и Сил к «Лендкруизеру». Его «Исудзу Труппер» был припаркован неподалеку.
— Так, — начала Сидни Олсон с раздраженной ноткой в голосе. — Я ничего не понимаю. Я не слышала, что ты там рассказывал полицейским. Что же тут, черт побери, произошло?
Оба ее спутника остановились и одновременно принялись говорить. И так же дружно умолкли.
— Давай, — предложил Дарвин Ларри, — ты расскажешь первую половину.
Лоуренс кивнул. Оживленно жестикулируя, он принялся объяснять:
— Все началось с того, что двое парней высосали восемнадцать или двадцать банок пива и решили прорваться на концерт. Билетов у них не было, но они знали о старой пожарной дороге, которая шла поверху, и посчитали, что в темноте незаметно смогут по ней проехать. Но на этой дороге наш клиент поставил заграждение — деревянный забор высотой в десять футов.
Сид оглянулась и посмотрела на чернеющую в темноте вершину обрыва. Внизу аварийщики грузили обломки «Форда» на плоскую платформу.
— Они что, проломились через забор? — тонким голоском спросила Сидни.
— Не-а, — ответил Лоуренс, качая головой. — Они успели затормозить. И водитель — тот, который потощее, — развернул машину, помог приятелю перелезть через забор и отправил его поглядеть, далеко ли до концертной площадки.
Приятель перелез через забор, но было слишком темно, и он сорвался вниз с обрыва. А внизу — пропасть в тридцать футов. Поэтому он рухнул на верхушки деревьев...
— И погиб?
Лоуренс снова покачал головой.
— Нет, он зацепился за ветку. Видимо, тогда и сломал левую руку. Зацепился штанами и поясом.
— Он так и не понял, как высоко он висит, — добавил Дарвин. — Глянув вниз, он принял верхушки более низких деревьев за кустарник и, видимо, решил, что до земли совсем недалеко.
— Потому и распорол ножом свои штаны, — закончил Лоуренс.
— И пролетел еще двадцать футов, — добавила Сид.
— Ага, — сказал Ларри.
— Но и тогда остался жив, — произнесла Сидни с полувопросительной интонацией.
— Именно, — кивнул Лоуренс. — Только страшно ободрался, пока летел через кроны деревьев. Плюс ко всему всадил себе в бедро нож на целых три дюйма, а задницей напоролся на ту кошмарную ветку. Прошу прощения за прямоту.
— И что было потом? — спросила Сид.
— Дар, ты первым это обнаружил, — сказал Ларри. — Может, закончишь рассказ? Дар пожал плечами.
— Да осталось уже немного. Водитель услышал, что его друг вопит от боли где-то внизу. И сообразил, что тот, вероятно, упал с обрыва. Отчасти крики его товарища заглушал грохот «Металлики», но водитель понимал, что должен что-то предпринять.
— И он... — подтолкнула Сид.
— И он нашел старую бельевую веревку, которая валялась в багажнике пикапа, и сбросил ее вниз, крикнув приятелю, чтобы тот обвязал конец вокруг пояса, — продолжал Дар. — Это мое предположение. На самом деле все было не так быстро и не так просто. Наверняка водитель долго и матерно ругался, пока его товарищ не обвязал веревку вокруг пояса и не затянул узлом. Водитель накрепко привязал свободный конец к заднему бамперу своего «Форда».
— А потом...
Дарвин дернул плечом, словно слушатели должны были и так догадаться о результате. Собственно, они уже догадались.
— Ну, водитель был на взводе и слишком пьян. Потому по ошибке дал задний ход и проломил забор нашего клиента. Там остался четкий след протектора на земле и дыра в заборе. В результате чего он свалился вместе с машиной прямо на голову своему приятелю и катапультировался через ветровое стекло, пролетев вперед целых восемьдесят пять футов.
— Отправь мне утром отчет по е-мейлу. Я составлю официальную версию и перешлю клиенту, — сказал Лоуренс.
— К десяти утра я составлю полный анализ, — пообещал Дар.
— И вот этим вы себе на жизнь зарабатываете? — покачала головой Сидни.

Глава 6

Е — ералаш
Первый телефонный звонок раздался в пять утра.
— Черт, — проворчал Дар.
Вообще-то утро для него начиналось где-то в полдесятого — в десять, когда он сидел за чашкой кофе, жевал булочку и читал свежую газету. Поэтому можно считать, что телефон зазвонил в пять.
— Алло!
— Мистер Минор, это Стив Капелли из «Ньюсуик мэгэзин». Мы хотели бы поговорить с вами о...
Дарвин бросил трубку и перевернулся на другой бок, надеясь урвать еще кусочек сна.
Второй звонок прозвучал через пару минут.
— Доктор Минор, меня зовут Эвелин Саммерс... Может, вы видели меня на седьмом канале... и я надеюсь, что вы...
Дар так никогда и не узнал, на что надеялась эта Эвелин, потому что повесил трубку, отключил звонок и подошел к окну. Кроме патрульной машины, еще вчера неприметно затаившейся за кустами, у обочины стояло три очень даже приметных фургончика телевизионщиков. Пока Дарвин наблюдал за улицей из окна, к ним присоединился еще один, со спутниковой антенной на крыше.
Он подошел к телефону и надиктовал сообщение на автоответчик: «Эй, кому там спокойно не сидится? Дома никого, кроме меня и моих доберманчиков. Если тебе есть что сказать — валяй! Нету — проваливай!»
Потом Дар отправился в ванную, принял душ и побрился. Десять минут спустя, уже одетый и с чашкой кофе в руке, он снова подошел к окну.
Теперь перед домом стояли уже пять телевизионных фургонов и четыре машины, битком набитые журналистами. Так, подумал Дар, им понадобилось сорок восемь часов, чтобы узнать мое имя по номерам несчастной «Акуры». Пожалуй, у кого-то из них есть связи в Департаменте дорожного движения. Дарвин сомневался, что к фамилии и адресу присовокупили его фото с водительского удостоверения, но выглядывать наружу и спрашивать об этом он не собирался Огонек на телефоне мигал не переставая. Дар начал складывать в спортивную сумку рубашки и брюки, насвистывая мелодию из «Крестного отца».
Прибыв во Дворец правосудия, Дар обнаружил, что заместитель окружного прокурора Ньюк остался верен себе и проявил душевную щедрость даже в вопросе передачи одного из кабинетов во временное пользование заезжему главному следователю. «Кабинет» Сидни Олсон располагался в подвале старого крыла Дворца правосудия, рядом с тюремными камерами.
Это была небольшая допросная комната. Стены ее, внизу тошнотворно-зеленые, вверху беленые, пожелтевшие от старости, были там и сям разукрашены щербинами и абстрактными узорами из мух, прихлопнутых еще в сороковом году Из мебели в комнате находились складные столы и металлические стулья. Окон не было, но с одной стороны находилась зеркальная стеклянная стенка, за которой во время допросов скрывался наблюдатель. Зато складные столы ломились от всевозможной техники — начиная с ноутбука «Гейтвей» и заканчивая подсоединенными к нему принтерами, сканерами прочей оргтехникой. Еще в комнате обнаружились два новых телефона. На дальней стене висела карта Южной Калифорнии, утыканная красными, синими, зелеными и желтыми флажками. Секретарь, бодро стучавший на втором компьютере, сообщил Дару, что следователя Олсон вызвали к окружному прокурору. Но она обещала вернуться через час и просила, если придет доктор Минор, чтобы он ее подождал.
Секретарь предложил Дару налить себе кофе и кивнул на неизменную кофеварку на столике под зеркальным окошком. Кофе, который пили копы, на 180 процентов состоял из кофеина, а по вкусу, запаху и виду смахивал на расплавленный дорожный гудрон в жаркий летний день. Дарвин подозревал, что это секретное оружие американских правоохранительных органов против ненормированного рабочего дня, отвратительных условий работы, нищих клиентов и жалкой заработной платы. Дар отхлебнул из пластикового стаканчика и сразу же почувствовал себя уставшим и раздраженным на весь белый свет.
— Я зайду попозже, — бросил он.
Отыскав в коридоре пустую лавку, Дарвин включил свой ноутбук и допечатал аналитический отчет по случаю на концерте «Металлики». Подсоединил к сотовому телефону шнур для подключения к компьютеру и отправил отчет прямо на факс агентства Стюартов, чтобы они сразу получили распечатку.
Укладывая ноутбук обратно в сумку. Дар призадумался о том, как убить следующие полчаса. Приняв решение, он прошел до конца коридора, мимо тюремных камер, в которых заключенные завывали на разные голоса, словно шавки в конуре, и поднялся по отполированным ступеням в старый готический зал суда. От деловой и мерзкой пристройки, в которой располагались кабинеты Говнюка и прочих судейских крыс, старое крыло отличалось отсутствием кондиционеров и поистине королевской роскошью отделки помещений.
Два дня назад Дарвин заявил Сидни, что любит мыльные оперы. Поскольку телевизор он обычно не смотрел, то наверстывал упущенное, присутствуя на судебных разбирательствах, пока ожидал слушания тех дел, на которых выступал в качестве свидетеля-эксперта. Проскользнув в зал 7А, Дар присел в заднем ряду и кивнул нескольким знакомым, таким же заядлым слушателям.
Ему понадобилась всего пара минут, чтобы вникнуть в суть происходящего. Разбиралось дело о сексуальном домогательстве. Служащая одной маленькой фирмы заявила, что начальник склонял ее к сожительству. В зале стояла одуряющая жара, и добрая половина присяжных задремывала под показания череды свидетелей, которые расцвечивали рассказ о сексуальных пристрастиях начальника все новыми подробностями. Двадцатилетняя девица-регистратор показала, что начальник в ее присутствии неоднократно заявлял, что истица — секретарша сорока с лишним лет — «еще ничего».
Через десять минут настала очередь истицы давать показания. Эта женщина живо напомнила Дарвину его университетскую преподавательницу латыни. Громоздкие очки на цепочке, старомодный костюм, белая блузка с пышным жабо, простые туфли и тусклые светлые волосы, собранные в пучок. Она держалась скромно и застенчиво и, судя по выражению лица, уже много раз успела пожалеть, что начала это разбирательство.
Ее адвокат умело провел несчастную через серию каверзных вопросов. Тем временем ответчик — маленький, сильно смахивающий на хорька человечек — извелся от жары в своем шерстяном костюме, отчего постоянно ерзал и елозил на стуле. Истица отвечала так тихо, что судье дважды приходилось просить ее повторить свой ответ погромче.
Некоторые присяжные едва удерживались, чтобы не соскользнуть в послеобеденный сон. Дар был знаком с судьей. Его честь Уильям Райли Уильямс, шестидесяти восьми лет от роду, отличался таким количеством морщин и подбородков, что походил на восковую скульптуру киноактера Уолтера Метау, которую кто-то неосторожно поднес к открытому огню. Но Дарвин также знал, что за дремотной, скучающей внешностью судьи Уильямса скрывается острый и проницательный ум.
Адвокат истицы наконец добрался до главного вопроса.
— Мисс Максвелл, какое же проявление предосудительного поведения вашего непосредственного начальника послужило причиной того, что вы вынуждены были решить этот конфликт только путем судебного разбирательства?
Последовала пауза, во время которой истица, судья и немногочисленные слушатели мысленно переводили этот пассаж с юридического языка на человеческий.
— Вы спрашиваете, что сделал мистер Стаббинс такого, из-за чего я решила начать судебный процесс? — наконец выдавила мисс Максвелл.
Говорила она так тихо, что все присутствующие в зале, кто еще не заснул, вытянули шеи, чтобы получше слышать.
— Да, — ответил адвокат, не рискуя больше сбиваться с нормального английского языка.
Мисс Максвелл покраснела. Румянец залил сперва ее шею, выглядывающую из белой пены жабо, перекинулся на щеки и, наконец, окрасил лоб в ярко-розовый цвет. Казалось, на нее плеснули красной краской.
— Мистер Стаббинс сказал... он сделал мне нескромное предложение.
Судья Уильямс облокотился о стол, подпер ладонью свои бесчисленные щеки и подбородки и попросил истицу повторить ответ погромче. Она повторила.
— И вы сочли это нескромное предложение домогательством? — спросил адвокат.
— О да, — кивнула мисс Максвелл и зарделась еще гуще. Она потупила взгляд и теперь смотрела на свои судорожно стиснутые руки.
— Не могли бы вы сказать суду, какое непристойное предложение сделал вам начальник? — с нескрываемым триумфом в голосе попросил адвокат, поворачиваясь к присяжным.
Мисс Максвелл с минуту глядела на свои руки, а затем едва слышно что-то прошептала. Дарвин и другие слушатели подались, вперед. Все поморщились, изо всех сил пытаясь расслышать ответ истицы.
— Вы не могли бы повторить это погромче, мисс Максвелл? — попросил судья.
У него даже голос был похож на голос Уолтера Метау.
— Я не могу, я стесняюсь, — призналась несчастная секретарша, быстро-быстро захлопав ресницами за стеклами своих огромных очков.
Адвокат озадаченно обернулся к истице. Видимо, этот ответ выбивался из канвы его тщательно отрепетированной пьесы. Мистер Стаббинс ухмыльнулся и принялся что-то шептать своему адвокату, который с самого начала заседания хранил невозмутимое выражение лица.
— Могу я посовещаться с адвокатом защиты? — спросил адвокат мисс Максвелл, не желая отказываться от успеха, достигнутого путем сложной юридической эквилибристики. Последовало краткое совещание, во время которого адвокат защиты что-то лопотал, адвокат истицы захлебывался шепотом и яростно жестикулировал, а судья молча слушал и хмурил брови.
Через несколько минут адвокаты расселись по местам, а судья обратился к пылающей от смущения истице:
— Мисс Максвелл, суд понимает ваше нежелание повторять вслух фразу, которую вы восприняли как непристойное предложение. Но, поскольку обстоятельства вашего дела требуют, чтобы суд и присяжные точно знали, что именно вам сказал мистер Стаббинс, не могли бы вы написать эту фразу на бумаге?
Мисс Максвелл призадумалась, кивнула и побагровела еще больше. Наблюдатели с недовольным стоном опустились на скамейки. Судебный пристав принес ручку и блокнот стенографиста. Мисс Максвелл писала злосчастную фразу, казалось, целую вечность. Пристав вырвал листок из блокнота и протянул его судье. Судья прочел, выражение его лица нисколько не изменилось. Он поманил адвокатов и отдал им листок. Те молча прочли и от комментариев воздержались. Пристав, с листком в руке, подошел к скамье присяжных заседателей.
Первой сидела женщина — очкастая, высокая, худощавая, но на удивление полногрудая. Она была одета в черный деловой костюм и белую блузку, и ее волосы тоже были собраны в пучок.
— Передай листок господину старшине присяжных, — приказал приставу судья Уильямс.
— Госпоже старшине! — заявила дама на переднем сиденье и возмущенно вскинула голову.
— Прошу прощения? — переспросил судья, приподнимая ладони многочисленные щеки и подбородки.
— Госпоже старшине, ваша честь, — повторила женщина. Ее и без того тонкие губы сжались в едва заметную щелочку.
— Ах да, — спохватился судья Уильямс, — конечно. Пристав, отдайте, пожалуйста, этот листок старшине присяжных. Госпожа старшина, когда прочтете надпись, передайте, пожалуйста, ее всем остальным присяжным.
Взгляды всех присутствующих в зале впились в лицо госпожи старшины. Она внимательно изучила надпись на листке и брезгливо поморщилась. Покачав головой, дама протянула листок следующему присяжному, сидевшему слева.
Дарвин успел заметить, что «присяжный номер два» — полный мужчина в полосатом пиджаке — давно клевал носом. Он сидел, прикрыв глаза и сложив руки на внушительном брюхе, и разве что не храпел. Дар прекрасно знал, что присяжные частенько задремывали во время судебных разбирательств, особенно в жаркий летний день. Ему приходилось наблюдать это воочию, даже когда он давал показания во время слушания дел о предумышленном убийстве.
Госпожа старшина толкнула «присяжного номер два» локтем в бок. Тот вздрогнул и открыл глаза. Не замечая, что на него обращено внимание всего зала, толстяк взял листок из рук грудастой дамы и прочитал, что на нем было написано. Вытаращив глаза, он снова перечитал надпись. Затем медленно повернулся к госпоже старшине, подмигнул и кивнул головой. Блокнотный листок он сложил и сунул в карман.
В зале воцарилась такая тишина, что ее можно было резать на части и продавать школьным учителям — оптом и в розницу. Все взгляды метнулись в сторону судьи и судебного пристава.
Пристав шагнул к скамье присяжных, замер и повернулся к судье Уильямсу. Его честь открыл рот, закрыл и принялся тереть свои подбородки, пытаясь скрыть ухмылку. Истица от смущения была готова забраться под скамью.
— Суд удаляется на совещание, — объявил судья Уильямс.
Он ударил молоточком и удалился в вихре складок своей необъятной мантии. Слушатели поднялись с мест, подталкивая друг друга локтями и сдавленно хихикая.
«Присяжный номер два» ухмылялся и многозначительно подмигивал госпоже старшине, которая косилась на него и закатывала глаза. А затем вышла из зала, распространяя вокруг себя волну арктического холода.
* * * 
Вернувшись в допросную комнату, которую Говнюк предоставил Сид в качестве кабинета, Дарвин обнаружил там главного следователя Олсон, с головой ушедшую в работу. Секретарь куда-то делся. Маленький вентилятор и открытая нараспашку дверь слегка разгоняли духоту, но за пятьдесят лет комната успела крепко провонять потом испуганных преступников и уставших полицейских.
— Спасибо, что дождался, — сказала Сидни. — Окружной прокурор и Говнюк показали мне утренние газеты. Они уже не называют тебя дорожным убийцей.
— Ага, — кивнул Дар, наливая себе чашечку гудрона. — Теперь я таинственный детектив.
— Поглядим, какой из тебя детектив, — улыбнулась Сид и указала на карту, утыканную разноцветными флажками. — Можешь определить, что обозначает моя маленькая тактическая карта?
Дарвин достал из кармана очки, в которых обычно читал, и, сдвинув их на кончик носа, пригляделся к карте.
— Красные и синие флажки расположены на дорогах... не на улицах, а на магистралях. Думаю, это... столкновения по вине одного из водителей? Вернее, инсценированные столкновения?
Сид кивнула с радостным удивлением.
— По большей части. А в чем разница между красными и синими?
— Понятия не имею. Красных больше... Постой-ка, я помню вот этот случай, на шоссе 1-5. Летальный исход. Машина — допотопный «Вольво», голубого цвета. Водитель — безработный эмигрант. Столкнулись две машины, но водитель «Вольво» — кстати, пострадавшая сторона — погиб.
— Красные флажки обозначают случаи с летальным исходом, — кивнула Сид. Дар присвистнул.
— Так много? Не понимаю. Обычно столкновения по вине водителей случаются на городских дорогах, а не на шоссе. Там слишком опасно... да и должен же кто-то выжить, чтобы заплатить деньги!
Сид кивнула.
— А зеленые флажки?
Дар изучил расположение многочисленных зеленых флажков. Два — в порту Сан-Диего. Еще три, все вместе, на опасном повороте в холмах к востоку от Дел-Мара. Остальные — вокруг Лос-Анджелеса и Сан-Диего. Но не на шоссе.
— Аварии из-за технических неполадок, — предположил Дар. — Тех двоих в порту сперва подозревали в том, что они инсценировали несчастный случай, из-за большой страховки. Но оба рухнули с парапета и разбились насмерть. Смотреть было не на что.
— И все-таки это было инсценировано, — заметила Сид. Дар с сомнением посмотрел на нее.
— Похожий случай я как-то расследовал. Один маляр, работавший на стройке, подозревался в инсценировке нескольких несчастных случаев. А потом сорвался с лесов и упал на сваленные в кучу стальные трубы. Его семья, конечно, нуждалась в деньгах, но не до такой же степени. Обычно семьи мошенников живут на страховку от инсценированных несчастных случаев.
Сид усмехнулась и скрестила руки на груди.
— А что ты скажешь о желтых флажках?
— Он только один, — отметил Дар. — Остальные приколоты к краю карты и ждут своего часа.
— Ну?
— И этот единственный флажок — у озера Эльсинор, рядом с рестораном «Кругозор». Поэтому сдается мне, что это мой случай.
— Правильно. Собственно, желтые флажки будут обозначать места покушений на твою жизнь.
Дар вскинул бровь и посмотрел на остальные флажки на краю карты. Их было не меньше дюжины.
— Мне нужно заехать к Лоуренсу и Труди, — бросила Сидни, собирая огромную спортивную сумку и укладывая свой ноутбук в кожаный чехол. — Я примерно знаю, где они живут, но рассчитываю, что ты меня довезешь.
— Я не еду в Эскондидо, — покачал головой Дар. — Я собирался возвращаться домой. Пресса...
— Ах да, — усмехнулась Сил. — Я посмотрела новости по местному каналу в семь утра. У них до сих пор нет твоей фотографии. Отчего эта братия просто исходит на дерьмо.
— Исходит на дерьмо? — повторил Дар, потирая подбородок.
— Как тебе удалось выбраться из дома незамеченным?
— Дежурные полицейские удерживали эту толпу на главной улице, — ответил Дар. — Я просто вывел «Лендкруизер» на боковую улочку и добрался до шоссе в объезд.
— Видимо, у них есть и номер твоей «Тойоты», — предположила Сил. Дарвин кивнул.
— Но я припарковал машину черт знает где, на задворках, за площадкой с мусорными баками.
Сид скорчила гримаску.
— Да знаю, — отозвался Дар. — Завтра я помою машину. Но вряд ли пресса там ее отыщет.
— Ладно, — вздохнула главный следователь Олсон, — но до конторы Стюартов ты меня можешь подбросить?
— Могу, — ответил Дар. — Но обратно тебе придется добираться своим ходом. После работы я еду в свою хижину под горой.
— Отлично, — согласилась Сид. — Заскочим ко мне в «Хайат»? Мне надо взять кое-какие вещи.
Дар нахмурился. Главный следователь остановилась у двери.
— Копам Сан-Диего приказано тебя охранять круглосуточно, — начала объяснять она. — Но если ты направишься в свою хижину в горах, то окажешься вне их юрисдикции. Мы, конечно, можем попросить местного шерифа выделить людей для твоей охраны...
— Послушай, я ничего такого не хотел... — начал Дарвин.
Сид вскинула руку.
— Но я не только профессиональный телохранитель. Я собираюсь проверить все электронные и бумажные отчеты тем делам, которые ты расследовал, и найти какую-нибудь ниточку к преступникам.
Дарвин с минуту смотрел на нее, краем глаза изучая отражение всей комнаты в зеркальном окошке.
«Интересно, — промелькнула у него мысль, — кто наблюдает сейчас за нами?»
— А у меня есть выбор? — поинтересовался он.
— Конечно, — заверила главный следователь, одарив Дара самой чарующей из своих улыбок. — Ты же свободный гражданин.
— Хорошо, — начал Дар.
— Конечно, ты же свободный гражданин, которому светит обвинение в непредумышленном убийстве и за которым установлено круглосуточное наблюдение. И выбор у тебя есть — вести машину самому или пустить за руль меня.
Лоуренс и Труди оборудовали контору у себя на дому, неподалеку от Эскондидо. «Агентство расследований Стюартов, инк.» располагалось в большом двухэтажном коттедже на холме, густо заросшем деревьями и кустами. Неподалеку проходила дорога, которая вела к новому современному гольф-клубу. Ни Лоуренс, ни Труди не играли в гольф. На самом деле эта семейная пара редко уделяла внимание чему-то, что не относилось к их непосредственной работе, а в часы досуга они увлекались авторалли. Само здание занимало примерно четыре тысячи пятьсот квадратных футов, но большую часть дома Стюарты отвели под рабочие кабинеты. Первые три года, которые Дар был с ними знаком, их гостиная с высоким куполообразным потолком вообще пустовала.
Он припарковал «Лендкруизер» на стоянке, запруженной Другими машинами — старый «Исудзу» Лоуренса, «Форд Контур» Труди, взятый в аренду, «Форд Эконолин» с тонированными стеклами и два гоночных автомобиля. Один стоял на платформе прицепа, а второй — в гараже на три места, рядом с накрытым брезентом «шестьдесят седьмым» «Мустангом» и двумя мотоциклами «Голдвинг».
— Это все принадлежит им? — поразилась Сид, озирая весь четырехколесный пантеон.
— Конечно, — подтвердил Дар. — Еще была парочка «Мустангов» последней модели, но они их продали, когда приобрели гоночные автомобили.
— Они участвуют в гонках?
— Да, особый класс. На старых «Маздах RX-7», — сказал Дар. — Ларри участвует в гонках в Калифорнии, Аризоне, Мексике... везде, куда можно добраться за сутки.
— И Труди ездит вместе с ним?
— Лоуренс и Труди всегда все делают вместе.
Дарвин нажал кнопку домофона. Пока они ждали, Сидни изучала дома по соседству.
— И ни одной пешеходной дорожки...
— Вы недавно в Калифорнии, госпожа следователь? — спросил Дар, приподняв бровь.
— Три года, — ответила Сид. — Но так и не привыкла к тому, что здесь нет дорожек.
Дарвин кивнул на гараж и стоянку, забитую транспортом.
— Какого черта им может понадобиться пешеходная дорожка?
— Входите, — раздался голос Труди. — Мы на кухне. Пропутешествовав через пустынные комнаты, забитые аппаратурой и компьютерами кабинеты и едва тронутую хозяйской рукой столовую, они обнаружили агентство Стюартов в полном составе за кухонным столом. У них был перерыв на обед.
Лоуренс восседал на табуретке, упираясь локтями в подставку для чайника. Лицо его было багровым от напряжения. Труди стояла, навалившись на стол и подавшись всем телом в сторону своего массивного супруга. Казалось, что они ведут дружескую перепалку
— Банка Мелкой Вместимости, — прорычала Труди.
— БЬЮщееся Иностранное Корыто, — отчеканил Лоуренс.
Он указал Дару и Сид на свободные стулья у стойки и махнул на кофеварку и батарею чистых чашек. Когда гости налили себе кофе, Лоуренс промолвил:
— Дорожная Жаба... Ищет Приключений.
— Дурака Обманули Дырявым Железом, — откликнулась Труди. И тут же воскликнула, словно отбивая невидимую подачу: — Фиговый Он Разгон Дает!
Лоуренс замялся.
— Форменное Извращение, А Тужится, — неожиданно выдала Сидни. — Вместе — «Фиат»!
— О господи! — подпрыгнул на стуле Дарвин.
— Тес! — зашипела Труди. — Собьешь с мысли. Присоединяйтесь, главный следователь. Ваша подача.
— А-а, та же буква, — усмехнулась Сид. И присоединилась: — Форы Ослу Редко Даст.
— Фиг Обгонишь — Ремонт Дороже, — выдал Лоуренс и тут же добавил: — Абсолютно Убогая Дырявая Индюшка!
— Автомобиль Устроит Другим Инфаркт! — выкрикнула Труди.
— Американский Колесный Унитаз Раздает Авансы, — тоненько пропела Сид.
— Очко в твою пользу. «Колесный унитаз» — это здорово! Загадывай букву.
— Модель Азиатская, Зато Дорогая Адски, — сказала Сид.
— Может, Азиатская, Зато Дырявит Асфальт! — рявкнул Лоуренс.
— Машина И ЦУнами Бы ИСколесила Изрядно! — победоносно выкрикнула Труди.
Она допила свой кофе и хмуро посмотрела на супруга.
— А повторять загаданное другими нельзя, Ларри. «Может» и «зато» уже были, так что твоя «Мазда» гонку проиграла.
— Лоуренс, — поправил Лоуренс.
— Ну что, наигрались? — спросил Дар.
— Вот уж нет, — отрезала Труди. — Теперь моя очередь.
Она призадумалась и произнесла:
— ПОганая Развалина Шевелится Едва.
— "Порше" вовсе не поганая развалина, — заметил Дар.
Никто не обратил на него внимания. Возможно, он просто не понял правил игры.
— Починить ЛИмузин... МУчительно Тяжело, — сказал Лоуренс.
— Это что, ты так «Плимут» разложил? — спросила Труди. — Ладно, тогда... ПО Нутру Такой Идиотский Автомобиль Кому-то.
— Когда я был подростком, — сказал Дар, — у меня был старый «Крайслер». Так моя подружка прозвала машину «Беатрис».
Все посмотрели на Дарвина так, словно он внезапно громко пукнул.
— Какая там еще осталась буква? — спросил Лоуренс.
— "Эн", "р" и «кью». Теперь загадывает Сил.
— Новый Или Старый, Сразу Абсолютно Не разберешь. — сказала Сидни.
— "Разберешь" лишнее, желательно тютелька в тютельку, — поправила Труди. — Тогда я загадываю. Разобьешь. Если Начнешь Обгон.
— Редко Ездит Нормально, — смущенно кашлянув на неожиданном переносе, сказал Лоуренс.
— Эротический ЭКЗемпляр, — выпалила Сид. На мгновение все умолкли, а потом Лоуренс досадливо крякнул — сейчас он водил как раз «RX-7».
— Эй! — возмутился Дар. — А почему я не загадываю? Давайте я начну, а кто перебьет — тот выиграл.
— Идет, — согласились все трое.
— Каюк! — воскликнул Дар.
— Это что за машина? — удивилась Труди.
— "Кью-45", — ухмыльнулся Дар.
— Это новая модель, — проворчал Лоуренс.
— Мягкий знак пропустил, — злорадно заметила Труди. — Не считается!
— Считается, — твердо ответил Дар. — Я выиграл.
— А тебя в судьи никто не выбирал, — беззлобно заметил Лоуренс.
Дарвин усмехнулся.
— Я не судья и не присяжный, — ответил он. — Я господин старшина!
Потом многозначительно поглядел на стопки папок с документами, сложенных на столе в соседней комнате.
— Может, поищем наконец, из-за чего русская мафия решила меня прикончить?

Глава 7

Ж — ж-ж-ж
После трех часов и восьмидесяти папок с отчетами Лоуренс откинулся на спинку стула и сказал:
— Сдаюсь! Я вообще не понимаю, что именно мы ищем.
— Подстроенные случаи, — спокойно ответила Сид, указав на стопку папок, которая еще ждала впереди.
— Так это шестьдесят с чем-то процентов от всех случаев, которыми мы занимались, — заметила Труди. — И ни один из тех, которые расследовал Дар, не стоят того, чтобы нанимать убийц.
Главный следователь устало кивнула. Дарвин отметил, что во время чтения она надевала очки в тонкой оправе.
— Ну, — сказал он, — по крайней мере нельзя пожаловаться, что читать было скучно.
— Да, заявления пострадавших — настоящие шедевры, — кивнула Сид. — Вот например: «Телеграфный столб быстро приближался. Я попытался свернуть с его пути, но он врезался в мою машину».
Труди открыла свою папку.
— А вот одно из моих любимых... «Я был за рулем уже сорок лет, а потом случайно заснул и попал в аварию».
Дарвин вытащил еще один листок со старым заявлением.
— А вот тут преступник никогда не слышал о Пятой поправке... «Этот парень был повсюду. Мне пришлось несколько раз выкручивать руль, прежде чем я сбил его».
Лоуренс фыркнул и зарылся в свою папку.
— А мой истец слишком часто смотрел «Секретные материалы»... «Невидимая машина появилась ниоткуда, врезалась в мою машину и исчезла».
— У меня тоже есть такой загадочный случай, — вспомнила Труди и пролистала свою папку. — Вот... «Авария произошла оттого, что передняя дверца чужой машины неожиданно выпрыгнула из-за поворота».
— Я сам не люблю такие ситуации, — согласился Дарвин.
— А вы заметили, как жертвы аварий любят сваливать вину на других? — спросила Труди. — Вот типичный пример: «Пешеход, которого я не заметил, врезался в меня, а потом упал под колеса».
— Но они довольно честные ребята... по-своему, — заметил Лоуренс. — Я помню заявление одного типчика: «Возвращаясь с работы, я повернул к чужому дому и врезался в дерево, которого у меня нет».
Заглянув в свои бумаги, Труди захихикала и прочитала:
— "Я съехал с обочины, взглянул на свою тещу и проехал сквозь ограждение набережной".
— Ну, этого парня я могу понять, — пробормотал Лоуренс.
Труди перестала хихикать и сурово посмотрела на мужа. Сид внезапно громко рассмеялась.
— А вот вам и преднамеренное убийство. «Пытаясь убить муху, я врезался в столб».
— По-моему, мы тупеем, граждане, — заметил Дарвин, взглянув на часы.
— Начинаем тупеть, — поправила Труди, оглядывая стопки папок со случаями мошенничества. — Ну что, есть здесь что-то подходящее?
— Мне кажется, два случая подходят, — ответил Дар, вытягивая несколько папок из общей кучи. — Помните случай с арматурой на шоссе 1-5, в мае?
— И что это? — не поняла Сид.
— Арматура — это стальные прутья, которыми армируют бетон... ну, укрепляют, — объяснил Лоуренс.
— Я знаю, что такое арматура! — обиделась главный следователь. — Я спрашиваю, что за случай?
— Двадцать третье мая, — сказал Дарвин, проглядывая отобранную папку. — Шоссе 1-5, двадцать девятая миля к северу от Сан-Диего.
— О господи, — вспомнил Лоуренс. — Ты просматривал видеозапись, а я приехал туда одним из первых. Кошмар!
Сидни молчал ждала объяснений.
— Парень-вьетнамец, три месяца назад приехавший в Штаты со своей семьей — восемь детей, — работал шофером у цветовода. Он водил один из фургончиков «Исудзу», у которых двигатель находится под сиденьем водителя, а впереди — только плексиглас в тонкой жестяной рамке, — начал рассказывать Лоуренс, морщась от вставшей в памяти картины. — Он ехал за грузовиком с открытым кузовом, который принадлежал одной из строительных компаний Ла-Джоллы — «Барнет конструкшен». Обычный семейный бизнес. Собственно, владелец фирмы, Билл Барнет, и был за рулем грузовика.
— И эта арматура торчала из кузова? — поинтересовалась Сид.
— На восемь футов, — ответил Лоуренс. — Конечно, на ней висели красные тряпочки, но... — Он умолк и тяжело вздохнул. — Этот бедолага вьетнамец ехал со скоростью пятьдесят пять миль в час, когда перед Барнетом неожиданно вынырнула машина, и он ударил по тормозам. Очень резко.
— А вьетнамец не успел, — предположила Сидни. Дар покачал головой.
— Успел, но тормоза отказали. Вытекла тормозная жидкость.
Сид переглянулась с остальными — такой тип повреждении встречался редко.
— Арматура пробила переднее стекло фургона и пронизала парня в четырех-пяти местах, — продолжил Лоуренс. — А потом вытащила его, нанизанного на прутья, из фургона через разбитое ветровое стекло. Грузовик Барнета не остановился, а просто притормозил. Во время инцидента скорость упала до тридцати миль в час, но потом он поехал дальше, а этот несчастный сукин сын продолжал болтаться на железных прутьях... Ему пробило лицо, горло, грудь, левую руку...
— Но он был еще жив, — заметил Дар.
— Некоторое время, — кивнул Лоуренс. — Барнет не знал, что делать, но ему хватило ума не жать на тормоз снова. Иначе этого беднягу, мистера Фонга, насадило бы на арматуру еще сильнее. Потому Барнет свернул на обочину и очень медленно сбросил скорость. Несчастный Фонг так и остался висеть.
— Естественно, это не столкновение по вине водителя, — заключила Сидни. — Особенно если учесть, что пострадавший был позади грузовика.
— Мы тоже так думали, — сказала Труди. — Но когда Дар восстановил картину происшествия, то вышло, что один водитель определенно виноват. Движения на дороге почти не было. И тут внезапно перед носом грузовика появляется белый пикап, резко тормозит, а потом набирает скорость и уносится по боковой дороге.
— Ну и что? — удивилась Сид.
— Понимаешь, — начала объяснять Труди, — эта боковая дорога была с правой стороны. Грузовик ехал по крайней левой из пяти полос. Движения почти не было, и жертва, мистер Фонг, совершенно легко могла ехать по другому ряду, а не впритык за грузовиком. Это слишком похоже на инсценировку...
— Едва ли они рассчитывали на то, что «жертва» погибнет или покалечится, — сказала Сид. — Видимо, они полагали, что арматура повредит фургон, за что строительной фирме придется выложить денежки. Мистер Фонг вряд ли ожидал, что напорется на прутья и будет на них еще долго трепыхаться. Он умер?
— Да, — кивнул Лоуренс. — Через три дня, не приходя в сознание.
— Компенсацию выплатили? — спросила главный инспектор.
— Два с половиной миллиона, — ответила Труди.
— Фирма Барнета едва сводила концы с концами, — вздохнул Лоуренс, — и на общую сумму рисков по договору страхования он мог выделить совсем немного. Эта компенсация разорила его.
Сидни заглянула во вторую папку.
— Следующий случай у тебя тоже отмечен красным флажком, — напомнил Дар. — На шоссе 1-5. Самое настоящее подстроенное столкновение. Виновник происшествия, мистер Фернандес, сидел за рулем большого старого «Бьюика». Он уже три раза получал страховку по временной нетрудоспособности, и восемь раз его иски не удовлетворяли.
— Но этот тоже закончился трагически? — уточнила Сид.
— Да. Сперва все шло как задумано. Перед «Бьюиком» неожиданно появился пикап и резко затормозил. Жертва мошенничества, новый «Кадиллак», как и положено, ткнулась «Бьюику» в зад. А потом машина Фернандеса взорвалась...
— Я думала, такое случается только в кино, — заметила Сид.
— Как правило, — согласился Дар. — Но в ходе расследования я обнаружил в бензобаке «Бьюика» остатки самодельного устройства, состряпанного из батарейки. Оно должно было выдать искру при любом резком ударе по заднему бамперу.
— Убийство, — подвела итог Сид. Дар кивнул.
— Но в обоих случая адвокат — а адвокат был один и тот же — возбудил дело против обоих водителей и фирмы-производителя. Так что уголовного расследования по преднамеренному убийству не было, а все скатилось в разбирательство с производителями.
— Интересно, — сказала Сид, — по каким параметрам они отбирали жертву?
— По нескольким факторам, — ответила Труди. — Во-первых, машина должна быть дорогой...
— Особенно такой, у которой на бампере наклейка любой приличной страховой компании, — добавил Лоуренс.
— Желательно с пожилым водителем за рулем, — продолжила Труди. — У которого уже не такая хорошая реакция и который предпочтет перестраховаться и нажать на тормоз.
— Конечно, в их планы не входит убийство людей в намеченной машине, — вставил Дар. — Для сообщника в задней машине главное — получить какую-нибудь легкую травму. Например, повреждение шейных позвонков или нижнего отдела позвоночника, хотя страховые компании могут и придраться.
— Но классический случай инсценированного столкновения закончился смертью водителя, Фернандеса, — заметила Сид. — Да и случай с мистером Фонгом трудно инсценировать...
— Верно, — согласился Дар. — Едва ли найдется доброволец, желающий въехать в груду арматуры.
— Разве что это было его первое столкновение, — добавила Сид. — Или его заставили. А мистер Фернандес...
— Был найден в типичной для инсценировщика позе, — подхватила Труди. — Нырнул под рулевое колесо. Багажник «Бьюика» оказался забит мешками с песком. Обычно мошенники так делают, чтобы смягчить удар. Но все это сгорело, включая мистера Фернандеса, когда «Бьюик» взлетел на воздух.
— Компенсация?
— Шестьсот тысяч, — ответил Лоуренс.
— Теперь мы вплотную подошли к адвокату, который вел оба дела, мистеру Джорджу Мерфи Эспозито, — промолвила Сид.
— Он всегда приезжает на место происшествия раньше «Скорой помощи». — Труди засмеялась. — Эспозито даст форы любой машине «Скорой помощи», — сказала она. — Он нюхом чует, где будет авария, еще до того, как она произошла.
Сидни кивнула.
— Дарвин, как ты считаешь, мог Эспозито натравить русских на тебя?
— Моя интуиция говорит, что нет, — вздохнул Дар. — Эспозито — мелкая пташка. Он обычно работает с простыми случаями мошенничества по страховкам. Я не припомню, чтобы он брался за более сложные дела или вращался в высоких кругах, через которые можно выйти на русскую мафию.
— А это идея, — заметила Сид. — Кто из других юристов или докторов стоит на первом месте в вашем списке?
— Списке по делам о страховом мошенничестве? — переспросила Труди.
— Да.
— Кроме Эспозито, это Роже Вильерс, Бобби Джеймс Такер, Николае ван Дерван, Абрахам Уиллис... — начала Труди.
— Эй, — вмешался Лоуренс, — Уиллис умер.
— Когда? — удивленно поднял брови Дар. — Я свидетельствовал в суде против его истца всего месяц назад.
— В прошлый вторник, — сказал Лоуренс. — Под Кармелем. Его машина упала с обрыва.
— Да, все мы смертны, — вздохнула Сид.
— Эспозито начал судебный процесс от имени его семьи, — сказал Лоуренс.
— Профессиональная любезность, — фыркнула Труди. Сид встала и потянулась.
— Ну, мы пересмотрим отчеты Дарвина по этим случаям и попытаемся найти какую-нибудь зацепку.
Труди перевела взгляд с Сидни на Дара.
— Вы возвращаетесь в Сан-Диего?
Дарвин только покачал головой.
— На выходные, — сказала Сид, — мы будем скрываться от прессы в его хижине.
Брови Лоуренса взлетели вверх, и он многозначительно глянул на Дара, только что не подмигнул.
— Давненько ты туда никого не приводил, а, Дар? Ну, кроме нас.
— А у меня, кроме вас, никого и не было, — мягко улыбнулся Дарвин. — Похоже, это будет что-то вроде домашнего ареста.
Наступило молчание. Затем Труди спохватилась:
— Ах да... прежде чем вы уйдете... следователь Олсон...
— Сид, — попросила Сидни.
— Сид, — кивнула Труди и продолжила: — Вы не могли бы дать нам консультацию по поводу одной видеозаписи?
— Конечно, — согласилась Сид.
— О нет, Труди! — простонал Лоуренс и залился краской. — Господи...
— Нам нужно узнать мнение специалиста, — возразила Труди.
— Только не это, — ответил Лоуренс, снял очки и протер их носовым платком, смущаясь и багровея все сильнее.
— Запись длится около часа, — объяснила Труди, — но мы поставим на быструю перемотку. Дар, ты часто давал показания по таким делам. Меня интересует и твое мнение тоже.
Труди повела Дара и Сид в гостиную, где стояли телевизор с диагональю 60 дюймов и видеомагнитофон.
* * * 
Запись началась с застывшего кадра, на котором была женщина средних лет, одетая в лайкровый спортивный купальник, шорты и теннисные туфли.
Затем картинка ожила. Женщина отошла от небольшого, средней руки, коттеджа и села в старенькую помятую «Хонду Аккорд». Камера выхватила лицо женщины крупным планом, но на ней были черные очки, а вокруг головы обмотан шарф, так что различить черты лица было затруднительно. В нижнем углу экрана мигали цифры — дата, часы, минуты и секунды.
— Снимал из своего фургона для слежки? — поинтересовался Дар у Лоуренса.
Тот только промычал что-то нечленораздельное. Он стоял у дивана, но время от времени поглядывал на дверь, словно вот-вот был готов сорваться с места и убежать.
Труди откашлялась и начала рассказ.
— Женщину зовут Памела Диббс. Она одновременно начала три тяжбы, две из которых — с нашими клиентами, рестораном быстрого обслуживания и супермаркетом.
— Требует страховку? — спросила Сид.
— Да.
На экране «Хонда» тронулась с места. В следующем кадре уже парковалась на стоянке перед большим зданием. Видимо, Лоуренс знал, куда она поедет, и успел туда раньше, благо его фургон мог развивать высокую скорость. Крупным планом камера запечатлела момент, когда мисс Памела Диббс заходила в здание.
— Все три случая — из разряда «поскользнулся-упал», — сказала Труди. — Заявляет, что получила серьезную травму нижнего отдела позвоночника, из-за которой стала нетрудоспособной, чуть ли не инвалидом. У нее есть письменные показания двух врачей. Оба, кстати, работают с Эспозито.
Сидни кивнула.
Неожиданно видеоряд изменился. Изображение стало черно-белым и неровно скачущим, словно кто-то нес камеру по коридору объективом вниз. Картинка получалась четкой, но слегка выпуклой, словно снимали через анаморфотный объектив.
Изображение метнулось вправо, к зеркальной стенке. В зеркалах отразился Лоуренс во всей красе своих ста пятнадцати килограммов. На нем были вылинявшая водолазка, спортивные трусы и потрепанные спортивные тапочки. Особенно бросались в глаза голые ноги с узловатыми коленками. Лоб охватывала повязка, как у Рэмбо, а глаза закрывали огромные солнцезащитные очки в массивной оправе, на поясе у него болталась небольшая сумочка. Лоуренс в зеркале пораженно замер, затем оглядел себя с ног до головы и повернулся к двери, которая вела в просторный спортзал.
— Черт, — тихо выдохнул Лоуренс.
— А где камера? — спросила Сид. — В очках?
— В оправе, — ответила Труди. — Крохотный объектив, с виду как маленький кристаллик кварца. Волоконно-оптический кабель тянется к записывающему устройству — оно в сумке.
— Что-то его не видно... — начала Сид и осеклась. — А-а... В зеркалах четко отразился «шнурок для очков», который тянулся от оправы и терялся под воротом водолазки.
Затем Лоуренс присоединился ко всей группе и встал позади мисс Диббс. Звука не было, но, когда все поклонники аэробики принялись разогревать мышцы, зрители легко представили себе быструю ритмическую музыку. Мисс Диббс приседала, наклонялась и подпрыгивала необыкновенно энергично для инвалида. Она сняла очки и шарф, так что ее лицо было ясно видно в зеркалах на противоположной стене. Занятие вела женщина в спортивном купальнике из спандекса, с тесемочкой на мускулистой попке, которая тоже отражалась в зеркалах. Но пальма первенства по привлечению внимания определенно принадлежала Лоуренсу. Окруженный женщинами в черной лайкре, он прыгал, приседал, натужно пыхтел и размахивал руками, постоянно на секунду отставая от всей группы. Естественно, очки он не стал снимать.
— Ты хочешь спросить моего совета относительно законности этой съемки? — спросила Сидни.
— Да, — кивнула Труди, не выпуская из рук пульта, словно была готова выключить запись по первому требованию мужа.
— Ну, можете считать, что вы получили улики против нее, — продолжала Сид, — но суд их не зачтет, если это частная оздоровительная группа. Это так же незаконно, как если бы вы засняли, как она прыгает на батуте в собственном дворе.
Труди кивнула.
— Это городская группа аэробики. Зал — государственный, и преподаватель получает зарплату.
— Вы точно выяснили это у менеджера группы?
— Ага.
— И в этот класс принимают всех желающих?
Труди посмотрела на экран, где мисс Диббс, вместе с остальными девицами, начала приседать, вытянув руки перед собой. Лоуренс попытался проделать то же упражнение, чуть не упал, беспомощно замахал руками, и, когда наконец исхитрился присесть, все уже вскочили и начали дрыгать ногами. Изображение было черно-белым, но лицо Лоуренса приобрело пугающий темный оттенок, а водолазка взмокла от пота.
— Тогда я не вижу никаких затруднений, — сказала Сидни. — Вы спокойно можете показывать это в суде. Конечно, при условии, что не станете ничего вырезать или дописывать.
— В этом и заключается затруднение, — вздохнула Труди и включила перемотку.
Лоуренс сдавленно застонал.
После следующей серии упражнений на экране появилось изображение коридора и небольшого фонтанчика для питья. Лоуренс жадно приник к воде, потом снял очки — на экране возникли его ноги, — водрузил их обратно и вытер платком пылающие щеки и взмокший лоб. Пот катил с него градом.
— Тебе нужно было уйти в этот момент, — ровным голосом произнесла Труди.
Лоуренс издал еще один душераздирающий стон.
— Это было бы невежливо. И я заплатил за весь урок. Я хотел снять мисс Диббс, которая прыгает весь час без роздыху.
Ну, — пробормотала Труди, — тебе это удалось.
Она снова перемотала запись вперед. Женщины на экране бешено заскакали, размахивая лайкровыми руками и ногами, тряся попками и очень эротично виляя бедрами. И в зеркалах, среди этой потной и румяной компании, отражался полный усатый мужчина, который судорожно хватал воздух ртом и пытался угнаться за энергичным бабским эскадроном. Его лицо уже почернело, и без цвета было ясно, что оно стало красным, как помидор. Труди перемотала еще три серии упражнений и три похода Лоуренса к фонтанчику. После четвертого захода занятия подошли к концу. Судя по электронному табло, группа отзанималась сорок восемь минут.
Стройные ряды смешались. Некоторые женщины во время перерыва вместо отдыха предпочли бег на месте. Мисс Диббс тоже. Лоуренс снова вывалился в коридор и припал к фонтанчику. Зеркало напротив честно отразило его жалкое состояние — потный мужик с такой красной рожей, что, казалось, его вот-вот хватит удар. Водолазка полностью оправдала свое название — хоть выжимай. А затем камера скользнула мимо спортзала, вдоль по коридору, и на экране возникла дверь с надписью: «Мужской туалет»... Сидни засмеялась.
— Хватит! — взвыл Лоуренс уже из столовой. — Выключи. Труди! Они и так все поняли.
Труди вновь пустила быстрый просмотр. Камера едва не обрушилась в один из писсуаров, проследила, как сползли спортивные трусы, затем уставилась в кафель над писсуаром, снова опустилась, снова поднялась, снова опустилась... Финальное встряхивание, и трусы вернулись в исходную позицию. После чего в поле зрения возникла раковина умывальника, а в зеркале на стене — физиономия Лоуренса в очках а-ля Джек Николсон. В углу экрана продолжали сменяться электронные цифры. Затем Лоуренс вернулся в зал и отбарабанил последнюю серию упражнений. По окончании занятий он прошел на стоянку вслед за мисс Диббс. Бедная калека, которой дрыгоножества и рукомашества только пошли на пользу, птичкой впорхнула за руль своей «Хонды». Камера угрожающе накренилась, когда у Лоуренса подкосились ноги, и на экране возникла его дрожащая рука, хватающаяся за ограду. Сидни хохотала и никак не могла успокоиться.
— Ничего... ничего личного, — пробулькала она, стараясь говорить погромче, чтобы услышал Лоуренс, который сдал позиции в столовой и успел отступить на кухню.
— Видишь, в чем загвоздка, — пожаловалась Труди. Сид потерла щеки.
— Вырезать куски из записи, которую предоставляешь суду в качестве доказательства, нельзя, — сказала она все еще дрожащим от сдерживаемого смеха голосом. — Либо все, либо ничего.
— Я совсем забыл про нее, — заорал из кухни Лоуренс.
— Можно записать все заново, — предложил Дарвин.
— Мы считаем, что мисс Диббс запомнила Ларри, — сказала Труди.
— Лоуренса! — донеслось с кухни. — Черт побери, Труди, ты сама могла бы туда пойти и записать заново!
Труди покачала головой.
— Я принимала заявление мисс Диббс. Меня она точно запомнила.
— Ну... — начала Сид и умолкла.
— А я бы оставил все как есть, — сказал Дар. — Считая с кадрами камеры из твоего фургона, запись длится больше часа... Ну, до того места... где только для взрослых. Не думаю, что присяжные или адвокат этой калеки досмотрят до конца. Они выключат сразу, как только все станет понятно.
— Точно, — согласилась Сидни. — Просто отметьте в отчете, что запись длится более сорока минут. Мне кажется, что опасаться нечего.
— Легко сказать, — простонал с кухни Лоуренс. Сид посмотрела Дарвину прямо в глаза.
— Если мы собираемся попасть в твою хижину засветло, нужно отправляться сейчас.
Дар кивнул. Проходя через кухню, он похлопал Лоуренса по плечу.
— Тебе нечего стыдиться, амиго.
— Ты это к чему? — буркнул несчастный здоровяк.
— Ты потом вымыл руки, — ответил Дар. — Как учила мамочка. Присяжные будут гордиться тобой!
Лоуренс промолчал и только бросил на Труди испепеляющий взгляд.
Дар и Сид сели в «Лендкруизер» и покатили в сторону холмов.

Глава 8

З — заботы
По 78-й магистрали они выехали из Эскондидо, добрались до поросших лесом предгорий и остановились перекусить в небольшом городишке Джулиан. Когда-то это был небольшой шахтерский поселок, который со временем превратился в небольшой туристический городок. Дар выбрал ресторан, где отлично готовили, а цены были на удивление низкими. К тому же выбор спиртного здесь был невелик, так что даже в пятницу вечером местные горлопаны обходили этот ресторан стороной.
Владелец заведения, располагавшегося в старинном викторианском особняке, был знаком с Дарвином и сразу проводил их к столику у эркера. А вина здесь подавали прекрасные. Сид, которая хорошо разбиралась в марочных винах, выбрала бутылочку великолепного мерло. Они ели, смаковали вино и разговаривали.
Тема для разговора удивила Дара. За много лет он научился незаметно переводить беседу на личность собеседника. Поразительно, как легко люди поддавались на эту уловку, готовы были часами рассказывать о себе. Но с главным следователем Олсон этот номер не прошел. Она вкратце ответила его вопросы касательно работы в ФБР и своего недолгого замужества: «Кевин тоже был спецагентом, но он терпеть не мог полевой работы, а мне это нравилось больше всего». А затем подала мяч на его половину поля:
— Почему тебя исключили из комиссии НАСА, когда ты сказал, что некоторые космонавты на «Челленджере» не погибли в результате взрыва? — спросила она, поднимая бокал.
Дар отметил, что ее ногти были коротко острижены и не накрашены.
Он одарил Сид улыбкой, которую Труди называла «а-ля Клинт Иствуд».
— Они не исключили меня. Просто быстро перевели в другой отдел, прежде чем я успел обнародовать эти результаты. В любом случае я был младшим членом группы, и мое мнение не слишком много значило для настоящих специалистов в этой комиссии.
— Ладно, — кивнула Сидни. — Тогда расскажи, как ты узнал, что они не погибли после взрыва?
Дар вздохнул. Он не знал, как избежать неприятного разговора.
— Ты уверена, что хочешь услышать об этом за столом?
— Ну, — пожала плечами Сид, — конечно, мы можем поговорить и о бедном проармированном мистере Фонге, нанизанном на прутья, как цыпленок на вертел, но мне больше хочется послушать о расследовании катастрофы с «Челленджером».
Дар ничего не сказал по поводу причастия «проармированный» и вкратце рассказал о теме своей докторской диссертации.
— Динамика плазменных волн? — переспросила Сид. — Как при взрывах?
— Именно при взрывах, — подтвердил Дар. — В то время никто особо не разбирался в динамике плазменных волн, поскольку математика хаоса — сейчас ее называют «теория сложности» — только появилась на свет.
— Значит, ты был экспертом по взрывным волнам? — спросила Сил.
— И по другим процессам, происходящим при сверхвысоких температурах, — добавил Дарвин.
— И что, эта профессия пользуется спросом на бирже труда?
Дар вздохнул и отставил свои бокал.
— Еще каким спросом, хотя об этом не кричат на всех перекрестках. Динамика взрывных волн и тогда имела прямое отношение к вооружению. Спроси иракцев в русских танках, что случается, когда американские снаряды пробивают восьмидюймовую броню и взрываются внутри.
— Вряд ли после этого они смогут что-то рассказать, — заметила Сид.
— Вот именно.
— Итак, ты работал на Национальное управление по безопасности движения, — сказала Сид. — Учитывая докторскую степень, ты, видимо, считался ценным сотрудником.
— К сожалению, в гражданской авиации взрывы случаются чаше, чем принято считать. И нужно иметь большой опыт, чтобы научиться правильно просчитывать динамику взрыва и его результаты.
— Локерби. В 1988 году неподалеку от шотландского поселка Локерби взорвался американский лайнер компании «Пан-Америкэн», в результате погибло 259 пассажиров и одиннадцать местных жителей, — вспомнила Сид, — и «Трансуорд эрлайнз», рейс 800.
— Верно.
Подошел официант и забрал грязные тарелки. Когда принесли кофе, Сидни сказала:
— Именно поэтому ты поднялся в высшие эшелоны НУБД и попал в комиссию по расследованию причин гибели «Челленджера». А как ты узнал, что они выжили после взрыва?
— А я и не знал, — ответил Дар. — Сперва. Догадка основывалась исключительно на том, что человеческое тело очень устойчиво к взрывам. Собственно взрыв не обязательно уничтожает человека, тем более что космонавты находились в специальных креслах. Они были защищены лучше, чем пилоты гоночных болидов. Ты сама наверняка видела, из каких аварий эти ребята выходили без единой царапины.
Сид кивнула.
— Значит, ты считаешь, что бедная учительница и кто-то еще оставались в живых после того ужасного взрыва топливных баков?
— Нет, не учительница, — ответил Дар, который и через столько лет не мог спокойно относиться к этой трагедии. — Те, кто был на нижней палубе, оказались непосредственно в районе взрыва. Они погибли быстро, если не мгновенно.
— НАСА объявило, что все погибли сразу, не успев ничего осознать, — заметила Сидни.
— Да. Вся страна была в шоке. Именно это все и хотели услышать. Но даже в первые часы после взрыва на видеоснимках и показаниях радара было заметно, что среди осколков главная кабина — или верхняя палуба — осталась неповрежденной. Оставалась две минуты сорок пять секунд, пока не ударилась о воду.
— Целая вечность, — прошептала Сид, глядя перед собой затуманенным взором. — И ты говоришь, что знал...
— ПКП, — сказал Дар.
— П... что? — не поняла Сид.
— Персональные кислородные подушки. Это такие маленькие кислородные баллоны, которыми пользуются космонавты при внезапной разгерметизации. Если помнишь, команда «Челленджера» была без скафандров... После этой трагедии НАСА приняло постановление об обязательном наличии скафандров. Поэтому Джон Гленн и прочие отправлялись в космос обряженные, как первые космонавты...
— Так что там с этими ПКП?
Голос Сид задрожал, в нем не было слышно ноток вуайеризма, присущего людям, которые любят смаковать истории о катастрофах.
— Комиссия нашла обломки центральной кабины, — сказал Дарвин. — Собственно, они восстановили по кусочкам весь шаттл. Ну, скрепили части проволокой и деревянными брусками, как обычно делают после авиакатастроф... Гм, так вот. Пять ПКП использовались... в течение двух минут сорока пяти секунд. Как раз столько времени понадобилось челноку, чтобы упасть в океан.
Сидни на мгновение зажмурилась. Открыв глаза, она спросила:
— А не могли они сработать автоматически?
— ПКП приводятся в действие вручную, — покачал головой Дар. — Тем более что первый пилот не мог надеть свою без посторонней помощи. Космонавт, сидевший за ним... вторая женщина в экипаже... ей пришлось отстегнуть ремни и потянуться к пилоту, чтобы помочь. Его подушка была использована.
— Господи, — выдохнула Сид. Они допили кофе в молчании.
— Дар... — начала она.
Дарвин не припомнил, называла ли она его так раньше, но сейчас внезапно обратил на это внимание. И говорила она уже другим, более мягким тоном.
— Дар, — продолжила главный следователь, — я хотела кое-что сказать по поводу того, что я буду тебя охранять. Я вспомнила, как тебе подмигивали Лоуренс и Труди. Ты должен знать, что я...
— Я знаю, что нет, — раздраженно отрезал Дар. Сид жестом остановила его.
— Пожалуйста, дай мне договорить. Я должна открыто предупредить тебя, что не ищу романтических приключений и не собираюсь валяться в стогу сена. Мне нравится подшучивать над тобой, потому что твой юмор еще суше, чем пустыня Анзо-Боррего. Но я не хочу играть в такие игры.
— Я знаю... — снова начал Дарвин, но она опять подняла руку.
— Я сейчас закончу, — сказала Сидни очень тихо, хотя ни официантов, ни посетителей рядом не было. — Говнюк серьезно был настроен пришить тебе непредумышленное убийство...
— Быть не может, — поразился Дар. — Даже... даже после видеозаписи?
— Именно из-за нее. С этой записью даже такая задница, как Говнюк, спокойно выиграет процесс. Типичный азарт водителя на дороге...
— Азарт! — взвился Дарвин. — Это были русские боевики! Они же нашли автоматы в этом покореженном «Мерседесе». Да этот «водительский азарт» вообще полная ерунда, разве ты не знаешь, Олсон? В настоящее время процент преднамеренных убийств с использованием транспортных средств такой же, как и десять лет назад...
Сид успокаивающе похлопала его по руке.
— Да, да... Я знаю. «Водительский азарт» относится к любимым пропагандистским штучкам журналистов, которые обожают громкие фразы, но не любят копаться в фактах. Но Говнюк с легкостью может выиграть процесс только потому, что эта тема у всех на слуху. А пресса и телевидение его поддержат...
— Азарт, — пробормотал Дарвин, приникая к чашке, чтобы удержать вертящиеся на языке эпитеты, которыми он собирался наградить заместителя окружного прокурора и его политические амбиции.
— В любом случае, — продолжала Сид, — я взяла тебя под свое крыло, сделав подсадной уткой для банды мошенников, которая терроризирует страховые компании штата. Говнюк с его боссом решили, что шумиха поднимется почище, чем из-за какого-то водительского азарта. Но это значит, что либо за тобой устанавливают постоянное наблюдение...
— Либо за мной присмотришь ты, — закончил Дар.
— Да, — согласилась Сид и на минуту замолчала. — И еще я знаю о катастрофе под Форт-Коллинзом.
Дар только смерил ее взглядом. Он не слишком удивился. Было очевидно, что главный следователь успела проштудировать его досье, да и наверняка все, что его касалось, — а значит, была в курсе. Но что-то в Даре заныло от одного лишь упоминания о том дне, который он никогда и ни с кем не обсуждал.
— Я знаю, что это не мое дело, — тихо и мягко сказала Сид, — но в отчетах сказано, что тебя действительно вызвали на место крушения. Как это могло случиться? Как они могли?
Дар дернул уголками рта, пытаясь выдавить хоть какое-то подобие улыбки.
— Они не знали, что моя жена и ребенок летели этим рейсом. Бар... моя жена собиралась вернуться из Вашингтона на следующий день, но ее мать поправилась быстрее, чем ожидали. И она решила приехать домой пораньше.
Наступила тишина, которую прервал громкий смех у стойки бара. Мимо, держась за руки, прошла молодая парочка.
— Ты не должен мне ничего рассказывать, — заметила Сидни.
— Знаю. Не буду. Я даже Ларри и Труди ничего не говорил, хотя они кое-что знают. Но я хочу ответить на твой вопрос...
Сид кивнула.
— Ну вот... я ждал, что жена с ребенком вернутся на следующий день... но они полетели этим рейсом... номер 737, который рухнул на окраине Форт-Коллинза.
— И тебя вызвали на место крушения.
— Управление размещалось в Денвере, — ровным голосом сказал Дар. — Мы расследовали любое крушение на территории шести штатов. А Форт-Коллинз всего в шестидесяти милях от Денвера.
— Но... — начала Сид и замолчала, опустив глаза на свою кофейную чашку.
Дарвин покачал головой.
— Это была моя работа... глядеть на разбившиеся самолеты. Слава богу, кто-то в денверском офисе взглянул на список пассажиров и заметил имя моей жены. Меня отозвали через полчаса после того, как я прибыл на место катастрофы. Правда, смотреть там было особенно не на что. Самолет врезался в землю носом. Осталась только воронка, футов двадцать в глубину и шестьдесят в ширину. И обычная для крушения куча хлама — разлетевшаяся обувь... много обуви... полуобгоревший плюшевый мишка... зеленая сумка... А то, что осталось от людей, смогли бы восстановить разве что археологи.
Сид посмотрела Дарвину в лицо.
— Это был один из случаев, когда НУБД не смогло узнать... не смогло установить причину катастрофы.
— Один из четырех, считая «ТЭЛ-800», — спокойно уточнил Дар. — Тот рейс «Трансуорд эрлайнз», вылетевший в Париж из аэропорта Кеннеди с 229 пассажирами на борту и грохнувшийся в Атлантический океан вскоре после взлета. Подозревали, что авария произошла в связи с резким изменением направления ветра... После этого Федеральное авиационное агентство решило усовершенствовать систему управления рулем высоты на «Боингах-737», но почему самолет внезапно потерял управление, так и осталось невыясненным.
Он помолчал и продолжил:
— Когда меня пришли отзывать, я как раз брал показания девочки-подростка, которая жила в доме напротив парка. Пролети самолет еще с сотню футов, и список погибших увеличился бы вдвое... И эта девочка сказала, что когда она выглянула из своего окна — а ее квартира на четвертом этаже, — то увидела лица людей в иллюминаторах... Вверх ногами, потому что самолет ушел в пике. Лица были видны очень четко — было уже темно, и над креслами горели лампочки для чтения...
— Хватит, — взмолилась Сид. — Мне очень жаль. Извини, что я заговорила на эту тему.
Дарвин замолчал. Воспоминания постепенно отпускали его. Он посмотрел на главного следователя и с ужасом увидел, что она плачет.
— Все в порядке, — сказал Дар, еле сдерживаясь, чтобы не погладить ее по руке. — Все в порядке. Это было давно.
— Десять лет — не так уж и давно, — прошептала Сидни. — Для такой потери — совсем недавно.
Она отвернулась к окну и дважды с силой провела ладонью по щекам, вытирая слезы.
— Да, — согласился Дарвин.
Сид снова повернулась к нему. Ее голубые глаза потемнели и стали бездонно глубоки.
— Могу я задать тебе один вопрос?
Дарвин кивнул.
— Ты еще два года проработал в НУБД, и только потом переехал в Калифорнию. Как тебе хватило сил... остаться? Продолжать заниматься этим делом?
— Это была моя работа, — просто ответил Дар. — Я был хорошим специалистом.
Сидни Олсон слабо улыбнулась.
— Я прочитала ваше полное досье, доктор Минор. Вы до сих пор являетесь лучшим экспертом по дорожно-транспортным происшествиям. Так почему вы предпочитаете работать в основном на агентство Стюартов? Я знаю, что вам хорошо платят и искать дополнительный заработок вам не нужно... но почему Лоуренс и Труди?
— Мне они нравятся, — ответил Дарвин. — Ларри меня смешит.
* * * 
Они добрались до его хижины после захода солнца. Приглушенные сумерки затенили теплый летний вечер, словно небо завесили легким полупрозрачным гобеленом.
Домик Дарвина стоял в полумиле от грунтовой дороги, к юго-востоку от Джулиана, на самой окраине Кливлендского национального парка. Из окон, которые выходили на юг, открывался вид на широкую долину, поросшую высокой зеленой травой. Домик окружали могучие величественные сосны и огромные дугласовы пихты. Далее начинался хвойный лес, который поднимался вверх по каменистому склону, окаймляя вершину горы острозубой зеленой короной.
Сидни замерла в восхищении.
— Ух ты, — выдохнула она. — Когда ты сказал «хижина», я представила себе кое-как слепленную будочку, по которой носятся мыши.
Дар оглядел нарядный домик из дерева и камня, с длинным крыльцом, выходящим на юг.
— Не-а, — сказал он. — Ему всего шесть лет. До того как приобрел эту недвижимость, я спал в пастушьем фургоне.
— В фургоне? — недоверчиво переспросила Сид.
— Сама увидишь, — кивнул Дар.
— Бьюсь об заклад, что ты выстроил это своими руками!
— Проиграла, — засмеялся Дарвин. — Я не умею обращаться ни с молотком, ни с рубанком. Большую часть работы сделал местный плотник Барт Мак-Намара, семидесяти лет от роду.
— Боже мой! — произнесла Сидни, обходя здание и останавливаясь у крыльца. — И это ты называешь «хижиной»!
— Здесь красивый вид. Холодными зимними вечерами можно сидеть у окна и разглядывать далекие огоньки индейской резервации, которая находится по ту сторону долины.
Дарвин отпер дверь и отступил, пропуская Сид вперед.
— Я теперь понимаю, почему ты не водишь сюда... гостей, — тихо сказала она.
Света еще хватало, чтобы разглядеть одну-единственную большую комнату. Дар не стал делать внутри домика перегородки, кроме той, что отделяла ванную, и только предметы обстановки и коврики обозначали разные по назначению жилые пространства. На стенах по большей части висели книжные полки, но кое-где виднелись большие французские постеры. Один рекламировал какую-то особую удочку и изображал женщину в каноэ, вытягивающую из воды форель. Картинка была удачно стилизована под черно-белую фотографию двадцатых годов.
В юго-восточном углу, под окнами размером двенадцать на двенадцать дюймов, стоял письменный стол в форме буквы L. Из окна открывался просто фантастический вид на долину. У западной стены громоздился огромный камин. Из окошка на той же стене сочился приглушенный вечерний свет. Перед камином стояли несколько удобных кожаных кресел и кушеток, за ними — односпальная кровать, накрытая пушистым индейским одеялом.
— Мне нравится лежать на кровати и смотреть на огонь, — объяснил Дарвин.
— А-а, — потрясенно отозвалась Сид. Дар поставил свои сумки. Снял с крюков на стене два фонаря.
— Пошли, покажу тебе пастуший фургон.
Он вывел Сидни на крыльцо и зашагал в сторону леса, по гладко мощенной дорожке. Примерно через каждые двадцать футов вдоль дорожки красовались каменные японские «снежные фонарики». Миновав небольшую березовую рощицу, они оказались на лугу и увидели самый настоящий фургон.
Старый баскский пастуший фургон был полностью отреставрирован с применением аутентичных материалов. У него появилось небольшое крыльцо, застекленная дверь и парусиновый тент. Под тентом стояло несколько деревянных шезлонгов. Все вместе производило еще более причудливое впечатление, чем хижина.
Дарвин приглашающе махнул рукой, и Сид поднялась по четырем ступенькам, распахнула незапертую дверь и шагнула внутрь.
— Пожалуй, это самая уютная комната на свете, — тихо промолвила она.
Фургон был всего восемнадцать футов в длину и семь в ширину, но хозяин использовал пространство с большой изобретательностью. Справа от выхода находилась крохотная ванная комната, под окном у северной стены стоял небольшой умывальник, а у южной располагалась маленькая огороженная кухонька. Всю дальнюю часть фургона занимала кровать. Над кроватью было полукруглое окно в старинной раме. Цилиндрический свод нависал довольно низко, но радовал глаз мягкими медовыми тонами старой древесины. В стены были вбиты разнообразные вешалки и крюки, и Сид повесила на них оба фонаря. Большая кровать так и манила прилечь. На ней раскинулся теплый плед ручной работы, а с двух сторон громоздились мягкие подушки. Под кроватью виднелись деревянные выдвижные ящики.
— Электричества здесь нет, — сказал Дар, — но водопровод наличествует... Мы протянули сюда трубу из той же цистерны, которая снабжает водой хижину. Боюсь, что ни душа, ни ванну принять нельзя... если сюда установить душевую кабину, то места не останется ни на что другое.
— Это тоже сделал твой мистер Мак-Намара? — поинтересовалась Сид, оглядывая кухоньку. В огороженной с трех сторон комнатке ей показалось, что она находится в трюме небольшой, но очень уютной яхты.
— Мы, — покачал головой Дар. — Мы с женой построили это в лето перед катастрофой. В журнале «Аркитекчерал дайджест» мы прочитали о дизайнерах помещений, старом фермере и плотнике из Монтаны, которые реставрировали старые баскские фургоны и превращали их в... гм, в нечто подобное. Они построили этот фургон по нашему заказу, разобрали, доставили в Колорадо и собрали заново. Когда я переехал сюда, то просто повторил процедуру.
— Вы когда-нибудь жили в нем всей семьей? — спросила Сидни.
— Мы только купили под него землю в Скалистых горах, неподалеку от Денвера, а зимой родился Дэвид, а потом... Одним словом, не успели.
— Но ты здесь жил. Один.
Дар кивнул.
— Мне все больше приходилось работать в выходные, в основном — сидеть за компьютером. Потому я предпочел просто построить хижину, а не проводить сюда электричество.
— Разумно, — согласилась главный следователь.
— В тех ящиках — чистые простыни и наволочки, — сказал Дарвин. — И свежие полотенца. Мышей нет. Я был здесь на прошлые выходные и проверял.
— Даже если бы и были, мыши меня не беспокоят, — заверила его Сид.
Дарвин выдвинул ящик, достал коробок спичек и зажег фонарики. Старые доски, особенно на потолке, затеплились мягким медовым светом.
— Маленькая двухконфорочная плита — газовая, — сказал он. — Как в кемпингах. Холодильника нет, так что портящиеся продукты я держу в хижине. Когда уйдешь, можешь не гасить фонари, они безопасны в плане пожара. А вот этот прихвати, чтобы найти дорогу обратно.
Из другого ящика он вытащил электрический фонарик. И направился к двери.
— Располагайся здесь или, если хочешь, приходи в гости в хижину... например, попить чайку.
— У нас еще много непрочитанных папок, — напомнила Сидни.
Дарвин скорчил недовольную мину.
— Можешь идти, — сказала она. — Я собираюсь сначала устроиться здесь, как ты и предложил. Тут слишком хорошо, чтобы уходить сразу.
Дар взял несколько спичек.
— Я зажгу фонари вдоль дорожки, чтобы ты не заблудилась.
Сид только улыбнулась в ответ.
* * * 
Через час Сидни вышла из фургона и направилась к домику. Деловой костюм она сменила на простые джинсы, фланелевую рубашку и кроссовки. Пистолет так и остался на боку.
Наступила ночь, и прохладный горный воздух давал о себе знать. Дарвин разжег камин и включил старый, видавший виды кассетный магнитофон. Как обычно, когда он был один в доме, Дар сунул в магнитофон первую попавшуюся кассету с классической музыкой. Но подборка оказалась просто восхитительной: Малое адажио, четвертая часть Пятой симфонии Малера, вторая часть Второго фортепианного концерта Брамса, вторая часть Седьмой симфонии Бетховена, третья и четвертая части Итальянской симфонии Мендельсона, анданте из концерта для скрипки с оркестром Мендельсона, соч. 64, в исполнении Киоко Такезавы, «Kyrie Eleison» из мессы соль-минор Бетховена, еще одно «Kyrie Eleison» из моцартовского «Реквиема», несколько сольных номеров для фортепиано в исполнении Мицуко Ушиды и Горовица (включая любимую пьесу Дара, скрябинский «Этюд до-диез-минор», соч. 2, номер 1, с изумительного диска «Горовиц в Москве»), Йинь Хуань, исполняющая арии из опер в сопровождении Лондонского симфонического оркестра, а потом — несколько популярных пьес в исполнении гобоиста Ханца Холлигера с оркестром.
Только под конец кассеты Дарвину пришло в голову, что Сид могла подумать, будто он специально решил создать романтическую атмосферу. Но, заметив выражение ее лица, понял, что она просто наслаждается хорошей музыкой.
— Моцарт, — сказала Сидни, услышав потрясающий хор в «Реквиеме».
Она прошла к огню и опустилась во второе кожаное клубное кресло, стоявшее напротив кресла Дара.
— Не хотите ли чашечку горячего чая? — любезно предложил Дар. — Есть зеленый, есть с мятой, есть с бергамотом, классический «Липтон»...
Сид оглядела старинный бар над кухонным столиком.
— Это бутылка «Мак-Аллана»? — спросила она.
— Угадала, чистое солодовое.
— Она почти полная.
— Я не люблю пить в одиночестве.
— Я не отказалась бы от виски, — сказала Сид. Дарвин подошел к бару, достал из серванта два хрустальных бокала и разлил в них виски.
— Со льдом? — спросил он.
— В хорошее солодовое виски? Шутишь, — откликнулась главный следователь. — Только попробуй, и я вылью это тебе за шиворот.
Дар кивнул. Он вернулся к камину, держа в руках бокалы янтарным напитком. Несколько минут они молча наслаждались вкусом настоящего шотландского виски.
Внезапно Дарвин с удивлением осознал, что ему невыразимо приятно находиться в обществе этой женщины. Мало того, он ощутил, как между ними возникает слабое, но быстро усиливающееся физическое напряжение. Вернее, осознание привлекательности друг для друга. Это поразило Дара, который всегда знал, что он не совсем обычный мужчина. Женская нагота возбуждала его и прежде и продолжала волновать во сне. Но, невзирая на физическое влечение, Дар всегда стремился к истинному, глубокому чувству и духовному родству.
Еще до встречи со своей женой, Барбарой, он никак не мог понять, как можно желать близости с человеком незнакомым, непонятным, не... не единственным для тебя.
А потом он полюбил Барбару. Он желал Барбару. Ее лицо, голос, рыжие кудри, маленькие груди с розовыми сосками, рыжие волосы на лобке и бледная матовая кожа — вот то, что породило его любовь, вожделение и нежную привязанность. За десять лет, прошедшие после ее смерти, Дарвин все больше отдалялся от других людей, все реже и неохотней подпускал их к себе и почти никогда не испытывал страсти к кому бы то ни было. Но сейчас Дар Минор осознал, что он сидит, потягивает скотч и смотрит на главного следователя Сидни Олсон, которая уютно устроилась в клубном кресле, подложив под голову красное индейское одеяло. Отблески огня в камине скользили по ее лицу. Дарвин отметил ее тяжелые груди под тонкой тканью рубашки и живой блеск глаз над сверкающим хрустальным бокалом, и...
— ...напоминает мне?
Оказывается, Сид что-то говорила. Дарвин отрицательно покачал головой, в основном чтобы прийти в себя.
— Прости, я не расслышал. Что ты сказала?
Сидни окинула взглядом уютную комнату. Маленькие галогенные лампочки подсвечивали книжные полки и картины. Огонь в камине отражался во всех многочисленных окнах и окошках. Единственная настольная лампа отбрасывала на письменный стол в дальнем конце длинной комнаты желтый круг света.
— Я говорю, знаешь, что все это напоминает мне?
— Нет, — тихо сказал Дарвин.
Он до сих пор находился под впечатлением своего открытия о чувственном оттенке возникшей между ними связи. И в нем крепла уверенность, что сейчас Сидни скажет что-то такое сокровенное, что сблизит их еще сильнее, резко изменит их жизнь, изменит навсегда, неотвратимо. Независимо от того, хочет он этого или нет.
— И что тебе все это напоминает?
— А напоминает один из тех дурацких фильмов, в которых коп должен охранять какого-нибудь важного свидетеля. Поэтому они вдвоем забиваются в самую глушь, подальше от людей. Останавливаются в загородном домике с огромными окнами во все стороны, чтобы снайперу было легче целиться. А потом коп страшно удивляется, когда кто-то стреляет в них из темноты. Видел «Телохранителя», с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон?
— Нет, — сказал Дарвин. Сид покачала головой.
— Ерунда. Сперва сценарий писался под Стива Макуина и Дайану Росс... с ними было бы лучше. По крайней мере, Макуин хоть с виду выглядит умнее.
Дар отхлебнул виски и ничего не сказал.
Она тоже молчала, витая мыслями где-то далеко-далеко. Затем пожала плечами.
— У тебя в хижине есть какое-нибудь оружие?
— Огнестрельное?
— Да.
— Нету, — ответил Дар, сказав и чистую правду, и откровенную ложь одновременно.
— Насколько я успела понять из твоих предыдущих комментариев, ты не одобряешь огнестрельное оружие.
— Я считаю его проклятием и позором для всей Америки, — ответил Дарвин. — Это наш самый тяжкий грех, после рабства.
Сидни кивнула.
— Но ты не возражал, чтобы я держала под рукой оружие.
— Ты офицер при исполнении, — сказал Дар. — Тебе положено.
Сид снова кивнула.
— Так у тебя нет ни пистолета, ни охотничьего ружья?
— В хижине нет, — покачал головой Дар. — В другом месте у меня припрятано кое-какое старье.
— Знаешь, какое оружие лучше всего подходит для самозащиты и обороны дома? — спросила Сидни.
Она отпила глоток виски и покатала бокал в ладонях.
— Питбуль? — предположил Дар.
— А вот и нет. Самозарядный дробовик. Неважно, какого калибра.
— Ну, не нужно особо практиковаться, чтобы попасть в кого-то из дробовика, — усмехнулся Дарвин.
— Более того, — продолжила Сид, — при выстреле самозарядный дробовик издает грохот, который ни с чем не перепутаешь. Ты бы видел, с какой скоростью улепетывают воры и всякие дармовщинники!
— Дармовщинники, — причмокнул от удовольствия Дарвин, пробуя это слово на вкус. — Ну, если главное в шумовом эффекте, можно стрелять и холостыми. Оно все равно будет громыхать.
Сид ничего не сказала, но нахмурилась, видимо, не понимая, зачем хранить оружие, если оно никого не может убить.
— Вообще-то, — закончил Дарвин, — я просто заведу себе магнитофонную запись с грохотом самозарядного дробовика. А?
Сидни отставила бокал, встала и направилась к его рабочему столу. Там почти не было бумаг, зато стояло множество Разномастных пресс-папье: небольшой поршень, маленький череп карнозавтра, диснейлендовский сувенир — Гуфи в полосатом купальном костюме — и одинокий патрон зеленого цвета.
Сид взяла его и повертела в руках.
— Калибр 410... Это что-то означает?
— У меня когда-то был 410-й «сэведж», — тихо ответил он, пожав плечами. — Отец подарил, незадолго до смерти. Антиквариат. Я оставил его в Колорадо.
Сидни перевернула патрон и внимательно осмотрела латунный капсюль.
— Он не выстрелил, но ударник бил по нему.
— Это случилось в последний раз, когда я пробовал стрелять из ружья, — еще тише произнес Дарвин. — Единственный раз, когда оно дало осечку.
С минуту Сид стояла с патроном в руках и пристально глядела на Дара, а потом поставила патрон на подоконник.
— Он до сих пор опасен.
Дарвин вскинул брови.
— Я знаю, что ты был в корпусе морской пехоты... во Вьетнаме. Должно быть, ты был тогда совсем юным.
— Не таким уж и юным, — возразил Дар. — К тому времени как я поступил на службу, я уже закончил колледж. А во Вьетнам попал в 1974 году. Кроме того, в последний год нам особо нечем было заняться. Разве что слушать по армейскому радио отголоски скандала в «Уотергейте» и бродить по округе, подбирая «М-16» и прочее оружие, которое побросала армия Республики Вьетнам, когда драпала от северо-вьетнамских регулярных войск.
— Ты закончил колледж, когда тебе исполнилось восемнадцать, — сказала Сид. — Ты что, был... вундеркиндом?
— Просто успевающим учеником, — ответил Дар.
— А почему морская пехота?
— Ты не поверишь, но из-за родственных чувств, — сказал Дар. — Потому что отец служил в корпусе морской пехоты во время настоящей войны... Второй мировой.
— Я верю, что он был в морской пехоте, — сказала Сид. — Но я не верю, что по этой причине ты записался в армию.
«Правильно», — подумал Дарвин. А вслух сказал:
— На самом деле отчасти из-за того, чтобы потом было легче поступить в аспирантуру, отчасти из-за дурацкой прихоти.
— Это как? — удивилась Сидни.
Она допила свой бокал. Дар налил ей виски еще на два пальца. Потом помолчал и понял, что ему хочется рассказать ей правду... часть правды.
— В детстве я увлекался греками, — признался он. — Это увлечение продолжалось и во время учебы в колледже, и даже когда я защищал докторскую диссертацию по физике. На всех гуманитарных отделениях изучают культуру древних Афин... ну, скульптура, демократия, Сократ... А моей страстью была Спарта.
— Война? — озадаченно спросила Сидни.
— Нет, — покачал головой Дарвин, — хотя все помнят о спартанцах именно это. Они были единственным на моей памяти обществом, которое создало отдельную науку, изучающую страх. Она называлась фобология. Их обучение, начиная с самого нежного возраста, было направлено на распознание страхов и фобий и на борьбу с ними. Они даже выделяли определенные части тела, в которых зарождается страх... места, где он аккумулируется... И учили детей, молодых воинов, приводить свои тела и души в состояние афобии.
— Бесстрашия, — перевела Сид. Дарвин нахмурился.
— И да и нет, — сказал он. — Существует несколько видов бесстрашия. Берсерк или японский самурай проникались слепой яростью. Или, например, палестинский террорист, входящий в автобус с бомбой под мышкой. Все они были бесстрашны... то есть не боялись собственной смерти. Но спартанцы добивались другого.
— Что же может быть лучше для воина, чем бесстрашие? — спросила Сидни.
— Греки, спартанцы, называли такое бесстрашие каталепсией, вызванной злостью или гневом, — ответил Дарвин. — Буквально «одержимостью демонами»... полной потерей контроля над собой, своим разумом. Они же стремились к тому, чтобы афобия была полностью... сознательной, контролируемой... Нежелание стать одержимым даже в угаре битвы.
— И ты научился афобии, когда был в морской пехоте... во Вьетнаме? — спросила Сид.
— Увы. Все время, пока я там был, я боялся. До судорог.
— Ты там много чего повидал? — спросила Сидни, пристально глядя на него. — Твое личное дело до сих пор засекречено. Наверное, не просто так?
— Да ничего особенного, — солгал он. — Вот если бы я был секретарем-машинистом и перепечатал гору секретных документов, ты бы тоже ничего обо мне не узнала.
— А ты был секретарем?
Дар покатал свой бокал с виски в ладонях.
— Не совсем.
— Так ты видел бой своими глазами?
— Видел достаточно, чтобы никогда больше такого не видеть, — честно признался Дарвин.
— Но ты хорошо знаешь оружие, — продолжала она гнуть свое.
Дар скорчил гримасу и отхлебнул из бокала.
— Что у тебя было в армии? — спросила Сид.
— Какая-то винтовка, — пожал плечами Дар. Он не любил обсуждать огнестрельное оружие.
— Значит, «М-16», — заключила Сид.
— Которая имеет свойство моментально ржаветь, если не драить ее до блеска каждый день, — покривил душой Дар.
У него была не «М-16». У его наблюдателя была «М-14» — более старая винтовка, зато со стандартными патронами 7,62 миллиметра, как у «Ремингтона-700 М-40» с ручной перезарядкой, с которой Дарвин тренировался. А тренировался он по 120 подходов в день и шесть дней в неделю, пока не научился попадать в движущуюся мишень ростом с человека с пятисот ярдов и в неподвижную — с тысячи.
Он допил свой скотч.
— Если вы, главный следователь, хотите навесить мне какую-нибудь стрелялку, выбросьте это из головы. Я их терпеть не могу.
— Даже если русская мафия пытается убить тебя?
— Пыталась, — поправил Дар. — И я продолжаю считать, что меня попросту с кем-то спутали.
Сидни кивнула.
— Но у тебя было оружие, — не сдавалась она. — И тебя учили, что делать, если оно дает осечку...
Дар посмотрел на нее и сказал:
— Нужно повернуть ствол в ту сторону, где никого случайно не подстрелишь, и подождать. Рано или поздно оно выстрелит.
Сид кивнула на патрон.
— Может, тогда его стоит выбросить в окно?
— Нет, — сказал Дарвин.
* * * 
Они разлили остатки виски по бокалам и стали молча глядеть в огонь. В комнате приятно пахло дымком, смешанным с легким ароматом шотландского виски.
Напряжение после предыдущего спора улеглось. Они начали болтать на профессиональные темы.
— Ты слышал о директиве последнего шефа Национального управления по безопасности движения? — спросила Сид.
Дарвин хихикнул.
— А то! «Запрещается употреблять выражение „несчастный случай“ в любых официальных документах, корреспонденции и/или служебных директивах».
— Тебе не кажется это несколько странным?
— Отнюдь, — возразил Дар.
Полено в камине треснуло и рассыпалось снопом янтарных искр. С минуту он смотрел на это чудо и только потом снова повернулся к гостье. При свете камина лицо Сид стало моложе и мягче, а глаза остались такими же живыми и проницательными, как и прежде.
— Можно проследить их логическую цепочку, — продолжил Дарвин. — Любого несчастного случая можно избежать. Поэтому они не должны случаться. Поэтому управление не может использовать выражение «несчастный случай»... их просто нет. Поэтому в управлении предпочитают именовать их «крушением», «катастрофой» и тому подобным.
— Ты тоже считаешь, что несчастного случая можно избежать? — спросила Сидни.
Дарвин от души расхохотался.
— Любой, кто хоть раз расследовал несчастный случай — неважно какой, от аварии с космическим челноком до придурка, который поехал на желтый и получил вмятину в бок... Так вот, несчастные случаи просто неизбежны!
— Это как? — удивилась Сид.
— Они случаются, — ответил Дарвин. — Процентная вероятность цепочки событий, которая привела к несчастному случаю, может быть разной — одна тысячная, одна миллионная... Но как только эти события соединяются в правильной последовательности, несчастный случай неизбежен. На все сто процентов.
Сидни кивнула, но было видно, что это ее до конца не убедило.
— Ладно, — сказал Дар, — возьмем случай с «Челленджером». НАСА оказалось в роли беспечного водителя, который рванул на желтый свет. Ты можешь проделать этот фокус один раз, пять, двадцать... и скоро решишь, что это безопасно и вообще в порядке вещей. Но если ты не остановишься, когда-нибудь отыщется такая же самоуверенная сволочь, исповедующая ту же философию безнаказанности, и столкновение станет неизбежным.
— Значит, НАСА шло на неоправданный риск?
Дар развел руками.
— Вот это комиссия определила точно. Работники НАСА знали о том, что могут возникнуть проблемы с резиновыми уплотнительными кольцами между секциями ракет-носителей, но ничего не предприняли. И знали, что при пониженной температуре эта проблема становится еще серьезней, но все равно не отменили полет. Они не прислушались к по меньшей мере двум десяткам предупреждений собственных специалистов. На борту космического челнока была учительница, и политики напирали, желая побыстрее вывести ее на орбиту. Чтобы тем же вечером президент Рейган мог упомянуть об этом в своей речи. Обстоятельства были против них.
— Значит, ты веришь в неблагоприятное стечение обстоятельств? А во что ты еще веришь?
Дарвин бросил на нее лукавый взгляд.
— Вызываете меня на философский спор, главный следователь?
— Просто любопытно, — сказала Сидни, допивая виски. — Ты видел так много несчастных случаев и так много крови. Мне интересно, какую философскую базу ты подвел под это?
Дар на мгновение задумался.
— Стоики, пожалуй, — сказал он. — Эпиктет, Марк Аврелий и ему подобные.
Он фыркнул.
— Один раз политики допекли меня настолько, что я был готов ехать в Вашингтон и швырять камнями в Белый дом. Когда Билла Клинтона спросили, какую серьезную книгу он недавно прочел, он ответил: «Размышления» Марка Аврелия.
Он снова фыркнул.
— Эта сластолюбивая жирная задница — и цитирует Марка Аврелия!
— Но во что ты все-таки веришь? — не унималась Сидни. — Кроме философии стоиков.
Она помолчала и тихо процитировала:
— "Разумному существу невыносимо лишь то, что разуму неподвластно. То же, что поддается пониманию, оно всегда в силах вынести. Невзгоды по природе своей не являются непереносимыми".
— Ты читала Эпиктета! — воззрился на нее Дарвин.
— Значит, ты разделяешь эту философскую позицию? — повторила свой вопрос Сид.
Дар поставил свой пустой бокал на пол, сложил пальцы домиком и закусил нижнюю губу. Умирающий огонь выбросил еще один фонтан искр.
— Старший брат Ларри, писатель, который жил в Монтане, пока не развелся, приезжал сюда несколько лет назад. Я успел немного познакомиться с ним. Позже по телевизору показывали интервью с ним, где спрашивали о его философии. Он написал роман о католической церкви. Ведущий пытался выбить из него признание, во что он верит.
Сидни молча ждала продолжения.
— Брат Ларри, его зовут Дэйл, ответил очень осторожно и своеобразно. Он процитировал Джона Апдайка. Что-то вроде «Я не религиозен и не музыкален; всякий раз я соединяю ладони без надежды услышать хор ангелов».
— Печально, — наконец промолвила Сил. Дарвин улыбнулся.
— Брат Ларри процитировал своего писателя... Я же не говорю, что это и есть моя вера. Я, в свою очередь, готов подписаться под «Бритвой Оккама».
— Вильгельм Оккамский, — сказала Сидни. — Кажется... пятнадцатый век?
— Четырнадцатый, — поправил Дар.
— Известный афоризм, — продолжила Сид. — «Не следует преумножать сущности без необходимости».
— Или же, — подхватил Дар, — «при прочих равных простейшее решение обычно наиболее верное». Хотя сам Оккам никогда так не формулировал это правило.
— Простимся с теорией о том, что люди пропадают потому, что их похищают инопланетяне, — засмеялась Сидни.
— "Зона 51" и «летающие тарелки», капут! — воскликнул Дар.
— Тамплиеры... адью, — расплылась в улыбке Сид.
— Заговор против Кеннеди, пока! — поддержал Дар. Сид помолчала.
— Ты знаешь, что твоя «Бритва Дарвина» пользуется популярностью?
— Что-что? — удивленно заморгал Дар.
— Одно изречение, которое ты выдал несколько лет назад... Кажется, на собрании Национальной ассоциации по расследованию страховых преступлений.
— О господи!.. — простонал Дарвин и прикрыл глаза рукой.
— Ты перефразировал «Бритву Оккама», — продолжала Сидни. — Если я не ошибаюсь, оно звучало так: «При прочих равных простейшее решение обычно наиболее идиотское».
— Это же и так очевидно, — пробормотал Дарвин. Сид медленно кивнула.
— Нет, я знаю, о чем ты. Например, о тех парнях в пикапе, которые рухнули с обрыва на концерте...
Дар неожиданно бросил взгляд на стопку папок и дискет, которые ждали своего часа на столе.
— А может, мы просто не то ищем в этих отчетах, — задумчиво произнес он.
Сидни склонила голову набок.
— Может, они обратили на меня внимание не из-за моего расследования дурацких несчастных случаев, пусть даже с легальным исходом... Может, это из-за убийства?
— Ты недавно расследовал какое-то убийство? — спросила Сид. — Я имею в виду, не инцидент с мистером Фонгом, а что-то другое?
Дар кивнул.
— Может, расскажешь? — попросила Сидни. Дарвин глянул на часы.
— Ага. Завтра.
— Паршивец, — улыбнувшись, сказала главный следователь Олсон. — Спасибо за виски.
Дар проводил ее до двери.
Сид остановилась на пороге. Дарвину внезапно пришла в голову дикая мысль, что она собирается его поцеловать.
— Если на тебя нападут плохие ребята, пока я буду спать в этом пастушьем фургоне, как я узнаю, что ты попал в задницу?
Дар сунул руку в карман осеннего пальто, висевшего на крюке, и вытащил ярко-оранжевый свисток.
— Походный, на случай, если потеряешься в лесу. Его слышно за две мили.
— Как свисток, который рекомендуют носить женщинам на случай нападения насильника?
— Верно.
— Ладно, если ночью заявятся убийцы, ты только свистни. Она на минуту умолкла, и Дарвин заметил, как в ее голубых глазах появилось озорное выражение.
— "Ты ведь умеешь свистеть, правда, Стив?" — спросила она.
Дар ухмыльнулся. Эту фразу произнесла девятнадцатилетняя Лорен Бакол, обращаясь к Хамфри Богарту в «Иметь или не иметь». Он обожал этот фильм.
— Да, — ответил Дарвин. — «Просто складываешь губы в губочку и дуешь».
Сидни кивнула и пошла вниз по дорожке, задувая по пути все фонарики. Дар смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду.

Глава 9

И — идентификация
Рано утром Сид постучала в дверь домика, но оказалось, что Дар уже успел проснуться, принять душ, побриться, приготовить завтрак и заварить кофе.
Сидни с радостью принялась за бекон с яичницей, причем во время еды она дважды доливала себе кофе.
Прежде чем садиться за работу, Дарвин повел гостью на экскурсию вокруг своих владений. На востоке — лощина с заброшенной золотой шахтой, речка, ниспадающая водопадом, поверх которого лежало поваленное дерево (слишком тонкое и ненадежное с виду, чтобы служить мостом на тот берег). На северном склоне горы — каменные плиты и огромные валуны, березовая роща и бесконечный сосновый лес, начинающийся сразу за хижиной, и к югу — бескрайняя равнина, зеленое море высокой травы. Во время прогулки Дарвина не отпускало приятное чувство, которое неожиданно нахлынуло на него прошлой ночью, — осознание привлекательности этой женщины, тепло ее улыбки, бархатистость ее голоса и смеха.
«Прекрати, Дар!» — приструнил себя он.
— Я знаю, что сейчас не принято задавать противоположному полу такие вопросы, — начала Сид, останавливаясь и глядя на него, — но о чем ты сейчас думаешь, Дар? Скрип шестеренок у тебя в голове слышно даже за два фута.
«Нас разделяет всего два фута!» Дарвин остановился, с трудом удерживаясь, чтобы не обнять ее, прижать к груди, уткнуться лицом в ее шею — как раз у шелкового завитка волос — и самозабвенно вдыхать ее запах.
— О Билли Джеймсе Лангли, — наконец ответил он, делая шаг назад.
Сидни склонила голову набок.
— Где-то год назад я расследовал несчастный случай в Национальном парке, — сказал Дар, махнув рукой куда-то на юг. — Хочешь послушать? И найти разгадку?
— Конечно.
Дарвин откашлялся.
— Итак... Меня вызвали на место предполагаемого убийства, в лес, милях в пяти от...
— Это не то самое убийство, про которое ты обещал рассказать мне вчера вечером? Дарвин покачал головой.
— Так вот, некий мистер Билли Джеймс Лангли, застрахованный в Калифорнийской страховой компании, которая была клиентом Ларри и Труди, не вернулся домой с рыбалки. Заявили в полицию. Шериф отправился туда, где Билли Джим обычно ловил рыбу, и нашел его пикап — «Форд-250» 78-го года — в ручье, вверх колесами. Билли Джим был внутри. Он утонул. По-видимому, в темноте машина упала с небольшого мостика и перевернулась, а водитель не успел выбраться из кабины. Судмедэксперт установил время смерти.
— А при чем тут подозрение в убийстве? — спросила Сид.
— Когда судмедэксперт достал тело Билли Джима из машины, он заявил, что смерть наступила в результате утопления. Но оказалось, что в этого Билли еще и угодила пуля калибра 22...
— Где? — спросила Сидни.
— Когда он вел свою машину.
— Да нет, куда она попала?
Дар замялся.
— В... э-э... паховую область.
— Яички? — уточнила Сил.
— Одно из них.
— Правое или левое?
— По-твоему, это важно? — спросил Дарвин.
— А разве нет?
— Да, конечно, но...
— Правое или левое?
— Правое, — ответил Дар. — Вот и вся история. Можешь задавать наводящие вопросы.
Некоторое время они молча шагали вниз по склону горы.
— Хорошо, — сказала Сид. — Что мы имеем? Некий мистер Билли Джеймс Лангли возвращался в темноте с рыбалки. Внезапно он получил пулю в правое яичко и... понятное дело... не справился с управлением, свалился в ручей и утонул. А скажи-ка мне вот что: не было ли в машине ружья или винтовки 22-го калибра?
— Не было, — покачал головой Дар.
— В машине не нашли входное или выходное пулевое отверстие? Вообще-то 22-й калибр может пробить разве что картонный пикап, а «Форд-250» — далеко не картонка.
— Никаких входных-выходных отверстий, не считая дыры в самом Билли Джиме.
— Окна были подняты?
— Да. В ту ночь, когда Билли Джим возвращался с рыбалки, шел проливной дождь.
— Он возвращался уже затемно? — спросила Сид.
— Да, около одиннадцати вечера.
— Я догадалась! — заявила Сидни. Дарвин остановился.
— Правда?
Ему самому понадобилось два часа поторчать на месте происшествия, чтобы найти разгадку.
— Правда, — кивнула Сид. — Ружья или винтовки в машине не было, но я готова биться об заклад, что была коробка с патронами 22-го калибра! Точно?
— В «бардачке», — кивнул Дар.
— И у Билли Джима на обратном пути наверняка погасли фары.
Дарвин вздохнул.
— Да... Полагаю, где-то за полторы мили до моста.
Сидни торжествующе кивнула.
— Как раз столько потребуется патрону, чтобы нагреться и взорваться. Я знаю эти «Форды». Предохранитель находится как раз под рулевым колесом. Твой Билли Джим ехал один с рыбалки, фары погасли. Из-за дождя видимость была никакая, но он очень хотел попасть домой, потому он покопался и выяснил, что перегорел предохранитель... Билли Джим поискал что-нибудь подходящего размера... Патрон 22-го калибра подошел... Он поехал дальше, не сообразив, что патрон постепенно нагревается. А потом патрон рванул...
— Ну, загадка оказалась не такой уж и трудной, — пробормотал Дарвин.
Сид пожала плечами.
— Эй, я проголодалась! Может, мы сперва перекусим, а уже потом возьмемся за нашу трудную загадку?
* * * 
На обед были бутерброды с мясом и пиво. Прихватив еду с собой, Дарвин и Сидни устроились на крыльце. Начало припекать, и свои теплые рубашки они оставили в доме. На Сид была длинная футболка навыпуск, прикрывающая кобуру на поясе. Дар натянул старую вылинявшую футболку когда-то черного цвета, потертые голубые джины и кроссовки. Крыльцо затеняли высокая раскидистая сосна и небольшая березка, зато вся долина, раскинувшаяся перед домом, купалась в ярком солнечном свете.
Высокая трава и зеленые ветви ивняка шли волнами под легкими порывами теплого ветра. Над всей долиной поднимался дрожащий горячий воздух. Дар и Сид сидели на краешке высокого крыльца и болтали ногами.
— Все эти смерти, боль, страдания, которые ты видел... — начала Сидни, — они не давят на тебя?
Если бы она задала этот вопрос двадцать четыре часа назад, Дарвин не задумываясь ответил бы, что, по его мнению, это сравнимо с работой врачей. Вскоре ты становишься... не то чтобы бесчувственным, это неправильное слово... а просто видишь все под другим углом. Это ведь твоя работа, верно? И он сам верил бы тому, что сказал. Но теперь уверенность покинула Дара. Что-то изменилось в нем за последние десять лет. Все, в чем на настоящий момент он был уверен, — это в своем неожиданном и ненужном желании поцеловать главного следователя Сидни Олсон в полные губы, уложить ее на теплые доски красного дерева, почувствовать мягкость ее груди...
— Не знаю, — буркнул Дарвин, жуя бутерброд. Он уже забыл, какой вопрос она задала.
* * * 
Папка с нужным делом была толщиной в три дюйма, на обложке стоял большой штамп «Закрыто». Дарвин подкатил два кресла на колесиках к столу, на котором стояли большие CAD-мониторы. Сид устроилась в правом кресле и взяла документы, которые Дар извлек из папки.
— Видишь, какая там стоит дата?
— Семь недель назад, — ответила Сидни, просматривая рапорт патрульных из отдела расследования транспортных происшествий о случае наезда на пешехода. — Восточный Лос-Анджелес... далековато, не находишь?
— Да нет, — сказал Дарвин. — Я, бывало, выезжал на место происшествия и в Сакраменто, и в Сан-Франциско... и вообще за пределы штата.
— Патрульные сами вызвали тебя на место происшествия? Тут под рапортом подписи сержанта Роута и детектива Боба Вентуры, я знаю их обоих.
Дар покачал головой.
— Лоуренс тогда работал над одним случаем в Аризоне, поэтому Труди попросила меня взяться за это дело. Клиент — контора по прокату автофургонов.
Сид взялась за рапорт с места происшествия.
— GMC «Бандура»... цвет — красный. Такой маленький микроавтобус с тупой мордой?
— Ага. Прочитай весь рапорт.
Сид начала читать вслух.
— "Место происшествия: 1200, Мальборо-авеню (участок дороги перед зданием). 
Рапорт патрульного. 19 мая я транспортировал заключенную в женскую тюрьму, расположенную в восточной части Лос-Анджелеса. В 2 часа 45 минут поступило сообщение о несчастном случае на пересечении Мальборо-авеню и бульвара Фонтейн. Я попросил диспетчера, чтобы в районе 109-й улицы меня встретил дежурный патруль и доставил заключенную в место назначения, чтобы я смог отправиться на место происшествия. 
Полицейский Джонс, личный номер 2485, немедленно откликнулся и сменил меня за рулем. Я прибыл на место происшествия примерно в 3 часа утра. Когда я прибыл, место происшествия было оцеплено дорожным патрулем. Сержант Мак-Кей, личный номер 2662 (дорожный инспектор), полицейский Берри, личный номер 3501, и полицейский Кланси, личный номер 4423, уже находились на месте происшествия. Мальборо-авеню была закрыта для движения от бульвара Фонтейн до Грамерси-стрит. 
Описание участка дороги. В 1200-м квартале Мальборо-авеню — улица с односторонним движением. К востоку от места происшествия ее пересекает бульвар Фонтейн, который проходит с севера на юг. К западу от места происшествия авеню пересекает Грамерси-стрит, которая тоже проходит с севера на юг. В 1200-м квартале Мальборо-авеню имеет уклон около 0,098 градуса с запада на восток. Ближайшее освещение — уличные фонари и светофоры на перекрестках. Разрешенная скорость движения на этом участке дороги — 25 миль/час. 
Погодные условия. Во время происшествия отмечалась густая облачность. Шел дождь, было холодно, ветер несильный. Было темное время суток, луна не пробивала облачный покров. Транспортное средство: GMC «Бандура», фургон. Большой автофургон, маркированный со всех четырех сторон логотипами фирмы по прокату автомобилей. На номерном знаке — никаких особых обозначений. 
Водитель: за рулем находилась мисс Дженни Смайли, что подтверждают ее собственные показания, показания мистера Дональда Бордена и водительское удостоверение. 
Повреждения транспортного средства: небольшая вмятина на решетке радиатора GMC «Бандура». Решетка на три дюйма отклонилась внутрь от прежнего положения, на ней обнаружены волокна ткани от свитера пострадавшего. 
Пострадавший. Ричард Кодайк, получил тяжелую черепно-мозговую травму. Летальный исход. На месте происшествия пострадавшего осматривали Петерсон, личный номер 333, и Ройлс, личный номер 979 (машина «Скорой помощи» номер 272, больница Сэмсона). Они отвезли его в ближайшую больницу. Доктор Кавенот из Восточного госпиталя засвидетельствовал по радио, что Кодайк скончался на месте происшествия..." 
* * * 
Сидни перевернула несколько страниц.
— Хорошо, — начала она. — У нас есть мужчина в возрасте тридцати одного года, Ричард Кодайк, погибший от черепно-мозговой травмы. Он со своим товарищем Дональдом Борденом собирался переезжать из Лос-Анджелеса в Сан-Франциско. Их знакомая, Дженни Смайли, сбила его своим фургоном и каким-то образом ухитрилась переехать его передним правым колесом.
Она перелистнула еще пару страниц.
— Мистер Борден и мисс Смайли подали в суд на прокатную компанию, утверждая, что у машины были неисправны тормоза и фары...
— Поэтому меня туда и вызвали, — вставил Дар.
— ...а также они предъявили иск владельцу меблированных комнат за то, что он не обеспечил достаточное освещение улицы перед принадлежащим ему зданием.
Сид отлистала двадцать-тридцать страниц назад.
— Ага... вот ее заявление... Мисс Смайли заявила, что из-за плохой освещенности улицы и слабого света фар она не заметила мистера Кодайка, когда тот шагнул с тротуара на дорогу. Они потребовали у прокатной фирмы шестьсот тысяч долларов.
— И еще четыреста у владельца меблированных комнат, — добавил Дарвин.
— Для ровного счета, — усмехнулась Сидни. — По крайней мере, они высоко оценили своего друга.
Дар потер подбородок.
— Мистер Борден и мистер Кодайк прожили в одной квартире два года и были известны соседям, торговцам, официантам и прочим как Дикки и Донни.
—  Геи? — уточнила Сид. Дарвин кивнул.
— Тогда при чем тут Дженни?
— Судя по всему, мистер Борден... Донни... бегал на сторону. Дженни Смайли была его тайной подружкой. Дикки узнал, что они встречаются... по свидетельствам соседей, ссора продолжалась три дня... а потом Дикки и Донни помирились и решили уехать в Сан-Франциско.
— Без Дженни, — сказала Сидни.
— Да, без Дженни, — кивнул Дар. — Но в качестве жеста доброй воли она решила помочь им перевезти вещи до станции.
— В два сорок пять ночи, в дождь, — хмыкнула Сид. Дарвин пожал плечами.
— Дикки и Донни задолжали за квартиру за два месяца. Видимо, они просто рвали когти.
Он повернулся к компьютерному монитору с диагональю в двадцать один дюйм и ввел какой-то пароль.
— Так, здесь несколько кадров, снятых сержантом Мак-Кеем на месте происшествия.
На экране возникло электронное изображение черно-белого снимка. Еще одно. И еще одно.
— Ого! — произнесла Сидни.
— Ого, — согласился Дар.
Первое фото изображало распростертое тело мистера Кодайка, лежащее ничком в тридцати футах от главного входа в здание. Он лежал головой к фургону, все вокруг было забрызгано его кровью и мозгами. На второй фотографии были осколки стекла, одна туфля, след трения подошвы об асфальт и след на дороге напротив здания — словно по ней волокли тело.
На последнем снимке был виден длинный и непрерывный тормозной след, уходящий к востоку, в сторону бульвара Фонтейн, до которого от места происшествия было примерно 165 футов. На всех снимках автофургон находился восточнее места происшествия. Его тормозной след тянулся вперед еще по меньшей мере на тридцать футов.
— Дженни сдала назад, когда услышала крик. Она подумала, что наскочила на что-то.
— Угу, — кивнула Сид.
— Донни был единственным свидетелем смерти Дикки, — продолжил Дарвин, кивая на толстую пачку документов. — Он сказал, что они ссорились, когда подъехала Дженни. Поэтому они попросили ее проехать вокруг квартала...
— Зачем? — спросила Сидни.
— Донни сказал, что они не хотели ссориться при ней, — объяснил Дар. — Поэтому она объехала квартал на скорости тридцать миль в час. Она не заметила, что Дикки сошел с тротуара, пока не стало слишком поздно.
Дарвин пролистал на компьютере список фотографий и остановился на кадре с крупным планом. Повернувшись к другому монитору, он вызвал какую-то программу. Появилось трехмерное изображение той же сцены, но это была уже не фотография, а компьютерная реконструкция.
— Ты реконструируешь случаи в объеме и движении! — восхитилась Сид. — А я не заметила у тебя в квартире CAD-мониторов...
— Они есть, — сказал Дар, — только спрятаны за книжными полками. Большую часть заработка я получаю благодаря именно им.
Сидни кивнула.
— Итак, главный инспектор, — промолвил Дарвин, — что вы можете сказать об этом происшествии?
Она посмотрела на папку, на фотографии на экране и на трехмерное изображение тех же самых снимков.
— Что-то здесь не так.
— Верно, — согласился Дар. — Сперва я проверил уровень освещенности этого участка в аналогичных условиях с помощью специального светоизмерителя.
— В два сорок пять ночи, в дождливую облачную погоду? — поинтересовалась Сидни.
— Конечно, — ответил Дарвин, удивленно приподняв брови.
Он пощелкал по клавиатуре.
Неожиданно на объемном изображении места происшествия появились какие-то цифры. Дар взялся за мышь и развернул изображение так, чтобы была видна вся улица с востока на запад, с припаркованным фургоном в самом низу экрана и распростертым телом по центру. Под этим углом зрения был виден практически весь квартал. По бокам экрана в небольших прямоугольниках были записаны цифры с обозначением «fc» — судя по всему, показатели освещенности.
— Фут-свечи? — спросила Сид. Дарвин кивнул.
— Вопреки заявлению Донни и Дженни, этот участок дороги освещен вполне прилично для такого бедного квартала... Видишь, на обоих перекрестках стоят фонари, которые освещают большую часть дороги. Освещенность там примерно в три фут-свечи. Перед домом уровень освещенности составляет примерно полторы фут-свечи, и даже посреди дороги, где был сбит Дикки, светоизмеритель показывает не меньше одной фут-свечи.
— Значит, она должна была увидеть пострадавшего, даже если бы у нее совсем не горели фары, — сделала вывод Сидни.
Дарвин коснулся экрана световым пером, и появилась красная полоса, которая тянулась от перекрестка до того места, где остановился фургон.
— Дженни подъехала с той стороны, где освещенность была довольно приличной — где-то три фут-свечи. Прежде чем врезаться в Дикки, она проехала по длинному участку дороги, освещенному не так уж плохо — примерно в две фут-свечи. Все это время фары фургона были включены.
Дар пробежался пальцами по клавиатуре, и изображение на экране сменилось анимационным роликом. Из центрального входа здания вышли двое мужчин — трехмерных, но безликих. Внезапно вся сцена предстала под другим углом зрения — на экране появился вид на место происшествия сверху.
Из-за поворота с бульвара Фонтейн выкатил фургон, он ехал довольно быстро и все время набирал скорость. Один из мужчин шагнул на дорогу и оказался на пути приближающейся машины. Водитель фургона ударил по тормозам, и машина проскользила большую часть пути от перекрестка до места столкновения — но в конце концов фургон ударил человека и остановился только через тридцать футов. Безликая жертва — Дикки — пролетел по воздуху и упал спиной на дорогу, ногами к машине.
Дарвин щелкнул мышкой, и сверху на этот кадр наложилась предыдущая картинка.
— А это реальное положение фургона и тела после происшествия.
Внезапно фургон оказался по меньшей мере в сорока футах дальше к восточной стороне улицы. Тело тоже перепрыгнуло на другое место — футов на двадцать к востоку, и теперь оно лежало головой к машине.
— Нестыковочка, — заметила Сид.
— Это еще что, — усмехнулся Дарвин. Он достал из папки документ на шести листах и протянул ей. — Постовой Берри, личный номер 3501, принял заявление от свидетеля, который первым оказался на месте происшествия, некоего мистера Джеймса Вильяма Рибека.
Сид пробежала глазами по отпечатанному на машинке тексту.
— Рибек заявил, что он увидел уезжающий с места происшествия фургон, который едва не врезался в его машину. А потом заметил Дикки... мистера Кодайка... лежащего навзничь на дороге. Рибек остановил свою машину, «Форд Таурус», вышел и спросил Ричарда Кодайка, жив ли он. По его свидетельству, мистер Кодайк ответил: "Да, вызовите «Скорую». Рибек оставил машину на проезжей части и побежал к знакомой, которая жила за углом — Грамерси-стрит, 3535, — разбудил ее и попросил вызвать Службу спасения. Потом схватил одеяло и бросился обратно... Там он обнаружил, что мистер Кодайк лежит уже в другом месте, повернут головой в другую сторону, и к тому же без сознания и в гораздо худшем состоянии. «Скорая» приехала через семь минут. По свидетельству врачей, к тому времени Кодайк был уже мертв. Фургон стоял там, где он находился на фотографиях полиции.
Сид посмотрела на Дарвина.
— Выходит, эта сука объехала квартал и снова переехала Дикки Кодайка? Как ты это установил?
— Подробности достаточно скучны и утомительны, — ответил Дар.
— Меня никогда не утомляют подробности, доктор Минор, — холодно заметила главный следователь Олсон. — Не забывайте, что они суть моей работы. Дарвин только кивнул.
— Хорошо, тогда сначала я вкратце изложу исходные данные и уравнения, а потом прокручу запись следственного эксперимента при условиях, полученных на основании моих вычислений, — сказал он. — Я предпочитаю делать расчеты такого рода в метрической системе, хотя потом всегда перевожу все в английские единицы измерения, для демонстраций.
Дар пощелкал по клавиатуре, и на мониторе снова появилось изображение улицы без фургона, только с двумя мужчинами, которые выходили из дома, а потом один из них ступил на проезжую часть. Точка зрения снова сместилась — как будто наблюдатель смотрел на улицу, находясь за рулем фургона, который поворачивал с бульвара Фонтейн на запад, на Мальборо-авеню. Человек на проезжей части был прекрасно виден.
— Исследования видимости в ночное время показывают, что даже на темной проселочной дороге и при тусклом свете фар пешеход, хотя бы и в темной одежде, будет виден с расстояния около ста семидесяти пяти футов — даже если у водителя плохое или не слишком хорошее зрение. От пересечения Мальборо-авеню с бульваром Фонтейн до места наезда фургона на мистера Кодайка — сто шестьдесят девять футов.
— Значит, она увидела его, как только выехала из-за поворота, — задумчиво сказала Сидни.
— Она должна была его увидеть, даже если бы он еще стоял на тротуаре, не то что на проезжей части, — подтвердил Дар. — При включенном дальнем свете фары фургона должны были высветить его с расстояния в триста сорок три фута Черт, даже если бы у нее вообще не горели фары, она все равно увидела бы человека на дороге с расстояния в сто пятьдесят футов — для этого на улице хватало света фонарей и рассеянного света из окон ближайших домов.
— Но она прибавила скорость, — сказала Сид.
— Несомненно. Передние колеса фургона оставили тормозной след общей протяженностью сто тридцать два фута. Причем торможение продолжалось на расстоянии еще двадцати девяти футов после места столкновения, где мистер Ко-айк потерял правую туфлю и где остался след от его левой туфли.
— Она сказала, что переехала его в этом месте, — напомнила Сидни.
— Это невозможно, — заявил Дарвин. — Когда у нас есть четкий тормозной след, все остальное становится только вопросом простой динамики. Мы легко можем вычислить скорости и расстояния перемещения фургона, пешехода и тела. Я полагаю, формулы тебя не интересуют?
— Напротив, — возразила Сид. — Именно это я и имела в виду, когда говорила о подробностях.
Дарвин вздохнул.
— Хорошо. И я, и полицейское управление Лос-Анджелеса, независимо друг от друга, проводили тесты на торможение на той самой улице. В эксперименте использовались транспортные средства с метчиками...
— Ты имеешь в виду устройства для разметки проезжен части? — переспросила Сидни.
— Да. Скорость автомобиля в обоих экспериментах определялась с помощью радара. Оба теста определили одинаковый коэффициент сцепления, f равен 0,79. Отсюда мы можем определить начальную скорость движения пешехода в точке столкновения... Не забывай, все свидетели в своих показаниях утверждают, что мистер Кодайк в момент наезда стоял лицом к автомобилю. И его скорость никак не могла превышать скорость движения фургона. Я использовал такую формулу:
Начальная скорость автомобиля равна квадратному корню из разницы между квадратом его конечной скорости и удвоенным ускорением, умноженным на дистанцию торможения. Подставить значения очень просто.
Фургон тормозил до полной остановки, следовательно, его конечную скорость можно считать равной нулю. Показатель ускорения определяется так: коэффициент сцепления умножаем на ускорение свободного падения. Как я уже говорил, мы экспериментально определили, что коэффициент торможения f равен 0,79. Допустим, ускорение свободного падения g равно тридцати двум и двум десятым фута в секунду — в американской системе измерений.
— Что составляет девять и восемьдесят одну сотую метра в секунду, — спокойно подсказала Сид. Дарвин посмотрел на нее с неподдельным интересом.
— Надо же, ты умеешь в уме пересчитывать все в метрическую систему! — восхитился он. — Тогда, может быть, оставим все эти уравнения и сразу перейдем к анимационному ролику? Ты наверняка и так понимаешь, как я все рассчитывал.
Сидни покачала головой:
— Нет. Я хочу узнать все в подробностях. Рассказывай дальше.
— Хорошо, — согласился Дар. — Поскольку автомобиль тормозил, значит, он двигался с отрицательным ускорением. Всего Дженни проехала с отрицательным ускорением сто тридцать два фута. Следовательно, нам известны все показатели, которые нужно подставить в уравнение для вычисления начальной скорости:
vi = 82 фут/сек = 55.7 миль/час
Таким образом, мы получаем скорость фургона перед началом торможения — восемьдесят два фута в секунду, что равняется почти пятидесяти шести милям в час. Скорость автомобиля, который проехал до полной остановки еще двадцать девять футов, вычисляется по той же формуле. Единственный показатель, который меняется, — это расстояние d.
vi = 38.4 фут/сек = 26 миль/час 163
Мы получаем скорость автомобиля в момент столкновения — тридцать восемь и восемь десятых фута в секунду, или двадцать шесть миль в час. Точно такой же была скорость мистера Кодайка после того, как его ударило фургоном. Эта зависимость справедлива в тех случаях, когда наезд совершает машина с высоким моторным отсеком, но для большинства небольших машин она неприменима.
Сидни кивнула.
— Высокая решетка радиатора плашмя ударяет о тело пешехода, близко к его центру тяжести, — сказала она. — А обычный седан или маленькая легковая машина ударяют пешехода ниже центра тяжести, — поэтому пострадавшего, как правило, выбрасывает на капот или даже на крышу машины.
— Верно, — согласился Дарвин. — Если его, конечно, не переламывает пополам. — Он снова посмотрел на уравнения, высвеченные на компьютерном мониторе. — Но поскольку Дженни ехала на арендованном фургоне и ударила стоявшего на дороге Дикки решеткой радиатора, вычисления получаются совсем простые. Нам нужно знать только среднестатистические значения коэффициента сцепления для пешехода на разных поверхностях.
Он щелкнул по клавише. На экране появилась таблица:
поверхность 
трава
асфальт
бетон
значение 
0,45 — 0,70
0,45 — 0,60
0,40 — 0,65
— И какая поверхность на Мальборо-авеню? — спросила Сид.
— Там асфальт, — ответил Дар и обозначил величину коэффициента сцепления для пешехода f равной 0,45. — Высота центра тяжести — h — для этого конкретного пешехода равна 2,2 фута. Мы измерили расстояние от места первого столкновения — которое определили по оставленной правой туфле и по следу трения подошвы второй туфли об асфальт — до места падения тела, которое отмечено следами крови и следами трения тела о дорогу. Это расстояние равно семидесяти двум футам. Если подставить эти значения вот в это уравнение...
dr = 15 фут 
—  тогда скорость, при которой мистер Кодайк начал падать — после того, как отделился от тормозящего автомобиля, — высчитывается вот так:
v = 40.6 фут/секс = 27.6 миль/час
Мы получили скорость сорок и шесть десятых фута в секунду, или двадцать семь и шесть десятых мили в час — что соответствует данным, полученным при анализе торможения автомобиля, — заключил Дарвин.
— Значит, на самом деле она сбила его на скорости около двадцати семи миль в час, а торможение начала при скорости почти пятьдесят шесть миль в час? — переспросила Сидни.
— Пятьдесят пять и семь десятых, — уточнил Дар.
— И после столкновения он пролетел спиной вперед семьдесят два фута, а потом упал на спину, головой — вперед, а ногами — к автомобилю?
— В девяноста девяти случаях из ста с пешеходами, сбитыми подобными машинами, именно это и происходит, — сказал Дарвин. — Поэтому мы с Ларри с самого начала поняли, что дело здесь нечисто, — как только увидели фотографии из полицейских протоколов.
Он пощелкал по клавиатуре, и вместо уравнений на мониторе снова появилось изображение улицы из анимационного ролика. Еще один щелчок убрал с экрана показатели освещенности, длины тормозного пути, высоты тротуара и всего остального.
Двое мужчин вышли из здания. Из-за поворота с бульвара Фонтейн вырулил фургон и, быстро набирая скорость, помчался вдоль Мальборо-авеню. Один из мужчин толкнул другого, и тот вылетел на проезжую часть улицы. Он споткнулся и почти упал, но сумел устоять на ногах — и тут в него врезался притормозивший фургон. Тело взлетело в воздух пролетело довольно большое расстояние, упало на спину и еще какое-то время скользило по асфальту, а потом замерло. Фургон проехал дальше, снова набирая скорость, и скрылся за поворотом на следующем перекрестке, едва не задев при этом «Форд Таурус», который как раз в это время припарковывался у обочины. Водитель «Форда» вышел, склонился над лежащим на дороге мужчиной, а потом побежал на запад и скрылся за поворотом дороги — он побежал к своей приятельнице, чтобы вызвать по телефону спасателей.
— Мы обнаружили кровь, волосы и вещество мозга на правом колесе, на втулке правого колеса, на передней оси и на рессоре, — ровным голосом сообщил Дарвин.
На мониторе фургон снова появился из-за поворота с бульвара Фонтейн, притормозил перед телом, лежащим навзничь на дороге, а потом переехал человека и начал сдавать назад, проволочив за собой тело почти до середины того расстояния, которое тело пролетело после первого столкновения с машиной. Наконец тело высвободилось из-под колес и осталось лежать — головой на восток, в сторону автомобиля. А фургон продолжал сдавать назад, пока не доехал до своего собственного тормозного следа, и там остановился.
— Она решила закончить начатое, — сказала Сид. Дарвин кивнул.
— И что сказали в суде, когда увидели эту реконструкцию событий? — спросила главный следователь. Дар улыбнулся.
— Не было никакого суда. И расследования не было. Я показал этот ролик только детективу Вентуре и ребятам из отдела расследования транспортных происшествий, но никто из них особенно не заинтересовался. К тому времени Дональд и Дженни уже отказались от иска против домовладельца — полагаю, в основном из-за того, что я опроверг их обвинения результатами измерения освещенности. А с владельца-фирмы, которая сдавала напрокат фургон, они сговорились на откупном в пятнадцать тысяч долларов.
Сидни поерзала в кресле и непонимающе уставилась на Дарвина.
— Ты предоставил неопровержимые доказательства того, что эти двое убили Ричарда Кодайка, и в полицейском управлении не обратили на это внимания?
— Они сказали, что это всего лишь еще одно обычное убийство. Или, как выразился многоуважаемый детектив Вентура, «типичный случай гомицида», — объяснил Дарвин.
— Я всегда подозревала, что Вентура — редкостная задница, — поморщилась Сидни. — Теперь я знаю это наверняка.
Дар кивнул, пожевал губу и посмотрел на анимационную реконструкцию происшествия, которая снова прокручивалась на экране. Машина сбила человека, он взлетел в воздух, упал, фургон проехал мимо, вернулся, снова переехал человека, раздавив ему голову, потом проволок тело обратно, ближе к выходу из здания, и остановился. Ролик начал повторяться с самого начала — двое безликих мужчин выходят из хорошо освещенной парадной двери дома...
— Клиенты Ларри из прокатной конторы были просто счастливы отделаться пятнадцатью тысячами, — начал Дарвин.
— Постой, — оборвала его Сид. — Погоди-ка.
Она расстегнула свою огромную кожаную сумку, вытащила ноутбук «Эппл-Пауэр» и положила его рядом с дарвиновским IBM. Дар окинул Сидни подозрительным взглядом, каким обычно в семнадцатом веке ревностный католик одаривал протестанта. Пользователи «Эппла» и пользователи IBM редко находят общий язык. Сид включила свой компьютер.
— Дженни Смайли, — пробормотала она. — Дональд Борден. Ричард Кодайк. Эти имена мне что-то отдаленно напоминают...
По экрану ноутбука поплыли колонки директорий. Сидни включила «поиск».
— Ага-а, — протянула она, снова пробежалась пальцами по клавиатуре, впилась взглядом в экран и повторила: — Ага!
— Мне нравится это «Ага!», — улыбнулся Дар. — Что там?
— Вы с Лоуренсом узнавали подноготную этих троих... любовников? — спросила Сид.
— Естественно, — кивнул он. — Насколько смогли, не наступая на пятки детективу Вентуре. В конце концов, это было его расследование. Мы обнаружили, что у жертвы, мистера Ричарда Кодайка, имелось еще три адреса, не считая того, которой был указан в его водительском удостоверении. Все в Калифорнии. Один — в восточном Лос-Анджелесе, второй — в Энсинатас, третий — в Поуэе. Проверив номер его социального обеспечения, мы узнали, что он числится работником «Калифорнийской страховой медицины», адрес которой нигде не был обозначен. Проверив старую телефонную книгу. Труди нашла, что «Калифорнийская страховая медицина» находилась в Поуэе, но в данное время прекратила свое существование. Все сведения о ней были изъяты из городских архивов. Тогда мы связались с почтовым отделением Поуэя и обнаружили, что адрес Кодайка сходится с адресом этой клиники — абонентский ящик номер 616840. Мы посоветовали отделу расследования транспортных происшествий и детективу Вентуре проверить по спискам «Фиктивных компаний Лос-Анджелеса и Сан-Диего» все данные, связанные с именем потерпевшего и «Калифорнийской страховой медицины». Они отмахнулись от нашего предложения.
Сидни усмехнулась, не отрываясь от экрана.
— Помнишь красные флажки у меня на карте?
— Случаи наезда со смертельным исходом? Да, и что?
— "Калифорнийская страховая медицина" имела отношение к шести несчастным случаям. Доктор по имени Ричард Карнак выступал свидетелем на суде.
— Ты полагаешь, что Ричард Карнак и Дикки Кодайк — одно и то же лицо?
— А что тут гадать? — отозвалась Сидни. — У тебя есть его фото? Прижизненное, конечно.
Дарвин просмотрел названия файлов и вывел на экран паспортную фотографию обычного образца, подписанную Кодайк, Ричард Р.". Сид застучала по клавиатуре, и третью часть экрана ее ноутбука заполнило черно-белое фото.
На снимках, без сомнения, был изображен один человек.
— А Дональд Борден есть? — спросил Дар.
— Он же Даррелл Боргес, он же Дон Блейк, — сказала Сидни, вызывая на экран фотографию и паспортные данные второго мужчины. — За ним числится пять приводов в полицию за мошенничество и три за разбойное нападение и оскорбление действием.
Она посмотрела на Дарвина сияющим взглядом.
— До двадцати восьми лет мистер Боргес состоял членом бандитской группировки в восточной части Лос-Анджелеса, а потом стал работать на одного адвоката — некоего Джорджа Мерфи Эспозито!
— Черт! — радостно выдохнул Дар. — А Дженни Смайли? Наверняка это не настоящее имя.
— Имя-то настоящее, — кивнула Сидни, просматривая данные на экране. — А вот фамилия другая. Семь лет назад она вышла замуж и взяла фамилию мужа.
— Дженни Боргес? — догадался Дар.
— Si, — широко улыбнулась Сидни. — А Смайли — ее фамилия от первого брака... довольного недолгого. Мистер Кен Смайли скончался в результате несчастного случая семь лет назад. Знаешь, какая у нее девичья фамилия?
Дарвин с минуту выжидающе смотрел на Сид.
— Дженни Эспозито, — наконец сообщила главный следователь. — Она сестра нашего шустрого адвоката.
Дар повернулся к своему монитору, на экране которого фургон продолжал сбивать пешехода, уноситься в темноту, возвращаться, переезжать голову несчастного... и снова, с самого начала.
— Они знали, что я знаю, — пробормотал он. — И почему-то решили, что я представляю для них угрозу.
— Это же убийство, — сказала Сид. Дар покачал головой:
— Полицейское управление дело закрыло, прокатная контора откупилась, Донни и Дженни уехали в Сан-Франциско. Все остались при своем. Здесь что-то еще.
— Что бы там ни было, — заметила Сидни, — все указывает на нашего адвоката Эспозито. Но тут есть кое-что поинтересней.
Она снова защелкала по клавиатуре.
Дарвин заметил, как на экране возник и пропал символ ФБР. Тут же высветилось «Введите пароль». Сид набрала что-то на клавишах, в рамке появилась цепочка звездочек, а потом замелькали директории и столбики файлов.
— У тебя есть доступ к банку данных ФБР? — поразился Дар.
Даже бывшие спецагенты не удостаивались такой привилегии.
— Официально я работаю на Национальное бюро по расследованию страховых преступлений, — ответила Сидни. — Помнишь Жанетт на собрании у Говнюка? Это ее группа. В 1992 году оно отделилось от Агентства по предотвращению преступлений в области страхования. В качестве поддержки ФБР передало в его распоряжение свою базу данных.
— Наверняка это не раз вас выручало, — заметил Дарвин.
— Например, сейчас, — ответила Сид, указывая на фотографию Дикки Кодайка и его отпечатки пальцев. Ниже стояла подпись: «Ричард Карнак, настоящее паспортное имя — Ричард Трейс».
— Ричард Трейс? — переспросил Дар.
— Сын Далласа Трейса, — сказала Сидни, снова принимаясь стучать по клавиатуре. Дарвин растерянно заморгал.
— Далласа Трейса? Знаменитого адвоката, рубахи-парня? У него еще был жилет из оленьей шкуры, галстук-боло и длинные патлы. И он вел это дурацкое шоу про юристов на CNN. Это тот же самый Трейс?
— Тот самый, — кивнула Сид. — Самый известный и всеми любимый адвокат, второй после Джонни Кокрана.
— Твою мать, — пробормотал Дарвин. — Даллас Трейс — самодовольный, напыщенный циник. Он выигрывает процессы с помощью тех же трюков, что и Кокран в деле Оу-Джея Симпсона. А еще он написал книгу — «Как убедить кого угодно в чем угодно»... Осталось только убедить меня прочитать эту гадость!
— Тем не менее, — заметила Сидни, — в этом деле Кодайка — Бордена — Смайли именно его сына Ричарда сбили, потом переехали... одним словом, убили.
— С этого и следует начинать, — сказал Дарвин.
— Мы уже начали, — возразила Сид. — Покушение на твою жизнь и мое расследование борьбы мошеннических группировок — две ниточки одного и того же дела. В понедельник займемся этим вплотную.
— Только в понедельник? — изумился Дар. — Так сегодня только суббота!
— У меня уже семь месяцев не было ни одного приличного выходного! — огрызнулась Сид, злобно сверкая глазами. — Я хочу отдохнуть хотя бы один день и нормально выспаться в этом пастушьем фургоне хотя бы одну ночь, прежде чем браться за дела!
Дар поднял руки вверх.
— Я уже не помню, когда мне давали отдохнуть хотя бы утром в воскресенье.
— Значит, договорились? — спросила она.
— Договорились, — согласился Дарвин, протягивая руку для пожатия.
Сидни обхватила его голову руками, притянула к себе и поцеловала в губы — крепко, медленно и со вкусом.
Затем встала и пошла к двери.
— Я собираюсь вздремнуть, но когда встану, к вечеру, непременно захочу жареного мяса.
Дарвин проследил за ней взглядом, раздумывая, следует ли пойти за ней или дать себе пинка под зад. А потом встал и поехал в город, чтобы купить мяса и свежего пива.

Глава 10

К — кран
Усевшись в кабину «Соло L-33», Дарвин туго затянул ремень на поясе и подтянул ременные лямки на плечах. Он устроился поудобнее и подвигал туда-сюда педалями, проверяя управление рулем направления. Кен прокатил самолет-буксир немного вперед, а его брат Стив тем временем следил, чтобы двухсотфутовый буксировочный трос не запутался и не провис слишком сильно. Кен остановил самолет. Стив повернулся к Дару, сидевшему в кабине планера, и, выставив большой и указательный пальцы, сделал круговое движение рукой — этим знаком он велел Дарвину проверить приборы. Дар быстро проверил приборы и показал Стиву большой палец — мол, все готово.
Стив повернулся к своему брату, сидевшему в кабине одноместной «Сессны», и провел рукой слева направо. Кен еще немного проехал вперед — буксировочный трос натянулся. Кен оглянулся назад, Стив снова посмотрел на Дарвина.
Дар кивнул. Его правая рука удобно лежала на рукоятке, левая — на колене. Он был готов в любое мгновение нажать на рычаг отсоединения буксировочного крюка — если вдруг случится что-нибудь непредвиденное.
Самолет-буксир начал разгон, и планер дернулся и покатился за ним — сначала по траве, потом по асфальтовой дорожке.
Пока планер разгонялся до взлетной скорости, Дар еще раз проверил все по порядку: А,Р,Р,П,Т,Н — альтиметр, ремни, рычаги управления, парашют, трос, направление. Все в порядке. Дар немного поерзал в кресле, устраиваясь поудобнее.
Кроме поясного ремня и обычных ремней безопасности, на плечах у Дарвина были еще и лямки парашюта модели SPCC-305. Этот парашют в сложенном виде представляет собой цельную подушку, которая размещается в жестком сиденье кресла. Конструкция парашюта предусматривает и специальные надувные пузыри, которые образовывают мягкую прокладку между спиной пилота и узкой, неудобной спинкой сиденья. В общем, с таким парашютом утилитарное, жесткое сиденье планера превращается в довольно уютное кресло. Большинство знакомых Дарвину пилотов-любителей, летавших на планерах, не пользовались парашютами. Но двое из них уже погибли как раз из-за того, что у них не было парашюта. Один — при глупейшем столкновении в воздухе над горой Паломар, в нескольких милях к северу отсюда. А второй — при совершенно невероятной поломке высококлассного планера, во время исполнения фигур высшего пилотажа — у планера внезапно отвалилась левая плоскость крыла.
Дар высоко ценил и удобство, которое обеспечивало кресло-парашют, и гарантию безопасности на случай аварии в воздухе.
Планер, как обычно, оторвался от земли раньше, чем самолет-буксир. Дар твердо удерживал его на высоте шести футов от дорожки, пока Кен продолжал разгон. Проехав несколько сот футов, «Сессна» поднялась в воздух. Дар искусно перевел планер в позицию высокого буксирования — так, чтобы лететь примерно на одной высоте с маленькой «Сессной» и точно за ней. Формально Дар использовал обычный для полетов в горной местности прием — чтобы расположить планер в правильную позицию относительно самолета-буксира, пилот планера должен был видеть хвост буксира посредине колпака своей кабины, как раз над приборной панелью. Но на самом деле Дарвин, как опытный пилот, просто представлял себе, в каком положении относительно буксира должен идти планер, и придерживался этой позиции. Этот трюк мог выполнить только тот, кто обладал определенной интуицией и достаточным опытом пилотирования планеров. Совершив вместе с Кеном несколько сотен взлетов, Дарвин приобрел и то и другое.
Этим утром погода была прекрасная — отличная видимость, легкий, не больше трех узлов, западный ветер. От подножия гор, окружавших долину с длинной лентой взлетно-посадочной полосы, красивыми струйками поднимались вверх потоки горячего воздуха. Но когда «Сессна» и планер поднялись на высоту в тысячу футов, Дар заметил далеко на западе надвигающийся штормовой фронт. Вскоре шторм достигнет побережья, и погода испортится — значит, сегодня удастся полетать всего несколько часов.
Самолет и планер быстро набирали высоту. «Сессна» повернула к северу, потом к западу. Продолжая подниматься, они вновь вернулись на прежний курс — на северо-восток, к горе Паломар, носом к ветру. На заранее оговоренной высоте в две тысячи футов Дар туго натянул буксирный трос — чтобы Кен почувствовал, когда планер отцепится от буксира. Потом Дар дважды дернул за рычаг спускового механизма, увидел и почувствовал, как освободился буксирный трос, и заложил вираж вправо и вверх, а Кен круто пошел на снижение, выворачивая «Сессну» влево.
Теперь «L-33» был предоставлен самому себе. Планер парил в потоках теплого воздуха, поднимавшихся над крутыми склонами горного кряжа на севере от летного поля. Дарвин сидел, откинувшись на спинку кресла-парашюта, и наслаждался тишиной, которую нарушал только монотонный, убаюкивающий свист ветра, обтекавшего металлические крылья и фюзеляж «L-33».
В это воскресное утро Дар проснулся рано, приготовил кофе, выставил на стол хлопья, рогалики и написал записку для Сид. Он уже готовился выходить из дома, когда на пороге появилась Сидни собственной персоной. На ней были привычные джинсы, красная рубашка и жилетка цвета хаки с множеством кармашков. На поясе, под жилетом, угадывалась кобура с пистолетом.
— Я гуляла, — сообщила она. — Собираешься удрать от меня?
— Угадала, — кивнул Дарвин и объяснил, куда он отправляется.
— Я с удовольствием поеду с тобой. Дарвин замялся.
— Стоять на поле и следить за планером довольно скучно, — сказал он. — Лучше останься здесь, погуляй или почитай воскресную газету... Я могу съездить в город и купить. Возле почты есть газетный автомат...
— А мне можно полетать с тобой? — спросила Сид.
— Нет, — ответил Дар. Этот краткий отказ прозвучал резче, чем ему хотелось бы. — У меня одноместный планер.
— И все равно я лучше посмотрю, как ты летаешь, — стояла на своем она. — Не забывай, я не просто приехала к тебе в гости на выходные, я твой телохранитель.
Они наполнили термосы горячим кофе, прихватили с собой рогалики и покатили через городок Джулиан к 78-му шоссе. Дорога вилась по дну каньона. Свернув сперва на север, потом на запад, они наконец добрались до широкой долины у Уорнер-Спрингс.
Сидни поразилась, увидев, каким маленьким был этот планер.
— Здесь же ничего нет, кроме кабины, брюха, крыльев и хвоста, — сказала она Дарвину, который в это время распускал стояночные тросы.
— А планеру больше ничего и не нужно, — ответил он.
— Мне казалось, что такая штука называется глайдером, — заметила Сид.
— Так тоже можно.
Сидни придерживала одно крыло, пока он поднимал хвост планера, а потом они вместе вытолкали красно-белый аппарат из ангара на полевой аэродром, поросший невысокой зеленой травой. Кен на своей «Сессне» то взлетал вверх, буксируя очередной планер, то спускался вниз, чтобы помочь подняться следующему.
— Легкий, — сказала Сид, покачав крыло машины вверх-вниз, — но он из металла. Я думала, что глайдеры делают из дерева или чего-то в этом роде, как старинные бипланы.
— Это «Соло L-33», — сказал Дар. — Он спроектирован конструктором Марианом Мечиаром и построен на заводе «Лет» в Чешской республике. Планер сделан почти целиком из алюминия, только в хвостовой части, где руль, используется ткань. Без пилота и груза он весит всего четыреста семьдесят восемь фунтов.
— Значит, чехи делают хорошие глайдеры... то есть планеры? — спросила Сидни, пока Дар открывал кабину и пристраивал на место кресло-парашют.
— Этот они сделали хорошо, — сказал Дарвин. — Я открутил с него родные обтекатели — они только ухудшали летные качества. А еще в этой модели не предусмотрен сигнал, предупреждающий о снижении скорости. Но для достаточно опытного пилота это очень хорошая машинка.
— А ты давно летаешь на планерах? — поинтересовалась Сидни.
— Около одиннадцати лет, — ответил Дар. — Я начинал летать в Колорадо, а когда переехал сюда, купил вот этот планер, подержанный.
Сид открыла рот, но заговорила не сразу — замялась на несколько секунд, потом спросила:
— А сколько стоит такой вот планер... если, конечно, не секрет?
Дарвин улыбнулся.
— Стоит он примерно двадцать пять тысяч долларов. Но ты ведь хотела спросить о другом, верно? О чем?
Сидни помолчала немного и сказала:
— Я знаю, что ты не летаешь самолетами. И я думала, ты не любишь летать...
Дар начал осматривать планер перед вылетом. Он вздохнул и сказал, не глядя на главного следователя:
— Нет, летать я очень люблю. Скажем так, я не люблю быть пассажиром в самолетах.
Дарвин развернулся против ветра и скользнул над склонами горы Паломар. На востоке виднелся пик Бьюти. Его вершина поднималась на высоту в пять с половиной тысяч футов. А дальше к юго-востоку возвышался одинокий пик Торо, он был на несколько сотен футов выше пика Бьюти. Но Дарвин не любовался красотами горного пейзажа — он выискивал поднимающиеся вверх потоки горячего воздуха.
На «L-33», как и на большинстве других планеров, было очень мало приборов и механизмов управления полетом. В распоряжении пилота была ручка управления и педали, короткая рукоятка интерцептора, рычаг управления воздушными тормозами, еще одна рукоятка для того, чтобы выпускать и убирать шасси, большой шарообразный рычаг для освобождения буксировочного троса и маленькая приборная панель — с альтиметром, вариометром и индикатором скорости. В таких маленьких планерах не было радио и электронных навигационных приборов. Для определения воздушного потока Дарвин чаще всего использовал самодельный прибор — кусок цветного шнурка, приделанный к фюзеляжу прямо перед пилотской кабиной. Благодаря этому шнурку и привычке различать на слух свист ветра в крыльях и фюзеляже Дарвин определял скорость ветра точнее всяких приборов. По собственному опыту Дар знал, что датчик скорости ветра и самого планера, расположенный на носовой части фюзеляжа, дает более-менее правильные показания. Но два таких же датчика, расположенные в хвостовой части планера, показывали скорость примерно на шесть процентов выше настоящей. Поскольку Дарвин знал об этой неточности, она не грозила ему никакими неприятностями. Счет в уме никогда не вызывал у него особых затруднений. Кроме того, цветной шнурок еще ни разу не подвел Дара.
Дарвин вертел головой, высматривая другие планеры и самолеты. Их было очень мало, и все — далеко на востоке. От обращенных к востоку горных склонов, от разогретых солнцем камней и даже от черепичных крыш нескольких домов поднимались потоки горячего воздуха. На высоте около двух тысяч футов, ближе к горе Паломар, на мощном восходящем потоке парил, неспешно описывая круги, большой ястреб. На востоке вдоль горного кряжа клубились легкие облака, а на западе, на склонах Паломара, облака лежали толстым сплошным ковром, частично скрывая вершину горы.
Дальше к западу небо было совсем темным от массивного скопления кучевых облаков — к побережью приближался шторм. Надвигающийся шторм не слишком обеспокоил Дарвина. Он будет спокойно описывать круги на своем планере в теплых восходящих потоках, на безопасной высоте в восемь тысяч футов, то снижаясь, то вновь поднимаясь над горными склонами с подветренной стороны больших утесов. Такая техника полета называлась «скольжение по волнам» и требовала чуть больше опыта и практических навыков, чем простое парение в восходящих потоках.
Дарвин пролетел над склонами, отыскал самый мощный восходящий поток, поднимавшийся над разогретыми солнцем камнями, и на нем взлетел повыше — а потом скользнул к востоку, на подветренную сторону горных склонов, чтобы пролететь между вершинами нижних утесов, а потом вернуться обратно и снова поймать восходящий поток. В восходящих потоках теплого воздуха на восточном склоне можно было подняться вверх с высоты в тысячу или две тысячи футов, а то и меньше. Всякий раз, когда Дарвин поворачивал «L-33» вправо и вверх, высокие дугласовы пихты и огромные кедры, которые росли на этих склонах, казалось, были совсем рядом. Вариометр показывал скорость подъема — примерно один фут в минуту.
Проскользнув над одним из таких утесов. Дар оглянулся через плечо и увидел трех оленей, бесшумно убегавших в лес. Единственным звуком во вселенной был мягкий, убаюкивающий шелест ветра вокруг кабины и алюминиевого фюзеляжа. Утреннее солнце припекало все сильнее, в кабине стало жарко. Дарвин открыл маленькие панельки по бокам плексигласового фонаря кабины и почувствовал кожей те самые теплые потоки, на которых поднимался его планер. Одновременно он ощутил, как изменился из-за этого характер воздушных потоков, обтекавших кабину.
Дар проскочил над последним из мелких обрывистых утесов — дальше начинались серьезные, большие горы. К ним нужно было подходить обязательно с подветренной стороны, на хорошей скорости и с порядочным запасом высоты. И все время надо быть готовым резко уйти в вираж, развернуться и уйти в сторону — если нисходящие потоки окажутся слишком сильными, чтобы с ними совладать. Но Дарвин каждый раз благополучно проскальзывал над очередным утесом — иногда на высоте всего в тридцать или сорок футов от гребня утеса или верхушек деревьев, — а потом сразу же начинал набирать высоту для захода на следующий утес. В конце концов он оказался на западном краю вереницы утесов, на высоте примерно шести тысяч футов над уровнем долины. Дар приближался к горе Паломар, борясь с сильным боковым ветром, который сносил «L-33» в сторону и подготавливал волнообразный заход на гору. Очень кстати пришлись «линзы» — небольшие облачка, напоминающие по форме «летающие тарелки» или увеличительные стекла. Маленькие «линзы» опускались или поднимались кверху вместе с потоками воздуха, и по расположению этих облаков можно было легко определить самое лучшее место для подъема — там «линз» было очень много, и в целом картинка напоминала стопку тарелок на посудной полке.
Прежде чем начать очередной разворот на двести семьдесят градусов для набора высоты, Дар оглянулся через плечо и вздрогнул от неожиданности — справа и сверху к нему приближался еще один высокоскоростной планер. Планеры не летают группами, потому что столкновения в воздухе — это самая страшная опасность, подстерегающая пилота. Поэтому Дарвин очень удивился, увидев так близко второй планер, — в такую прекрасную погоду вокруг было полным-полно свободного места для полетов. Довольно странно, что другой планер подлетел к нему. Это очень невежливо со стороны того пилота.
Бело-голубой планер подлетел поближе, и Дарвин узнал «Твин-Астир» Стива — прекрасный двухместный глайдер, на котором владелец аэродрома катал пассажиров и проводил Учебные полеты. Потом Дар разглядел, что на пассажирском месте сидит Сидни. На несколько секунд Дарвина охватило Раздражение, но потом он успокоился. День сегодня на редкость погожий. Если Сид захотелось немного полетать — почему она должна отказывать себе в этом удовольствии?
Но «Твин-Астир» Стива подлетал все ближе, качая при этом крыльями. Когда самолет качал крыльями во время буксирования планера, это означало «Немедленно отцепляйся!» — но Дар не понимал, что Стив пытался сказать ему этим знаком сейчас. Два планера летели параллельно друг другу, расстояние между кончиками крыльев не превышало тридцати футов. Они оба быстро поднимались на волне восходящего воздуха, удаляясь все дальше от Паломара.
Сид отчаянно жестикулировала, пытаясь донести до Дарвина какую-то весть. Она показала свой сотовый телефон сделала вид, что говорит по нему, потом показала назад, на долину Уорнер-Спрингс.
Дар кивнул. Стив свернул в сторону первым — он начал набирать высоту над предгорьем, держа курс прямо на аэродром. Дарвин последовал за ним с отрывом в несколько сот метров. Они миновали предгорье и оказались над широкой долиной. Дарвин летел за «Твин-Астиром» Стива, который, как обычно, заходил на посадку в южной части взлетного поля Уорнер-Спрингс. Когда оба планера достигли нисходящего потока воздуха к востоку от аэродрома. Дар отстал от Стива и совершил разворот на север на высоте около четырехсот футов. Он увидел, как глайдер Стива мягко опустился на траву справа от асфальтированной взлетной полосы, и наметил для себя точку посадки — примерно в ста пятидесяти футах позади «Твин-Астира».
Ветер к этому времени стал порывистым, но Дарвин зашел на посадку плавно и гладко, выдерживая постоянную скорость. Тем временем он следил за указующим цветным шнурком и подсчитывал в уме — минимальная посадочная скорость плюс еще пятьдесят процентов, плюс половина скорости ветра, который сейчас достигал двадцати узлов.
Стив заходил на посадку под довольно крутым углом. Точно так же поступил сейчас и Дарвин. Он умело удерживал планер на нужном курсе и в результате вывел на посадку так, что «L-33» летел параллельно земле, на высоте всего в один фут от посадочного поля. В последний миг подул боковой ветер, и Дару пришлось быстро выравнивать машину при помощи рулей. Он блестяще справился с этой задачей, и переднее шасси коснулось земли так плавно, что Дар этого даже не почувствовал. Он сосредоточил все внимание на управлении, ведя чешский планер вдоль поля, по коротко подстриженной паве и остановился точно вровень с глайдером Стива, в шести футах слева.
Дар открыл фонарь кабины и в считанные секунды освободился от ремней безопасности и парашютных лямок. Сид уже подбежала к нему.
— Позвонил Говнюк, — сообщила она, не дав Дарвину даже рта раскрыть. — Джордж Мерфи Эспозито мертв. Если мы поспешим, то прибудем на место происшествия прежде, чем там затопчут все следы.
* * * 
Когда Дар и Сидни приехали на стройку в южной части Сан-Диего, шел сильный дождь. Они решили прихватить с собой вещи, документы и видеозаписи, поэтому сперва вернулись в домик Дара и только потом поехали в город. Конечно, на это пришлось потратить какое-то время. Когда они прибыли на место, тело Эспозито уже убрали, а место происшествия обнесли желтой полицейской лентой. Но вокруг до сих пор было полно полицейских в форме и в гражданском.
Капитан Фрэнк Фернандес, присутствовавший в среду в кабинете Говнюка, был самым старшим по чину среди полицейских, собравшихся на месте происшествия. Сейчас Фернандес был в гражданском — невысокий, но крепко сбитый мужчина. При своем росте он был немного тяжеловесен, зато весьма представителен. Его лицо казалось вырубленным из камня. Фернандес никогда не тратил слов и времени на глупости. Дар слышал от Лоуренса и других, что Фернандес — честный полицейский и прекрасный детектив.
— А вы что здесь делаете? — спросил капитан, когда Дарвин и Сид под проливным дождем подошли к обвалившемуся строительному подъемнику, обозначенному желтой лентой.
— Нам позвонили из окружной прокуратуры, — сказала Сидни. — Эспозито был потенциальным свидетелем по делу, которое мы расследуем.
Фернандес хмыкнул и чуть улыбнулся при слове «свидетель».
— Неудивительно, что вы интересуетесь мистером Эспозито, главный следователь, — сказал он. — Он был одним из боссов местного преступного мира.
Сидни кивнула и посмотрела на обвалившийся подъемник. Если эта тяжелая платформа упала с высшей точки, значит, ей пришлось лететь до земли около тридцати пяти футов. Сейчас платформа была поднята с двух сторон домкратами. По всей стройке земля давно превратилась в сплошную жидкую грязь, а под платформой было сухо — если не считать пятен крови, мозгового вещества и какой-то еще темной жидкости. Брызги крови и мозга виднелись и на шлакоблочной стене у дальнего края платформы подъемника.
— Вас вызвали сюда потому, что подозревается убийство? — спросила Сид у Фернандеса. Детектив пожал плечами.
— У нас есть свидетель, который утверждает обратное, — он кивнул в сторону рабочего в спецовке, с папкой в руках, который разговаривал с полицейским в форме. Скорее всего, это был прораб со стройки. — Сегодня на стройке рабочих очень мало, всего несколько человек, — продолжал рассказывать Фернандес. — Варгас — он здешний прораб — не видел, как мистер Эспозито появился на стройке, но заметил, как он разговаривал с кем-то возле подъемника.
— Он узнал того человека, с которым говорил Эспозито? — спросила Сидни.
Фернандес снова кивнул.
— Это Пол Уотчел. Работал на этой стройке, но сейчас временно не работает из-за травмы. Он подал в суд на строительную компанию...
— Дайте-ка я догадаюсь, — сказала Сид. — Эспозито был его адвокатом?
Фернандес улыбнулся, хотя взгляд его темных глаз остался серьезным.
— Значит, этот Уотчел — подозреваемый? — спросила Сид.
— Нет, — уверенно ответил капитан. — Мы ищем его, чтобы допросить, но только как свидетеля. Прораб Варгас видел, как Уотчел ушел со стройки, как только начался дождь. Эспозито спрятался от дождя под платформой подъемника. В последний раз, когда Варгас его видел, Эспозито был там один. Потом платформа неожиданно начала падать, и Эспозито отпрыгнул — но не в ту сторону. Он отпрыгнул к стене, и его голову защемило под платформой.
Сидни посмотрела на серые брызги мозгового вещества сухой шлакоблочной стене и спросила:
— Варгас видел, как все это произошло?
— Нет, — сказал Фернандес. — Но он повернулся на звук, когда платформа упала. По его словам, поблизости от подъемника никого не было.
— Как получилось, что платформа подъемника вдруг упала вниз? — спросил Дарвин, который все это время снимал место происшествия цифровой видеокамерой.
Фернандес смерил следователя агентства Стюартов долгим взглядом с головы до ног, словно пытаясь понять, чего тот стоит, потом сказал:
— Варгас думает, что Эспозито непонятно зачем открутил вон ту хреновину на ближайшей опоре лифта. Этот кран перекрывает отверстие, через которое обычно заполняют маслом резервуары гидравлической системы. Сливают масло тоже через это отверстие. Когда вентиль отвернули, давление в гидравлической системе упало — это происходит почти мгновенно. Гидравлические противовесы отказали, и платформа сразу же рухнула на землю.
— А зачем Эспозито это сделал? — спросила Сидни. Фернандес смахнул со лба мокрые пряди черных волос и сказал:
— Эспозито вечно делал какие-нибудь дурацкие гадости.
Дар подошел к подъемнику поближе и заглянул под платформу, не заходя под нее.
— Здесь следы не только мистера Эспозито.
— Ну да, — ответил Фернандес. — Там топтались медики из «Скорой помощи», которые извлекали тело, и патологоанатом, который дал заключение о смерти. Но когда я только приехал, там были только следы Эспозито.
— Как вы это определили? — спросил Дар.
Фернандес вздохнул.
— Вы видели когда-нибудь строительного рабочего, который носил бы обувь фирмы «Флоршайм», с подковками на каблуках?
Сид присела рядом с Дарвином, протянула руку к прямоугольнику сухой земли под платформой и окунула палец в разлитую там темную жидкость.
Поднеся палец к носу, она сказала:
— Значит, вот это — гидравлическая жидкость...
— Да, — подтвердил капитан Фернандес. — А все остальное — Эспозито.
— Но вы пока не закрывайте это дело, — попросила Сидни. — Еще остается возможность убийства.
— Мы собираемся переговорить с Полом Уотчелом, — сказал Фернандес. — Нужно еще взять показания у всех рабочих, которые находились в это время на стройке. У таких людей, как Джордж Эспозито, всегда бывает много врагов и немало конкурентов. Но пока все указывает на то, что это был просто несчастный случай.
— А что вы скажете о Варгасе? — поинтересовался Дарвин.
Фернандес нахмурился.
— Прораб... Он работает в этой компании уже одиннадцать лет. На его счету нет никаких правонарушений — его даже ни разу не оштрафовали за парковку в неположенном месте.
— Мистер Эспозито возбудил судебное дело против строительной компании, — напомнила Сид. Детектив покачал головой.
— Когда платформа упала, Варгас был в вагончике, разговаривал по телефону с одним из архитекторов. Мы можем проверить записи телефонных разговоров и расспросить архитектора. Но Варгас тут ни при чем. Я это чувствую.
— Инстинкт? — с любопытством спросил Дарвин. Ему, как всегда, было очень интересно, как полицейские ведут расследование. Дар уже почти верил, что копы наделены особым шестым чувством.
Фернандес прищурил глаза и с подозрением посмотрел на Дарвина, заподозрив в его словах скрытую издевку. Отвечать он не стал.
Сид нарушила неловкую паузу, спросив:
— А куда патологоанатом отправил тело?
— В городской морг, — ответил Фернандес, не сводя с Дарвина холодного взгляда темных глаз. Наконец он повернулся к Сидни и спросил: — Вы собираетесь туда поехать?
— Возможно.
Фернандес пожал плечами.
— Когда мы сюда приехали, Эспозито выглядел не слишком приятно. Не думаю, что в морге он будет смотреться лучше. Но с другой стороны... Это ваш выходной, езжайте куда хотите.
* * * 
Дарвин заметил, что в последние годы в кино обычно показывают морги, битком набитые обнаженными телами прекрасных молодых женщин, а патологоанатомов изображают, как правило, толстыми, бесчувственными свиньями. Но патологоанатом городского морга Сан-Диего, доктор Абрахам Эпштейн, оказался невысоким хрупким старичком лет шестидесяти с небольшим. Доктор Эпштейн был одет в прекрасно сшитый костюм и разговаривал так серьезно и сочувственно, что напоминал скорее директора похоронного бюро — только искренности в нем было побольше. Дарвину и Сидни не пришлось ходить среди обнаженных трупов, чтобы увидеть тело Эспозито. Их усадили в маленькой, уютной комнатке и показали видеозапись с изображением тела покойного.
Когда на мониторе появилось лицо Эспозито, Дарвин поежился. Он почувствовал, как вздрогнула Сидни, сидевшая рядом.
— В медицинской терминологии это называется «маска ужаса», — тихим и спокойным голосом пояснил доктор Эпштейн. — Термин старинный, но тем не менее вполне подходящий.
— Боже правый! — сказала Сид. — Я видела много покойников, и многие из них умерли страшной смертью, но никогда...
— ...не видели такого выражения на их лицах, — закончил за нее патологоанатом. — Да, такое явление встречается Довольно редко. Обычно феномен смерти, даже очень жестокой смерти, устраняет большую часть, а то и все выражения лица — по крайней мере до тех пор, пока не наступило трупное окоченение. Но иногда, в редких случаях массивной и почти мгновенной травмы мозга — например, такое может случиться во время войны, на поле боя...
— ...Или когда на человека падает платформа строительного подъемника, — подсказал Дарвин.
— Да, — согласился доктор Эпштейн. — Как вы можете видеть, верхняя часть черепа не только вскрыта и смещена назад, словно ему уже была сделана аутопсия — «шапочкой», как это называют заключенные, — но и весь череп довольно сильно сжат. Большую часть мозгового вещества при сдавливании черепной коробки вытолкнуло наружу, а то, что осталось, утратило связь с периферической нервной системой погибшего за очень короткое время — настолько короткое, что нервные импульсы не успели передаться от головного мозга на периферию.
Все какое-то время сидели молча. Тишину нарушало только легкое пощелкивание клавиш — Дар что-то подсчитывал на маленьком карманном калькуляторе. А перекошенное лицо Джорджа Мерфи Эспозито таращилось на них с телемонитора. Его выпученные глаза словно видели падающую сверху площадку подъемника, рот был неестественно широко открыт в нескончаемом вопле ужаса, мышцы лица и шеи были настолько сильно напряжены, что напоминали картинку из жуткого мультфильма. Сверху, над этим перекошенным лицом, черепа практически не было — макушку свезло назад, остались только обломки костей и клочки волос по бокам, похожие на разодранный дешевый парик.
— Доктор Эпштейн, — сказал Дарвин, — согласно моим подсчетам, если платформа находилась на максимально возможной высоте, что следует из показаний прораба и нескольких других рабочих, которые были сегодня на стройке, резкое падение давления в гидравлической системе привело бы к тому, что платформа почти мгновенно набрала бы скорость, близкую к конечной. Таким образом, получается, что платформа падала на мистера Эспозито менее двух секунд.
Доктор Эпштейн медленно кивнул.
— Это вполне согласуется с исследованиями феномена так называемой «маски ужаса». Мозг должен быть отделен от периферической нервной системы за одну и восемь десятых секунды или меньше, чтобы на лице погибшего сохранилось подобное выражение.
Дарвин посмотрел на Сидни.
— Как по-твоему, насколько далеко находилось тело Эспозито от той опорной стойки, на которой был отвинчен кран, из-за чего и вытекла гидравлическая жидкость?
— Ширина платформы двенадцать с половиной футов, — сказала Сид. — Эспозито находился со стороны, противоположной опорной стойке с отвинченным вентилем крана. Его голова выступала на несколько дюймов из-под распорок подъемника — как будто он хотел выскочить из-под падающей платформы.
— Как ты думаешь, мог он открутить вентиль крана, а потом перепрыгнуть через пространство под платформой... И все это меньше чем за две секунды? — спросил Дар.
— Нет, — ответила Сид. — Кроме того, если Эспозито увидел падающую платформу — а это так, судя по его лицу, — он должен был инстинктивно прыгнуть вперед, из-под платформы, а не бежать в глубь шахты подъемника, пытаясь спрятаться у стены.
Дар отложил калькулятор в сторону.
— И это не единственная странность, — сказал старичок патологоанатом.
Он провел Дарвина и Сидни в служебное помещение морга, которое располагалось между приемной и собственно хранилищем трупов. Здесь находился склад — на множестве полок лежали непрозрачные пластиковые пакеты, большинство из которых были помечены международной маркировкой «Токсичные биологические отходы». Эпштейн открыл ящик стола, вынул оттуда и надел одноразовые резиновые перчатки той модели, какую использовали патологоанатомы с тех пор, как началась эпидемия СПИДа, и протянул по паре перчаток Сидни и Дару. Потом доктор Эпштейн снял с полки один из пакетов с наклейкой, на которой было написано имя — Эспозито, М. Джордж, — сегодняшняя дата, и Регистрационный номер.
— Полицейские, конечно, все это сфотографировали и сняли на видео, — сказал Эпштейн. — Но вам стоит посмотреть на сами вещи.
Он открыл пакет и выложил одежду Эспозито на стол из нержавеющей стали, со специальными желобками для стока крови.
Дар сразу определил, что полосатый костюм, который носил Эспозито, довольно дешевый. Брызги крови и мозгового вещества ничуть не добавляли костюму привлекательности. Белая рубашка почти вся стала красной от крови. Эспозито носил броский галстук желтого цвета, который теперь превратился в буро-малиновый.
Патологоанатом поднял рукава пиджака Эспозито, потом показал на рукава рубашки.
— Видите?
Сидни тотчас же кивнула.
— Кровь... Ткани мозга... И ни капли гидравлической жидкости.
— Вот именно, — подтвердил ее догадку доктор Эпштейн. Он говорил все таким же хорошо поставленным, печальным голосом. — Гидравлической жидкости нет ни на руках покойного, ни на лице, ни на верхней части тела. Зато здесь...
Он поднял брюки Эспозито. Дар взялся за них рукой в перчатке и повернул к свету, чтобы получше рассмотреть. Правая сторона брюк была черной и маслянистой от гидравлической жидкости. Эпштейн вынул со дна пакета поношенные черные ботинки фирмы «Флоршайм», с подковками на каблуках. На обоих ботинках была кровь, но только один, правый, вымок в гидравлической жидкости.
— Судя по следу, который мы видели, струя гидравлической жидкости брызнула из трубы примерно на восемь футов к центру шахты подъемника, — сказала Сил. — По какой-то причине Эспозито в это время находился под платформой — примерно посредине шахты лифта или даже ближе к стене, — и поэтому не смог выбежать наружу, когда платформа начала падать. Он повернулся и прыгнул к стене через проем в опорной конструкции — и там его настигла падающая платформа. Гидравлическая жидкость забрызгала его брюки и правый ботинок, уже когда он прыгнул.
— Что может помешать человеку бежать по кратчайшему пути к спасению, когда сверху на него падает две тонны железа? — спросил Дар.
— Или — кто? — добавила Сид.
Доктор Эпштейн сложил одежду Эспозито обратно в пластиковый пакет. Затем снял резиновые перчатки, бросил их в контейнер с надписью «Для токсичных биологических отходов» и тщательно вымыл руки в проточной воде. Дарвин и Сидни последовали его примеру. Вернувшись в приемную, они искренне поблагодарили патологоанатома. Видеомонитор был уже выключен.
Доктор Эпштейн улыбнулся, но его глаза остались печальными.
— Я знал адвоката Эспозито, — сказал доктор так тихо, что Дарвину пришлось наклониться, чтобы расслышать его слова. — Он приезжал на место происшествия раньше «Скорой помощи»... Да почти наверняка и сам подстраивал несчастные случаи... Но это была ужасная смерть. И хотя детектив Фернандес и другие не заинтересовались, это не была случайная смерть.
— Да, не случайная смерть, — согласилась Сидни.
— Убийство, — подтвердил Дарвин. Они попрощались с патологоанатомом и вышли на улицу, под проливной дождь.

Глава 11

Л — ловушка
Выл уже почти полдень, когда «Форд Таурус» Сидни Олсон свернул с авеню Звезд и покатил по крутому спуску в подземный гараж.
— Ты собираешься наконец рассказать мне, что это все значит? — спросил Дарвин, допивая свой кофе и стараясь не пролить его, пока Сидни брала пар ковочную квитанцию и быстро съезжала вниз по изогнутому бетонному спуску, который, казалось, вел к парковочному месту в самой преисподней.
— Пока еще нет, — сказала Сид. Она заметила свободное место возле поцарапанной бетонной колонны и мастерски загнала туда свой «Таурус».
Дар только хмыкнул.
Он терпеть не мог вставать рано утром, и еще больше терпеть не мог поездки по Лос-Анджелесу в понедельник, в часы пик. Сегодня утром ему пришлось вытерпеть и то и другое.
Сидни разбудила его в половине восьмого, чтобы он успел на встречу во время обеденного перерыва... Дар понятия не имел, с кем именно. На дорогах, как всегда в это время, были ужасные пробки, но Сидни вела машину очень спокойно. Когда плотный поток машин длиной в несколько миль совсем останавливался, она сидела, положив руки на руль, и думала о чем-то своем. За всю дорогу они почти не разговаривали.
* * * 
Репортеры наконец оставили Дарвина в покое. Вокруг его дома больше не дежурили телевизионщики со своими камерами, газетчики тоже убрались. Их не было, когда Дар вернулся домой в воскресенье вечером, не было и сегодня утром. «Зверское убийство на дороге», которое взбудоражило публику на прошлой неделе, как новость уже успело безнадежно устареть.
Теперь репортеры всех каналов новостей раскапывали уже другую историю — сексуальный скандал с участием высокой персоны из администрации мэра и известной политической журналистки. Тот факт, что оба действующих лица — красивые женщины, нисколько не умерил бесцеремонную наглость прессы.
Когда Сид и Дарвин поднимались в лифте из подземного гаража, Сидни спросила:
— Ты точно не забыл видеокассету?
Дар приподнял свой старый портфель.
Они миновали этаж, на котором Роберт Шапиро снимал помещение для своего офиса во время судебного разбирательства с Оу-Джеем. Офис Далласа Трейса располагался в пентхаусе.
Дарвин не ожидал, что офис окажется таким большим и что здесь будет кипеть такая бурная деятельность. Пройдя мимо секретаря в приемной и охранника, одетого в гражданское, они попали в большое помещение, в котором трудилось не меньше дюжины секретарей. Дарвин заметил еще пять кабинетов поменьше — это наверняка были кабинеты младших юридических помощников Трейса. Кабинет начальника всей этой конторы располагался в углу. Дверь была открыта. Даллас Трейс с улыбкой поднялся из дорогого кожаного кресла навстречу Дарвину и Сил и вообще вел себя так, будто они его лучшие друзья.
Дарвина поразила роскошь этого офиса. Через окно во всю стену на севере были видны далекие холмы — вчерашний шторм разогнал завесу смога, и воздух на какое-то время стал прозрачным. Дар знал, что если посмотрит на запад, то увидит Банди-Драйв в Брентвуде, примерно в трех милях к западу отсюда. Там коварный убийца, ловко притворившийся Оу-Джеем Симпсоном, прикончил когда-то Николь Браун Симпсон и Рональда Голдмена.
Дар так удивлялся размерам и богатству офиса Трейса в основном потому, что большинство его знакомых адвокатов — даже очень удачливых и знаменитых в своих кругах, — как правило, вели дела без размаха и зачастую оплачивали услуги своего единственного секретаря и одного-двух юридических партнеров собственными чеками, еженедельно. Писатель-юрист Джеффри Тубин как-то сказал, что адвокат всегда стоит перед дилеммой: как бы удачно ты ни провел одно дело, следующее все равно будет другим.
Даллас Трейс, наоборот, был как будто совершенно уверен в экономической стабильности своего дела. Трейс был выше ростом, чем казалось по телевизору, — Дар прикинул, что в нем не меньше шести футов трех дюймов. У него было мужественное лицо с рублеными чертами — лицо человека из рекламы «Мальборо». Трейс часто улыбался — и тогда становились заметны смешливые морщинки вокруг глаз и складки по сторонам рта. Губы у него были тонкие. Длинные седые волосы он собирал в хвост, стягивая кожаным ремешком. На фоне необычно черных бровей и загорелой кожи светлые глаза Трейса казались особенно яркими, что только добавляло фотогеничности его мужественному лицу. Одет он был в фирменную джинсовую рубашку с галстуком-боло — хотя Дарвин заметил, что рубашка была на самом деле не хлопковая, а из синего шелка, — и в кожаный жилет в ковбойском стиле. Жилет выглядел так, будто его сшили из кожи стегозавра — причем очень старого стегозавра — и стоил наверняка не одну тысячу долларов. Галстук-боло скреплялся у шеи серебряной пряжкой с жадеитовой вставкой — несомненно, ручной работы. А в левом ухе адвоката-ковбоя сверкал небольшой бриллиант.
Дар всегда чувствовал себя старомодным, когда с неприязнью думал о мужчинах, которые носят ювелирные украшения. Однажды он даже заорал в телевизор, когда какого-то бейсболиста сразу же обогнали: «Этого бы не было, ты, поганей, если бы ты не таскал на себе десять фунтов золотых побрякушек!» Дарвин решил, что в такой его нетерпимости виноват возраст и, может быть, это первые проявления старческого маразма. Но все равно своего мнения не изменил.
На руках у Далласа Трейса Дарвин насчитал шесть колец. Его замшевые ковбойские сапоги с виду казались мягкими, словно бархат.
Трейс сперва пожал руку Сидни, потом — Дарвину. Как Дар и предполагал, высокий адвокат оказался очень сильным, несмотря на худощавое телосложение.
— Следователь Олсон, доктор Минор... Присаживайтесь, пожалуйста.
Трейс быстро вернулся к своему массивному кожаному креслу. Дар решил, что адвокату, должно быть, уже за шестьдесят — хотя мускулатура у него, как у двадцатипятилетнего атлета. Дарвин вспомнил, что видел по телевизору жену Трейса, которой было как раз двадцать пять... Да, у старичка были веские основания держать себя в форме.
Дар осмотрелся по сторонам. Рабочий стол Далласа Трейса стоял в углу между двумя стенами-окнами, так что адвокат сидел спиной к улице — как будто у него не было лишнего времени на то, чтобы любоваться видами. А остальные стены кабинета были увешаны фотографиями самого Трейса на разных торжественных собраниях и в обществе облеченных большой властью людей — в том числе и четырех последних президентов Соединенных Штатов.
Трейс вольготно откинулся в своем роскошном кресле, сложил пальцы домиком, положил ноги в мягчайших замшевых сапогах на край стола и спросил задушевным тенором:
— Чему я обязан столь высокой честью, как ваш визит, главный следователь? Доктор?
— Возможно, вы слышали о покушении на доктора Минора, которое произошло на прошлой неделе, — сказала Сид
Трейс улыбнулся, взял карандаш и постучал им по своим великолепным белым зубам.
— Ах да, конечно — знаменитое «зверское убийство на дороге». Может быть, вам нужен совет квалифицированного адвоката, доктор Минор?
— Нет, — ответил Дар.
— Против доктора Минора не было выдвинуто никаких обвинений, — сказала Сидни. — И скорее всего не будет. Двое людей, которые стреляли в доктора Минора на дороге, были боевиками русской мафии.
Несмотря на то, что об этом вовсю кричали по телевидению, Даллас Трейс сумел изобразить на лице удивление. Он вскинул темную бровь и сказал:
— Но если вы не по поводу защиты, то... — Он замолчал на середине фразы, так и не задав вопрос.
— Когда я звонила вам и просила о встрече, вы как будто знали, кто мы такие, — напомнила Сидни.
Даллас Трейс лучезарно улыбнулся и мастерски метнул карандаш в кожаный стаканчик.
— Конечно же, я вас знаю, главный следователь Олсон. Меня очень заинтересовали попытки прокуратуры штата совместно с ФБР обуздать страховых мошенников. Ваша работа в Калифорнии примерно год назад тоже заслуживает всяческого восхищения, мисс Олсон.
— Благодарю, — сказала Сидни.
— А доктора Дарвина Минора знает любой, кто имеет отношение к экспертной реконструкции несчастных случаев и катастроф, — продолжал адвокат.
Дар ничего не сказал. За окном, позади темного силуэта Трейса, бесконечным потоком двигались машины — через Голливуд, Беверли-Хиллз, Брентвуд. А еще дальше виднелась темная полоска моря.
— У доктора Минора есть видеозапись, которую вам стоит просмотреть, мистер Трейс, — сказала Сид. — У вас есть здесь видеоаппаратура?
Трейс нажал на кнопку на панели интеркома. Через минуту в кабинет вошел молодой человек с тележкой, на которой был тридцатишестидюймовый монитор и множество кассетных и DVD-плееров всевозможных систем.
— Мисс Олсон, доктор Минор, хотите ли вы сообщить мне что-нибудь, прежде чем я увижу эту запись? Какое-нибудь обвинение в преступлении или то, что поставит нас в отношения адвокат — клиент? — спросил Трейс.
Теперь он говорил совершенно серьезно.
— Нет, — сказала Сид.
Даллас Трейс вставил кассету в магнитофон, запер дверь кабинета, потом вернулся в свое кресло и включил просмотр миниатюрным, размером с кредитную карточку, дистанционным пультом. Запись они смотрели в молчании. Вообще-то Дар заметил, что запись смотрели только он и Даллас Трейс, а Сидни наблюдала за Далласом Трейсом.
Это была видеозапись трехмерной анимационной реконструкции несчастного случая — двое мужчин выходят из дома, один толкает другого под несущийся по дороге фургон, фургон объезжает вокруг квартала и снова наезжает на лежащего на дороге человека. Во время просмотра Трейс сохранял полную невозмутимость.
— Вы узнали происшествие, отображенное в этой реконструкции, советник? — спросила Сидни.
— Да, конечно, узнал, — сказал Даллас Трейс. — Это компьютерная реконструкция транспортного происшествия, в котором погиб мой сын.
— Ваш сын, Ричард Кодайк, — сказала Сид. Взгляд холодных серых глаз Трейса на несколько секунд остановился на Сидни, потом он сказал:
— Да.
— Скажите, советник, почему у вас и у вашего сына разные фамилии? — поинтересовалась Сидни самым невинным тоном.
— Это допрос, главный следователь? — Конечно, нет, сэр.
— Хорошо, — сказал Трейс. Он снова откинулся на спинку кресла и положил ноги на край стола. — А то мне показалось, что здесь может понадобиться присутствие моего адвоката.
Сид молча выжидала.
— Мой сын Ричард выбрал себе фамилию отчима — Кодайк, — наконец сказал Трейс. — Ричард — мой сын от первой жены, Элани. Мы развелись в 1981 году, а потом она снова вышла замуж.
Сидни кивнула и подождала еще.
Даллас Трейс изогнул тонкие губы в печальной улыбке.
— Это не секрет, мисс Олсон, что мы с сыном несколько лет назад серьезно разругались. Он переменил фамилию — взял фамилию отчима, — как я догадываюсь, отчасти ради того, чтобы меня уязвить.
— Эта ссора была как-то связана с... э-э-э... образом жизни вашего сына? — спросила Сид.
Трейс поджал губы, не переставая улыбаться.
— Это, конечно же, не ваше дело, следователь Олсон. Но из личного расположения к вам я все-таки отвечу на этот вопрос — несмотря на всю его бесцеремонность. Ответ такой — нет. Сексуальная ориентация Ричарда не имела никакого отношения к нашей размолвке. Если вы что-нибудь узнавали обо мне, мисс Олсон, вы должны знать, что я поддерживаю и признаю права геев и лесбиянок. Ричард... был своевольным и упрямым молодым человеком. Наверное, к нашему случаю подходит поговорка — в одном стаде хватит места только для одного быка.
Сидни снова кивнула.
— Какое впечатление произвел на вас фильм, мистер Трейс?
— Я пришел бы в ярость, увидев это, — спокойно сказал адвокат. — Но я уже видел эту запись раньше. Несколько раз. Дар даже моргнул от неожиданности.
— Уже видели? — переспросила Сид. — И где же?
— Детектив Вентура несколько раз показывал мне эту запись во время расследования, — объяснил Трейс.
— Лейтенант Роберт Вентура из отдела убийств полицейского управления Лос-Анджелеса, — уточнила Сидни.
— Совершенно верно, — подтвердил Трейс. — Однако и лейтенант Вентура, и капитан Фэйрчайлд уверяли меня...
Они заверили меня, мисс Олсон, что эта «видеореконструкция» основана на неверных исходных данных и не имеет никакого отношения к реальности. Дар прочистил горло и сказал:
— Мистер Трейс, вы, похоже, совершенно уверены, что эта запись не является реконструкцией убийства вашего сына. Могу я спросить, почему вы так в этом уверены?
Даллас Трейс вперился в Дарвина своим холодным взглядом.
— Конечно, доктор Минор. Во-первых, я уважаю профессионализм вышеназванных детективов...
— Вентуры и Фэйрчайлда из отдела убийств, — перебила его Сид.
Трейс по-прежнему сверлил взглядом Дарвина.
— Да. Детективов Вентуры и Фэйрчайлда. Они много часов изучали это дело и отмели все подозрения о предумышленном убийстве.
— Вы разговаривали с кем-нибудь из отдела транспортных происшествий? — спросил Дар. — Например, с сержантом Роутом? Или с капитаном Капшоу?
Адвокат пожал плечами.
— Я говорил со многими полицейскими, имеющими отношение к этому делу. Может быть, и с этими тоже. Я беседовал с полицейским Лентилом — с тем, кто написал рапорт о происшествии, а также с полицейским Кланси, полицейским Берри, с сержантом Мак-Кеем и остальными. Со всеми, кто был на месте происшествия в ту ночь. — Трейси снова улыбнулся, но одними только губами. Его глаза остались серьезными. — Я и сам имею некоторое понятие о том, как вести перекрестный допрос.
— Несомненно, — снова вмешалась Сидни. Адвокат перевел взгляд на нее.
— Но беседовали ли вы с истцами — с теми людьми, которые были непосредственными участниками происшествия, — мистером Борденом и мисс Смайли?
Трейс покачал головой.
— Я читал их показания. Личные беседы с ними меня не интересовали.
— Известно, что они переехали в Сан-Франциско, — сказала Сидни. — Но полиция Сан-Франциско не может определить, где они находятся в настоящее время.
Трейс ничего не сказал. Он не стал демонстративно смотреть на часы, но и без того сумел дать понять Сидни и Дару что они без толку занимают его драгоценное время. Дарвин посмотрел на Сид. И когда только она успела получить эти сведения?
— Вам известно, что у вашего сына было вымышленное имя? Что у него были поддельные документы на имя доктора Ричарда Карнака, и под этим именем он работал в медицинской клинике «Калифорнийская страховая медицина»?
— Да, я знал об этом, — ответил Трейс.
— У вашего сына было высшее медицинское образование, мистер Трейс?
— Нет, — сказал адвокат. Его голос звучал совершенно спокойно — не было заметно никаких признаков волнения или скрытого чувства вины. — Мой сын был вечным студентом... В свои тридцать лет он так и не закончил ни одного высшего учебного заведения, хотя несколько раз поступал в разные университеты. В медицинском он проучился всего год.
— Мистер Трейс, откуда вам стало известно о вымышленном имени вашего сына и его работе в клинике страховой медицины? — спросила Сид. — Вам сообщили об этом детективы Вентура или Фэйрчайлд?
Трейс медленно покачал головой:
— Нет, не они. Я нанимал частного детектива.
— Вам известно, что клиника «Калифорнийская страховая медицина» занимается травмами, полученными при несчастных случаях, и, следовательно, на основании их медицинской документации могут быть возбуждены иски против страховых компаний, в том числе и мошеннические? Вам известно, что ваш сын нарушал законы штата и федеральные законы тем, что выступал в качестве врача и давал фальшивые освидетельствования при травмах, полученных в результате несчастных случаев? — спросила Сид.
— Теперь я это знаю, следователь Олсон, — ровным голосом сказал адвокат. — Вы намереваетесь выдвинуть обвинение против моего сына?
Сидни спокойно выдержала пронзительный взгляд адвоката.
Трейс вздохнул и опустил ноги на пол. Он провел рукой зализанным назад седым волосам и потрогал кожаный шнурок, стягивавший волосы в хвост.
— Следователь Олсон, боюсь, в этом я вас опередил. То, чего не выяснила полиция, раскопал мой частный детектив. Я узнал, и сообщаю вам сейчас, что мой сын участвовал в преступных махинациях с выдачей фальшивых медицинских свидетельств для получения страховки. Этими махинациями руководил главарь местной преступной группировки по имени Джордж Мерфи Эспозито. — Последние три слова Трейс произнес так, словно они были на вкус как чистая желчь.
— Который скончался в это воскресенье, — добавила Сидни.
— Да, — сказал Даллас Трейси и улыбнулся. — Вас интересует мое алиби на то время, когда это произошло, главный следователь?
— Нет, благодарю вас, мистер Трейс, — сказала Сид. — Я знаю, что в воскресенье днем вы были на благотворительном аукционе в Беверли-Хиллз. Вы приобрели картину Пикассо за шестьдесят четыре тысячи двести восемьдесят долларов.
Улыбка Трейса поблекла.
— Господи, девушка, вы что, в самом деле подозреваете, что я имею какое-то отношение к этой куче дерьма?
Сидни покачала головой.
— Нет, на самом деле я только пытаюсь собрать все сведения о самой прибыльной фабрике преступных махинаций со страховками во всей Южной Калифорнии, — ответила Сидни. — Ваш сын, который был замешан в этих махинациях, погиб при чрезвычайно загадочных обстоятельствах...
— Я протестую! — резко перебил ее Трейс. — Мой сын погиб при несчастном случае, когда тайком съезжал с квартиры, забыв расплатиться с хозяином, вместе с двумя приятелями, мелкими воришками, один из которых не умеет как следует водить какой-то дерьмовый фургон. Бессмысленный конец такой же бессмысленной и бесполезной жизни.
— Реконструкция происшествия, сделанная доктором Минором... — начала Сидни.
Адвокат перевел взгляд на Дарвина. Он больше не улыбался.
— Доктор Минор, несколько лет назад я видел популярный фильм об огромном корабле, который затонул около девяноста лет назад...
— "Титаник", — подсказал Дар.
— Да, сэр, — продолжал адвокат. Его техасский акцент стал заметнее. — И в этом фильме показывали — я видел это своими глазами, — как корабль затонул — встал торчком разломился на две половины... Люди падали с палубы, как лягушки из корзинки. Но знаете, что я вам скажу, доктор Минор?
Дар подождал продолжения.
— Все в этом фильме — фальшивка. Обычные спецэффекты. Это подделка! — Даллас Трейс выкрикнул последние слова, словно плюнул.
Дарвин ничего не сказал.
— Если бы вы давали свидетельские показания в суде, доктор Минор, и показали там вашу распрекрасную видеозапись — мне бы понадобилось всего тридцать секунд... нет, черт возьми, двадцать секунд, чтобы доказать судьям, что в наш век электронно-компьютерных спецэффектов уже больше нельзя доверять никаким видеозаписям.
— Эспозито мертв, — перебила его Сидни. — Дональд Борден и Дженни Смайли — а на самом деле бывшая Дженни Эспозито, ваш детектив наверняка сообщил вам это — пропали. И это до сих пор не показалось вам подозрительным?
Хищный взгляд адвоката обратился на Сидни.
— Мне все здесь кажется подозрительным, мисс Олсон. Мне казалось подозрительным все, что делал Ричард, и все его приятели... И все неприятности, из которых он хотел выкарабкаться за мой счет! Что ж, наконец-то он попал в такую неприятность, из которой его уже никто не вытащит. Я уверен, что это был несчастный случай, мисс Олсон... Но точно так же я уверен, что для Ричарда все равно не было никакой разницы. Если бы он не погиб тогда на Мальборо-авеню, сейчас он бы наверняка сидел за решеткой. Мой сын был жалким бестолковым, безвольным слабаком, мисс Олсон, и я нисколько не удивляюсь, что он под конец связался с подонками вроде Джорджа Эспозито, Дональда Бордена и Дженни Смайли — бывшей Эспозито.
— А как быть с их внезапным исчезновением? — напомнила Сил.
Даллас Трейс рассмеялся — на этот раз как будто совершенно искренне.
— Эти людишки всю свою жизнь превратили в сплошные исчезновения, мисс Олсон. Вы прекрасно это знаете. Они так живут. И мой сын так жил. Но, к счастью, он уже умер, и что бы я ни сделал — и что бы вы еще ни раскопали, мисс Олсон, — ничто уже не сможет его вернуть.
Даллас Трейс стремительно вскочил — Дар снова заметил, что адвокат двигался на удивление быстро для человека своих лет, — выхватил кассету из магнитофона, сунул ее в руки Сидни и распахнул дверь кабинета.
— А теперь, если я больше ничем не могу вам сегодня помочь...
Дарвин и Сидни встали и направились к двери.
— Меня интересует еще только одно... — сказала Сид. — Ваше пожертвование в «Помощь беспомощным».
Темные брови адвоката взметнулись вверх.
— Что? Простите мою тупость, мисс Олсон, но я, черт возьми, не понимаю — какое отношение это имеет к чему бы то ни было?
— В прошлом году вы пожертвовали в этот благотворительный фонд очень большую сумму, — сказала Сид. — Сколько именно?
— Понятия не имею, — ответил Трейс. — Спросите лучше у моего бухгалтера.
— Я полагаю, около четверти миллиона долларов, — сказала Сидни.
— Вы наверняка правы, — сказал Трейс, открывая дверь пошире. — Вы прекрасный следователь, мисс Олсон. Но если вы даже это выяснили, то наверняка знаете, что мы с миссис Трейс принимаем живейшее участие — и вносим пожертвования — в десяток разных благотворительных фондов. Этот... как, вы сказали, называется этот фонд?
— "Помощь беспомощным", — повторила Сидни.
— Этот фонд, «Помощь беспомощным», обслуживает испанскую общину, — сказал Трейс. — Вы, наверное, удивитесь, когда узнаете, что я лично сделал немало добрых дел для испанской общины в этом штате... особенно для бедных иммигрантов, которых здесь постоянно преследуют — в том числе их не так уж редко преследует и прокуратура штата.
— Я знаю, что вы и миссис Трейс поддерживаете очень широкую сеть благотворительных фондов, — сказала Сид. — Вы очень великодушный человек, советник Трейс. И вы проявили огромное великодушие, уделив нам часть своего драгоценного времени. — И Сидни протянула Трейсу руку.
Адвокат на миг застыл от удивления, потом пожал руку и ей, и Дарвину.
Когда Сидни и Дар спустились в подземный гараж, Дар сказал:
— Любопытно. Куда теперь?
— Еще в одно место, — ответила Сид.
* * * 
Дарвин в последний раз был в окружном медицинском центре Лос-Анджелеса уже очень давно. Это была крупнейшая больница в округе, и она продолжала разрастаться. Когда Сидни нашла свободное место на шестом, верхнем уровне стоянки, рядом шумела стройка — возводили еще по меньшей мере два новых больничных корпуса. В больнице пахло так, как пахнет во всех больницах, и освещение здесь было такое же тусклое, как в любой другой больнице. Бледные люминесцентные лампы светились, как разлагающиеся растения. Этот свет, казалось, высвечивал всю кровь под кожей. Как во всех больницах, в коридоре слышались слабые голоса больных, кашель, смех медсестер, резкие телефонные звонки, призывы докторов и шорох подошв войлочных тапочек по линолеуму. Дарвин ненавидел больницы.
Сид повела его через коридоры и холлы, словно на экскурсию. Ее полицейское удостоверение открыло доступ в отделение неотложной помощи, в центр интенсивной терапии, родильное отделение, в палаты пациентов и даже в предоперационную — комнату, где хирурги мылись перед операциями.
Дар быстро сообразил, что она хочет показать. Помимо докторов, медсестер, молодых практикантов, санитаров, девушек-сиделок, охранников, администраторов, пациентов и посетителей бросалось в глаза присутствие в больнице еще мужчин и женщин в одинаковых белых куртках с цветными нашивками. Нашивки были такие: красный крест, золотая чаша со змеей на голубом фоне, круглая нашивка на плече с орлом и оливковой ветвью — очень похожие нашивки были на скафандрах астронавтов НАСА, участвовавших в программе «Аполлон», — и американский флаг. Но самая заметная нашивка располагалась на левой половине груди — синий квадрат с большой красной буквой П в центре. Внутри буквы П был изображен маленький золотой крестик. Дар подумал, что этим крестиком как будто кто-то обозначил точку в футбольных воротах, чтобы поточнее забить гол.
Они были в одном из залов ожидания возле отделения неотложной помощи, когда Дарвин обнаружил некоторую закономерность. Люди в куртках с нашивками развозили тележки, нагруженные журналами, пакетами с соком, мягкими игрушками. В одной из больничных часовен две женщины в таких же куртках с буквой П поддерживали, обнимали и успокаивали рыдающую женщину-мексиканку. Люди в куртках с буквой П были и в палатах интенсивной терапии — они шептали что-то, причем по-испански, некоторым из самых тяжелых больных. Здесь, в зале ожидания возле отделения неотложной помощи, молодая женщина в куртке с буквой П успокаивала целое семейство и разговаривала она с ними тоже по-испански.
Дар разобрал из ее слов достаточно, чтобы понять, что это семья мексиканских иммигрантов и у них нет грин карты. Их дочь — девочка лет восьми — сломала руку. Рука уже была в гипсовой повязке, но мать девочки билась в истерике отец причитал и заламывал руки, ребенок орал благим матом, а младший братишка девочки тоже готов был вот-вот разрыдаться. Из разговора Дарвин понял, что мексиканское семейство боится, что теперь их выдворят из страны из-за того, что им пришлось обратиться в больницу. Но девушка в куртке с буквой П на правильном и беглом испанском убеждала их, что ничего подобного не случится, что это противозаконно, что никто не будет никуда о них сообщать, что они могут идти домой и не бояться, а назавтра пусть позвонят по горячей линии в «Помощь беспомощным». Там им дадут дополнительные рекомендации и помогут остаться здоровыми и в пределах страны.
— "Помощь беспомощным"... — тихо сказал Дар, когда они вернулись на автостоянку.
— Да, — кивнула Сил. — За время нашей небольшой прогулки я насчитала тридцать шесть человек в их форменных куртках.
— И что?
— А то, что их тысячи... В округе Лос-Анджелес — тысячи добровольцев от фонда «Помощь беспомощным». Они работают в каждой больнице. Среди кинозвезд и любительниц автогонок считается даже престижным какое-то время отработать бесплатно в «Помощи беспомощным» — правда, для этого надо неплохо знать испанский. Они уже не ограничиваются только испаноговорящими иммигрантами — теперь «Помощь» занимается и вьетнамцами, и камбоджийцами, и китайцами, и бог знает кем еще.
— И что?
— А то, что начиналось это как небольшое католическое благотворительное общество, — сказала Сидни. — А теперь «Помощь беспомощным» превратилась в гигантское бесприбыльное предприятие. Церковь нашла какого-то мексиканского адвоката, чтобы тот привел в порядок дела фонда, и теперь фонд не имеет с католической церковью ничего общего. «Помощников» можно найти во всех больницах и медицинских центрах Сан-Диего, в Сакраменто, в госпиталях по всему прибрежному району. А в последний год они появились и в Фениксе, и в Флагстаффе, и в Лас-Вегасе, и в Портленде, и Сиэтле — и даже в Биллингсе, штат Монтана. Еще год — и этот фонд станет общенациональным. — И что?
— Они — часть всего. Дар. Они — часть огромного преступного синдиката, который крутит со страховками. Они вербуют иммигрантов буквально отовсюду — и показывают им как заработать денег на страховке от случаев типа «поскользнулся — упал», аварий без пострадавших, несчастных случаев на производстве.
— И что? — снова спросил Дарвин, когда они сели в нагревшуюся на солнце машину, включили кондиционер и покатили к выезду со стоянки. — Это старо, как мир. С тех пор как появились крупные страховые компании и судебные тяжбы по страховым случаям превратились в отдельный бизнес, для иммигрантов в Америке это всегда было самым быстрым способом разбогатеть. До мексиканцев и азиатов были ирландцы, и немцы, и все остальные. Ничего нового не произошло.
— Новое — масштабы. Размах, — сказала Сидни. — Дар, речь идет уже не о клиниках-однодневках и нескольких дюжинах исполнителей, которыми управляют один-два мошенника. Речь идет о преступной организации, сравнимой по размаху с колумбийскими торговцами наркотиками, учитывая их связи с Америкой.
Когда они выехали на дорогу, Сид кивнула в сторону медицинского центра.
— Доктора — настоящие доктора с дипломами и патентами — направляют пациентов к людям из «Помощи» — за помощью. А чертово мексиканское консульство с радостью выписывает направления туда же.
— Таким образом, это облегчает вербовку желающих получить страховку по транспортным происшествиям, — сказал Дар, выглядывая в окно на нагромождения высотных домов вдоль улицы, плотно прилепившихся друг к другу. — Да, это большой бизнес.
— Это бизнес с ежегодным доходом в несколько сотен миллиардов долларов, — сказала Сидни. — И я собираюсь выяснить, кто за этим стоит. Кто организовал этот чудовищный синдикат.
Дар посмотрел на Сидни и только сейчас понял, как он разозлен. Теперь все это показалось ему какой-то дурацкой шуткой — то, что он позволял ей изображать своего телохранителя, позволял выставлять себя в качестве приманки, как козла в «Парке Юрского периода», показывал ей свои замечательные реконструкции происшествий и таскался за ней повсюду как привязанный, разыгрывая из себя доктора Ватсона при Сидни — Шерлоке Холмсе.
— Ты думаешь, за этим стоит Даллас Трейс? — спросил Дарвин. — Едва ли не самый знаменитый адвокат Америки? Ведущий консультант Си-эн-эн? Этот выпендрежный техасский говнюк в шелковой ковбойской рубашке? Ты в самом деле думаешь, что такой известный тип может быть Доном Корлеоне Южной Калифорнии?
Сидни закусила губу.
— Я не знаю. Я не знаю, Дар. Он вроде бы никак не связан с этим делом... Но все оборванные концы почему-то, так или иначе, указывают в его сторону.
— Ты думаешь, Даллас Трейс приказал убить своего собственного сына?
— Нет, но...
— Ты думаешь, это он убил Эспозито, Дональда Бордена и ту девицу, Дженни Смайли?
— Я не знаю. Если...
— Ты думаешь, что он глава Пяти семей, а, главный следователь? Несмотря на то, что ему приходится разрываться между адвокатской практикой, написанием книг, еженедельными ток-шоу на Си-эн-эн, публичными выступлениями, выступлениями в «Ночной линии» и в «Доброе утро, Америка!», благотворительностью и ночами с пылкой молоденькой девочкой — новой женой...
— Не злись, — сказала Сидни.
— Какого черта? Почему это я не должен злиться? Ты ведь знала, что он уже видел запись моей реконструкции?
— Да.
— Значит, ты притащила меня туда только для того, чтобы я посмотрел на него, а он — на меня. На тот маловероятный случай, если он действительно Большой Босс, ты дала ему как следует меня разглядеть, чтобы он точно знал, к кому следующий раз присылать наемных убийц.
— Все совсем не так, Дар...
— К черту!
Какое-то время они ехали молча.
— Если его тайная организация настолько велика, как я думаю... — начала Сидни, но Дар перебил ее:
— Я не верю в тайные организации. Сид посмотрела на него.
— Я верю в преступные группировки, — сказал Дар. Он старался совладать со своим гневом, но ничего не получалось. — Я верю в Коза Ностру, в производителей дерьмовых машин, в злых людей вроде торговцев табаком, или тех негодяев, которые продают в странах «третьего мира» детские молочные смеси, — и матери продолжают их покупать, даже если младенцы мрут от диареи из-за плохой воды... — Дар замолчал и перевел дыхание. — А тайные организации... Нет. Заговоры — как и церкви, и любые другие многоуровневые организации — чем больше разрастаются, тем тупее становятся. Таков закон инверсии IQ.
— А если не считать тайных организаций, во что ты веришь, Дар?
— Какая тебе разница?
— Мне просто любопытно, — спокойно ответила Сид.
— Ну, давай подумаем... — сказал Дарвин, глядя в окно на столпотворение всевозможных автомобилей впереди и по бокам от их машины. Все громадное скопление машин ползло вперед со скоростью десять миль в час.
— Я верю в энтропию. Я верю в безграничность человеческого упрямства и глупости. Я верю в случайное сочетание трех факторов, из-за которого произошло несчастье в пятницу в Далласе, штат Техас, где один ублюдок по имени Ли Харви Освальд, который выучился хорошо стрелять в морской пехоте, получил открытое пространство для стрельбы всего на шесть секунд...
Дар замолчал. «Что это я несу? Из-за чего я так разошелся? Может быть, из-за этого самодовольного хама, Далласа Трейса? Или на меня подействовал запах смерти в этой чертовой больнице? А может, я просто схожу с ума?»
Через несколько минут Сидни нарушила молчание.
— А в крестовые походы ты тоже не веришь? — спросила она.
Дар посмотрел на нее. Сейчас она показалась ему чужой и незнакомой — это была совсем не та женщина, обществом и остроумием которой он так наслаждался последние несколько дней...
— Крестовые походы всегда заканчиваются тем, что в жертву приносят невинных. Как древние крестовые походы за освобождение Святой земли, — резко сказал Дар. — Рано или поздно случится Детский крестовый поход, и дети лягут в первых рядах.
Сил нахмурилась.
— Почему ты такой злой, Дар? Из-за Вьетнама? Из-за работы в НУБД? Из-за «Челленджера»? Что мы...
— Не обращай внимания, — сказал Дар. Он внезапно почувствовал себя очень усталым. — Знаешь, у солдат во Вьетнаме была поговорка на все случаи жизни...
Сил смотрела на дорогу.
— Не важно, что случилось, — сказал Дар. — Пехотинец должен научиться говорить себе: «Хрен с ним! Все без разницы. Иди дальше».
Движение на дороге совсем застопорилось. «Таурус» остановился. Сид посмотрела на Дарвина. Во взгляде ее читалось нечто большее, чем гнев.
— Нельзя строить на этом свою жизненную философию. Так жить нельзя!
Дар тоже посмотрел на нее в упор, и только когда Сидни отвернулась, он понял, сколько злобы, наверное, было в его взгляде.
— Ты не права, — сказал он. — Только с такой философией и можно жить.
Они въехали в Сан-Диего в полном молчании. Когда «Таурус» был уже рядом с отелем «Хайат», в котором жила Сидни, она сказала:
— Я подвезу тебя до лома. Дар покачал головой:
— Не нужно. Отсюда я пойду во Дворец Правосудия. Сегодня днем мне должны вернуть «Акуру», и я договорился азу же передать ее парню из ремонтной мастерской, которая будет ею заниматься.
Сид остановила машину и кивнула. Дарвин вышел из машины на тротуар.
Сидни спросила:
— Ты больше не будешь помогать мне в этом расследовании?
— Нет.
Сидни кивнула.
— Спасибо за... — начал Дар. — Спасибо за все. Он пошел по дорожке, ни разу не обернувшись.

Глава 12

М — мишень
Вторник оказался днем грандиозной стрельбы, кульминацией которого стала пуля из автоматической винтовки, нацеленная прямо в сердце Дарвина Минора.
Начался этот день с унылой, удушающей жары и скопления тяжелых грозовых облаков в небе — что было, конечно же, не совсем обычно для Южной Калифорнии в это время года. Но погода в Южной Калифорнии почти всегда необычна, какой бы месяц ни стоял на дворе.
У Дарвина с самого утра было препаршивое настроение. Он злился на себя за вчерашнее. У него было паршиво на душе оттого, что он не увидится больше с Сидни Олсон. А оттого, что это его беспокоило, ему было паршивее всего.
Ремонт «Акуры», похоже, обойдется ему в целое состояние. Когда Дар вчера встретился с Гарри Мидоузом, знакомым из авторемонтной фирмы, тот только покачал головой.
Гарри был одним из немногих людей в штате, которые могли нормально отремонтировать алюминиевый кузов «Акуры».
Услышав результат окончательной оценки стоимости ремонта, Дарвин даже отступил на шаг.
— Господи! — сказал Дарвин. — Да за такие деньги можно купить новый «Субару»!
Гарри кивнул медленно и печально и сказал:
— Это точно... Но тогда у тебя вместо «Акуры» будет какой-то задрипанный «Субару».
Дар не мог с ним спорить — логика была железная. Гарри увез изрешеченную пулями «Акуру» на трейлере и поклялся, что будет заботиться о ней, как о родной матери. Дар как-то случайно узнал, что пожилая матушка Гарри живет в жуткой нищете, в трейлере без кондиционера посреди пустыни, в шестидесяти пяти милях от ближайшего города. Гарри исправно навещал ее два раза в год.
Утром во вторник позвонил Лоуренс. Нужно было заснять на фотопленку несколько новых случаев. Лоуренс не знал, какие из них потребуют реконструкции — это зависело от того, по каким случаям будет подан судебный иск и назначено судебное расследование, — но он считал, что им с Дарвином нужно посетить все места происшествий.
— Запросто! — сказал Дарвин. — Почему бы и нет? Я пока запаздываю с отчетами всего на месяц.
Когда Лоуренс приехал, он сразу почувствовал, что с Даром что-то не так. Между ними давно протянулась некая связь, которая была глубже и значительнее, чем обычные разговоры. Мужчины, которые знают друг друга много лет и работают вместе — и их работа зачастую связана с большой опасностью, — со временем обретают некое шестое чувство и без слов понимают мысли и чувства друг друга. Благодаря этому их отношения иногда обретают такую глубину, какой женщинам просто не понять.
Лоуренс и Дарвин взяли по чашечке кофе и бутерброду в какой-то забегаловке в северной части Сан-Диего, и Лоуренс бросил:
— Что-то стряслось, Дар?
— Нет, — кратко ответил Дарвин и больше ничего не сказал.
Лоуренс не стал приставать с расспросами.
Первое место происшествия находилось на полпути к Сан-Хосе.
Лоуренс припарковал свою «Исудзу Труппер» на забитой стоянке в квартале дешевых многоквартирных домов, и они пошли пешком к обтянутому желтой полицейской лентой участку дороги вокруг красной машины. Это была «Хонда Прелюдия» девяносто четвертого года выпуска. Авария произошла ночью, но на месте происшествия по-прежнему дежурили двое полицейских в форме. Вокруг торчали зеваки — в основном расхлябанные подростки в мерзких Шортах и трехсотдолларовых кроссовках. Лоуренс представил себя и Дара ближайшему полицейскому и вежливо попросил разрешения сделать снимки места происшествия, потом взял у полицейского копию официального отчета о случившемся.
Пока Дар фотографировал место происшествия, молодой полицейский пытался рассказать ему о том, что здесь случилось, радостно показывая на разные вещественные доказательства — разбитые стекла машины, потрескавшееся ветровое стекло, вмятины на крыше «Прелюдии», маслянистую серую жидкость на машине и вокруг ее передней части. На покрытом трещинами ветровом стекле, на крыше и крыльях, на переднем бампере и на асфальте виднелась кровь. Судя по всему, ни ночью, ни утром здесь не было сильного дождя.
— В общем, этот парень, Барри, он с ума сходит по своей девчонке — какой-то там Шейле... Она живет наверху, в 2306-м, а сейчас она у нас в участке, дает показания, — рассказывал молодой коп. — В общем, этот Барри — байкер, здоровый такой мужик с бородой, и Шейле он вроде как надоел, и она стала посматривать на других парней. Ну, по крайней мере на одного парня. А Барри — ясное дело, ему это не понравилось. Вот он прикатил сюда, как мы прикидывали — где-то в полтретьего ночи... Жалоба на нарушение тишины поступила в два сорок, а в три ноль два первый раз позвонили в Службу спасения, и сообщили о выстрелах. Короче, поначалу Барри просто орал у Шейлы под окнами и всячески оскорблял ее. А она орала ему в ответ тоже всякие непристойности — ну, знаете, как оно всегда бывает. На передней двери стоит домофон, так что надо позвонить, чтобы хозяева открыли. Ну, Шейла его, понятно, впускать не хотела. Тогда у этого Барри совсем крыша поехала. Он сходил к своей тачке —  вон она, на стоянке припаркована, «Форд»-фургон, — и вернулся с заряженной двустволкой. И начал прикладом бить стекла на «Прелюдии» Шейлы. Девчонка перепугалась и завопила еще громче. Соседи позвонили в полицию, но, пока наши приехали, Барри взбрело в голову залезть на крышу «Прелюдии» — а он весит, наверное, фунтов двести шестьдесят — смотрите, как крыша вся погнулась, а он там просто потоптался... Ну и потом он начал колотить прикладом по ветровому стеклу. Мы так предполагаем — наверное, чтобы лучше ухватиться, он как-то там просунул палец не туда и попал на спусковые крючки...
— И выстрелил себе в живот? — спросил Лоуренс.
— Из обоих стволов. Внутренности разлетелись по всей крыше, и по фарам, и по переднему бамперу...
— Сегодня утром, когда я звонил в участок, он еще был жив и находился в отделении интенсивной терапии, — перебил его Лоуренс. — Вам сообщали о каких-нибудь изменениях в его состоянии?
Коп пожал плечами.
— Когда детективы приезжали забирать девчонку, говорили, как будто медики поставили на Барри крест. Так эта Шейла знаете что сказала? «Туда ему и дорога!»
— Любовь... — сказал Лоуренс.
— Любовь требует жертв, — согласился полицейский.
* * * 
Три следующих случая были состряпаны в обычном стиле «поскользнулся — упал». Два из них произошли в супермаркетах, и один — в гостинице «Холидей», где истец был известен тем, что очень часто поскальзывался возле подтекавших морозильников. Потом Лоуренс и Дарвин побывали на автостоянке, где произошло столкновение на низкой скорости, — там иски на возмещение убытка подали все пятеро членов семьи.
Последнее место происшествия находилось в Сан-Хосе. По дороге туда Лоуренс и Дар остановились пообедать. В общем-то, на самом деле они просто заехали в «Бургер-бигги-авто», взяли пакет с едой и по пути в Сан-Хосе сжевали свои «бигги», запивая молочным коктейлем через трубочку.
— Ну и как харакири из двустволки, которое устроил этот Барри, связано с твоими страхователями? — спросил Дар между двумя глотками.
— Первое, что сделала Шейла сегодня утром, — это подала в страховую фирму иск за свою «Прелюдию», — сказал Ларри — крупный специалист по страховкам.
— Она заявила, что ее машина полностью уничтожена и что страховая фирма должна выдать ей новую машину вместо прежней, причем чуть ли не последней модели.
— Я что-то не заметил там особо страшных повреждений, — сказал Дар. — Разбитые стекла, несколько вмятин на крыше, а с остальным любая автомойка справится.
Лоуренс покачал головой.
— Она заявила, что никогда больше не сможет сесть за руль «Прелюдии», потому что это вызовет у нее сильную психотравму. Эта Шейла хочет полного возмещения стоимости машины... Причем такого, чтобы хватило на покупку новой модели. Девица положила глаз на «Навигатор».
— Она выложила все это ребятам из страховой компании сегодня утром, перед тем, как копы забрали ее на допрос?
— Вроде того, — подтвердил Лоуренс. — Она позвонила своему страховому агенту в четыре утра.
* * * 
Последнее место происшествия находилось тоже в небогатом квартале многоквартирных домов, но на этот раз — в самом Сан-Хосе. На лестнице дома дежурили полицейские в форме, на третьем этаже возились явно скучающие детективы в штатском. В доме воняло смертью.
— Боже! — сказал Лоуренс, вытащив из кармана чистый носовой платок красного цвета и прикрыв им нос и рот. — Когда этот парень умер?
— Да прошлой ночью, — сказал лейтенант Рич из полицейского управления Сан-Хосе. — Все жильцы слышали выстрел около полуночи, но никто об этом не сообщил. В квартире нет кондиционера — ничего удивительного, что к десяти утра труп дозрел.
—  Вы хотите сказать, что тело все еще здесь? — недоверчиво спросил Лоуренс.
Лейтенант Рич пожал плечами.
— Медэксперт был здесь еще утром, когда тело только обнаружили. Он дал заключение о смерти. Мы весь день ждем труповозку, но машинами распоряжается следователь из полиции штата — и они у него весь день заняты. Сегодня утром на дорогах черт знает что творится.
— Черт... — Лоуренс переглянулся с Дарвином и снова повернулся к лейтенанту. — Ну, нам все равно нужно все здесь заснять. И я должен сделать описание места происшествия.
— Зачем? — спросил полицейский. — Каким боком сюда приплелась страховая компания?
— Уже поступил довольно грозный иск от сестры погибшего, — сказал Лоуренс.
— Но против кого? — спросил лейтенант Рич. — Вы хоть знаете, как погиб этот парень?
— Это самоубийство, верно? Так вот, судебный иск подан против психиатра, у которого лечился потерпевший, мистер Хаттон. Его сестра утверждает, что мистер Хаттон страдал от депрессии и паранойи, а психиатр сделал недостаточно, чтобы предотвратить трагедию.
Детектив рассмеялся.
— Вряд ли у нее что-нибудь выгорит. Я сам засвидетельствую перед судом, что психиатр делала все возможное, чтобы ее бедный шизик был счастлив. Пойдем внутрь, я вам покажу. Можете фотографировать, только вряд ли вам захочется долго там торчать и рисовать схему того места.
Дар пошел следом за полицейским в штатском и Лоуренсом в маленькую, душную квартирку. Кто-то уже открыл единственное окно, которое открывалось, — но оно было на кухне, а труп лежал в спальне.
— Господи боже! — сказал Лоуренс, остановившись возле залитой кровью кровати и глядя на забрызганные багровым подушки, спинку кровати и стену. — Пистолет все еще в руке у этого несчастного придурка! И медэксперт сказал, что это не самоубийство?
Лейтенант Рич, который старался одновременно зажать нос платком и сохранить достойный вид, кивнул.
— У нас есть свидетельские показания о том, что мистер Хаттон действительно был шизофреником и страдал паранойей и депрессией. Его психиатр знала, что в последнее время мистер Хаттон всегда клал «смит-вессон» на ночной столик возле кровати, когда ложился спать. Он боялся, что африканцы планируют вторжение в Америку... ну, вы понимаете — черные вертолеты, шифрованные сообщения в виде дорожных знаков... Африканские боевики вроде бы должны были вот-вот добраться до всех, у кого есть дома оружие... Ну, короче, обычное дерьмо в таком духе, как у всех шизиков. А его лечащий врач — кстати, она женщина, и довольно симпатичная — сказала, что на данном этапе лечения сочла целесообразным позволить мистеру Хаттону держать дома пистолет — для самозащиты.
— Выходит, это было не так уж и целесообразно, — сказал Лоуренс сквозь платок.
— Психиатр сказала, что Хаттон был самым настоящим параноиком, но без каких-либо суицидальных наклонностей, — сказал детектив. — Она готова засвидетельствовать это. Но бедный шизик получал штук пять разных препаратов, в том числе доксепин и флуразепам для сна. Его вырубало сразу, и на всю ночь. Доктор говорит, Хаттон всегда старался лечь спать ровно в десять тридцать вечера.
— Ну так что же случилось? — спросил Лоуренс, пока Дарвин снимал место происшествия на тридцатипятимиллиметровую пленку с быстрой сменой кадров.
— Сестра Хаттона позвонила ему за три минуты до полуночи, — сказал лейтенант Рич. — Она говорит, что обычно старается не звонить ему так поздно, но ей приснился страшный сон — как будто он умер.
— И что? — спросил Лоуренс.
— Хаттон не поднял трубку. Сестра знала, что он принимает сильное снотворное, поэтому выждала до девяти утра и снова позвонила. А потом она вызвала полицию.
— Ни черта не понимаю, — признался Лоуренс. Дарвин присел возле тела, внимательно рассмотрел угол изгиба руки в локте и запястье — из-за трупного окоченения тело застыло в той позе, в какой находилось в момент смерти, — потом изучил рану в виске мертвеца. После этого обошел кровать и зачем-то понюхал подушку с другой стороны.
— А я понимаю, — сказал Дар.
Лоуренс посмотрел на Дарвина, потом на тело, потом на лейтенанта Рича и снова — на тело.
— Да нет... Ты меня разыгрываешь.
— У меня есть заключение медэксперта, — сказал детектив.
Лоуренс покачал головой.
— Ты хочешь сказать, что он крепко спал, наглотавшись своих пилюль, тут позвонила его сестра, и этот парень, вместо того чтобы взять телефонную трубку, случайно схватил пистолет с ночного столика и стрельнул себе в висок? Но это невозможно доказать.
— У нас есть свидетель, — сказал лейтенант Рич. Лоуренс посмотрел на свободную половину постели. Простыни были смяты — ночью там явно кто-то спал.
— О-о... — сказал он, восстановив для себя картину произошедшего здесь... или, по крайней мере, часть картины.
— "Джорджио из Беверли-Хиллз", — сказал Дарвин. Лоуренс медленно повернулся и посмотрел на друга:
— Ты что, хочешь сказать, что ты только посмотрел на отпечаток тела на второй половине кровати, понюхал немного — посреди такой вони — и уже готов назвать мне имя парня из Беверли-Хиллз, с которым спал мистер Хаттон?
Полицейский рассмеялся, потом снова зажал рот и нос платком.
Дар покачал головой:
— Это название духов. «Джорджио из Беверли-Хиллз». — Дарвин повернулся к полицейскому в штатском. — Можно я угадаю? Женщина, которая спала с мистером Хаттоном этой ночью, не стала сразу звонить в полицию — потому что она замужем или эта ситуация может ей как-то повредить по другой причине, — но потом дала показания, верно? Кто бы она ни была, вы нашли ее очень быстро... И вряд ли для этого вам пришлось проверять всех женщин в Южной Калифорнии, которые пользуются духами «Джорджио».
Детектив Рич кивнул.
— Через две минуты после того, как к ней приехал патруль, она раскололась и начала рыдать, а потом сама нам все рассказала.
— О ком это вы говорите? — спросил Лоуренс.
— О психиатре, — сказал Дар. Лоуренс снова посмотрел на труп.
— Мистер Хаттон трахался со своей врачихой?
— Во время несчастного случая — уже нет, — сказал лейтенант Рич. — Они закончили трахаться, мистер Хаттон принял свой флуразепам и доксепин, и оба заснули. Психиатр... Я пока не буду говорить вам ее имя, но вы и так его услышите — в одиннадцатичасовых «Новостях»... Она услышала, как зазвонил телефон, услышала, что мистер Хаттон завозился в постели, сказал «Алло?» — а потом вдруг раздался выстрел.
— Очевидно, она решила, что лучше будет проявить благоразумие, — заметил Дар.
— Ага, — сказал детектив. — Она унесла отсюда ноги раньше, чем кровь перестала течь. К несчастью — для врачихи — любопытный администратор, который живет здесь же, видел, как она уехала на своем «Порше» через пять минут после полуночи.
— А сестра мистера Хаттона уже знает об этом? — спросил Лоуренс.
— Пока нет, — сказал лейтенант. Дар и Лоуренс обменялись взглядами.
— Из-за этого обстоятельства судебный иск становится еще более интересным.
Детектив вышел из квартиры обратно на лестницу. Лоуренс и Дарвин охотно последовали за ним. Они постояли какое-то время на балконе, чтобы провонявшая одежда немного проветрилась на свежем воздухе.
— Это похоже на старую историю о том, как Хелен Келли обожгла себе ухо.
— И как? — спросил Лоуренс, быстро делая записи и наброски схем в своем ноутбуке.
— Она ответила на телефонный звонок в утюг! — сказал лейтенант Рич и расхохотался.

* * *

Лоуренс и Дар долго не разговаривали после того, как уехали из Сан-Хосе. Наконец Лоуренс пробормотал:
— Служить и защищать... Ха!
Они уже подъезжали к Сан-Диего, когда Дарвин неожиданно сказал:
— Ларри, помнишь, как несколько лет назад погибла принцесса Диана?
— Лоуренс, — поправил его Лоуренс. — Конечно, помню.
— О чем мы тогда говорили... ну, хоть приблизительно? Дородный инспектор страховой компании тяжко вздохнул.
— Дай-ка вспомнить... Сначала сообщили, что «Мерседес», в котором были принцесса Диана и ее бойфренд, ехал на скорости сто двадцать миль в час. Мы с самого начала знали, что все это неправда. Мы тогда записали репортаж из «Новостей» и разложили его на кадры, помнишь? Потом мы переписали на видео более поздние репортажи с места катастрофы, тоже разложили их...
— И мы еще обсуждали, что вмятина от удара не соответствует данным из репортажей, — сказал Дар.
— Точно. «Мерседес» врезался в колонну — но мы видели, что его передняя часть вмялась недостаточно сильно для машины, которая ехала со скоростью больше сотни миль в час. Кроме того, по телеканалам новостей постоянно передавали, что машина перевернулась, но, когда мы просмотрели видеозапись, оказалось, что это не так.
— Вы с Труди определили, что крышу с «Мерседеса» скорее всего сняли уже после аварии, во время спасательных работ — когда пытались извлечь из машины пострадавших, правильно? — сказал Дарвин.
— Ну да. И ты сказал то же самое. А вмятины, которые были видны на крыше, появились не из-за того, что машина переворачивалась. Крыша прогнулась, когда пассажиры, которые были на заднем сиденье, врезались в нее головами изнутри — во время столкновения.
— И какую мы определили примерную скорость машины — согласно видеозаписям, травмам, которые получили пассажиры, и прочим сведениям о месте происшествия?
— Я говорил... Дай-ка подумать... Я говорил — шестьдесят три мили в час. Труди говорила, что шестьдесят семь. А у тебя, кажется, получилось меньше всего — шестьдесят две мили в час, что ли?
— И когда поступило окончательное заключение, оказалось, что прав был ты, — задумчиво промолвил Дар. Лоуренс продолжал:
— Никто из репортеров не захотел об этом говорить, но все мы знаем, что принцесса Диана скорее всего осталась бы в живых, если бы пристегнулась ремнем безопасности. И они все выжили бы в такой аварии, если бы дело происходило в Соединенных Штатах...
— А почему? — спросил Дар.
— Потому что и федеральные правила дорожного движения, и правила в каждом штате требуют, чтобы такие колонны в тоннелях под мостами были защищены ограждением, — сказал Лоуренс. — Ты же знаешь. Ты сам говорил об этом в тот вечер, когда только сообщили о катастрофе. Ты даже просчитал на нашем компьютере степень гашения кинетической энергии этим ограждением в зависимости от скорости автомобиля. Если бы там была не бетонная перегородка, а защитное ограждение, то «Мерседес» принцессы Дианы бросало бы из стороны в сторону по всему тоннелю — от стены к ограждению и обратно, и его скорость снижалась бы постепенно. И если бы все пассажиры были пристегнуты ремнями безопасности...
— Но они не пристегнулись, — спокойно заметил Дарвин.
— Вот именно... Труди назвала это «синдромом такси-лимузинов», — сказал Лоуренс. — Люди, которые никогда и не подумали бы ездить, не пристегнувшись, в своих собственных машинах, почему-то напрочь забывают пристегнуться, когда садятся в лимузин или такси. Почему-то люди совершенно забывают о мерах безопасности, если за рулем машины сидит наемный водитель.
— Труди даже вспомнила какую-то запись с принцессой Дианой — она пристегивалась, когда сама сидела за рулем, — сказал Дар. — А что мы еще обсуждали?
Лоуренс поскреб подбородок.
— Не пойму, к чему ты клонишь, но давай посмотрим. Мы все соглашались, что папарацци не имеют никакого отношения к этой аварии. Во-первых, «Мерседес» мог легко обогнать те маленькие мотоциклы, на которых ехали папарацци. Во-вторых, «Мерседес» мог сбить такой мотоцикл, и пассажиры внутри даже не почувствовали бы толчка. Но мы заподозрили, что в этом был замешан какой-то второй автомобиль... вторая машина, да. Что водитель «Мерседеса» свернул в тоннель и не справился с управлением, пытаясь увернуться от другой машины.
— И мы сочли это причиной катастрофы, — сказал Дар.
— Ну да. А еще мы были уверены, что потом выяснится, что водитель «мерса» выпил спиртного перед тем, как сел за руль.
Дар кивнул.
— А почему мы так решили?
— Он был француз, — сказал Лоуренс. Лоуренс никогда не ездил в те страны, где все население не говорит по-английски. А французов он не любил просто из принципа.
— А еще почему? — спросил Дар.
— Ну... Кажется, это Труди заметила, что повернуть влево сразу после въезда в тоннель — так, чтобы машина потом врезалась прямо в колонну, — водитель «Мерседеса» мог только для того, чтобы избежать столкновения с другим автомобилем. И что любой опытный водитель — или трезвый водитель — на «Мерседесе» вполне мог бы выполнить такой маневр на скорости шестьдесят пять миль в час. На «мерсах» очень надежная система управления. В конце концов, автомобиль сам пытался помочь водителю удержать контроль над ситуацией.
— Таким образом, мы трое оказались правы относительно всех подробностей этой аварии, вплоть до участия гипотетической второй машины, — сказал Дарвин. — А ты помнишь какую-нибудь еще нашу реакцию на случившееся?
— Ну, я помню, мы еще какое-то время следили за сообщениями в Сети и в специализированных журналах, — ответил Лоуренс. — Факты просачивались тонкой струйкой — через комментарии следователей других страховых компаний — задолго до того, как эти факты раскопали журналисты из службы новостей.
— А ты не помнишь, мы плакали? — спросил Дар. Лоуренс повернулся к Дарвину и смотрел на него довольно долго. Потом снова стал следить за дорогой.
— Ты что, издеваешься надо мной?
— Нет, я пытаюсь вспомнить нашу эмоциональную реакцию.
— Все другие по всему миру как с ума посходили, — с явным отвращением сказал Лоуренс. — Помнишь, по телевизору показывали длинные вереницы рыдающих людей — взрослых людей, заметь, — возле британского консульства в Лос-Анджелесе? Во всех церквях справляли службы, а по телевизору показывали столько интервью с сопливыми и хныкающими прохожими, сколько я не припомню со времени убийства Кеннеди. Нет, сейчас соплей было даже больше, чем после Кеннеди. Такое впечатление, что у каждого умерла любимая тетя, жена, мать, сестра и подружка. Это был настоящий дурдом. У всех послетали крыши.
— Да, — сказал Дар. — А как восприняли это мы трое?
Лоуренс пожал плечами.
— Ну, нам с Труди было жаль, что леди погибла. Всегда грустно, когда умирает кто-то молодой. Но господи, Дар, в этом не было ничего личного. Я имею в виду, мы ведь не были лично знакомы с этой женщиной. Кроме того, меня еще раздражала их беспечность — принцессы Дианы и ее приятеля, Доди. Они не пристегнулись, позволили пьяному водителю сесть за руль и потом превысить скорость — устроили эту дурацкую гонку только для того, чтобы избавиться от кучки надоедливых репортеров... Они думали, что законы физики над ними не властны и потому пристегиваться в машине им не обязательно.
— Да, — сказал Дарвин. Он с минуту помолчал, а потом продолжил: — Ты помнишь, когда начали появляться теории о том, что к смерти принцессы Дианы имеют отношение какие-то заговоры и тайные организации?
Лоуренс рассмеялся.
— Ага... Минут через десять после того, как о ее смерти сообщили в программе новостей. Я помню, ты как раз рассчитывал кинетические уравнения, мы с Труди полезли в Интернет, надеясь выудить какие-нибудь еще факты, а народ уже вовсю вопил о том, что Диану и ее парня убили агенты не то ЦРУ, не то британской разведки, не то израильской. Кретины!
— Да, — сказал Дарвин. — Но наша реакция не выходила за рамки... чего?
Лоуренс нахмурил брови и снова пристально посмотрел на Дарвина.
— Профессионального интереса. А что, с этим какие-то проблемы? Это был довольно интересный случай, и средства массовой информации, как всегда, переврали все факты. Было очень интересно разобраться, что же там произошло на самом деле. И мы оказались правы... Правы во всем, вплоть до неизвестной второй машины, и алкоголя, и скорости машины во время аварии. И мы не участвовали во всеобщей идиотической оргии публичной скорби, потому что все это — просто дерьмо на палке, раздутое репортерами всех мастей до сумасшедших размеров. Если мне хочется поплакать по умершим, я еду на кладбище в Иллинойс, где похоронены мои родители. Не пойму, Дар, в чем дело? Что тебе не так? Мы что, как-то неправильно реагировали? Ты это хочешь сказать?
Дарвин покачал головой.
— Нет, — сказал он, а потом еще раз повторил: — Нет, мы-то как раз реагировали совершенно нормально.
* * * 
Вечером, у себя дома, Дарвин никак не мог сосредоточиться. Ни один из случаев, которые они с Лоуренсом сегодня проинспектировали, не требовал значительной реконструкции. Случай с пистолетом на ночном столике был чуть занятнее прочих — но не намного. Три недели назад Дар и Лоуренс расследовали обстоятельства по иску, где подросток сунул револьвер за пояс и отстрелил себе почти все гениталии. Семья подала иск против районной школы, хотя девятиклассник в тот день прогуливал уроки. Мать и ее сожитель потребовали у школы материальную компенсацию в размере двух миллионов долларов под тем предлогом, что администрация школы должна следить за тем, чтобы шестнадцатилетний подросток не прогуливал уроки.
У Дара лежало еще штук двадцать дел, над которыми можно было поработать, но он бесцельно бродил по квартире, вынимал книжки с полок и ставил их обратно, потом проверил электронную почту и обратился к своим шахматным партиям по Интернету. Из двадцати трех партий лишь две потребовали какой-то сосредоточенности. Только студент-математик из Чапел-Хилл в Южной Каролине и финансовый плановик из Москвы — это надо же, в Москве есть финансовые плановики! — доставляли ему некоторые затруднения. Московский знакомый Дарвина, Дмитрий, дважды выиграл у него, и один раз игра закончилась вничью.
Дар просмотрел электронную почту, подошел к настоящей шахматной доске, на которой у него были расставлены фигуры для игры с Дмитрием, передвинул белого коня соперника и задумался, недовольный результатом. Да, над этим стоило поразмыслить.
Когда позвонила Сидни, Дар очень удивился.
— Привет! Хорошо, что я застала тебя дома. Ты не будешь возражать против хорошей компании?
Дар задумался только на долю секунды.
— Нет... То есть, конечно, я буду рад тебя видеть. Ты где сейчас?
— В холле возле твоей квартиры, — сказала Сил. — Твои полицейский охранник даже не заметил нас, потому что мы зашли с черного хода — с очень подозрительным свертком в руках!
— Вы? — переспросил Дар.
— Я не одна, с другом, — пояснила Сидни. — Так мне стучать?
— Не нужно, я и так открою, — сказал Дарвин. Сидни принесла с собой действительно очень подозрительный сверток. Дар догадался, что это скорее всего ружье или винтовка, завернутая в кусок парусины. Приятель Сидни оказался потрясающе красивым латиноамериканцем, на несколько лет моложе Сид и Дара. Он был среднего роста, довольно стройный, но с очень развитой мускулатурой. Волнистые черные волосы парень зачесывал назад. Одет он был в брюки и плотную ветровку цвета хаки, серую рубашку-поло и ковбойские сапоги и чувствовал себя в этой одежде легко и непринужденно. Даже ковбойские сапоги выглядели на нем совершенно естественно — особенно по сравнению с тем впечатлением, которое производил маскарадный наряд Далласа Трейса.
Парень представился как Том Сантана. Его крепкое рукопожатие тоже было полной противоположностью рукопожатию Далласа Трейса — Трейс стремился поразить своей сокрушительной силой, а этот парень был просто очень сильным и, как вежливый джентльмен, сдерживал свою силу.
— Я слышал о вас, доктор Минор, — сказал Том. — Ваши реконструкторские работы очень ценятся. Удивительно, что мы раньше не встречались.
— Можно просто Дар, — сказал Дарвин. — Я не слишком выставляю напоказ свою работу. Но ваше имя мне тоже кое о чем говорит. Том Сантана... Вы начинали работать в отделении инсценированных аварий, потом, в девяносто втором, перешли в отдел борьбы с мошенничеством... И работали тайно, под прикрытием. Это вы вывели на чистую воду камбоджийскую и вьетнамскую банды в девяносто пятом и посадили двух адвокатов за решетку.
Сантана улыбнулся. У него была улыбка кинозвезды, только без свойственного кинозвездам самодовольства.
— А перед этим — венгров, которые практически написали книгу об организации преступных банд в Калифорнии, — усмехнувшись, сказал он. — Пока венгры, камбоджийцы и вьетнамцы придерживаются только своей этнической группы, мы никак не можем до них добраться. А как только они начинают вербовать мексиканских парней — тогда я вполне мог внедриться в банду и работать под прикрытием.
— Но больше вы так не работаете, — сказал Дарвин. Том покачал головой.
— Я стал слишком известным. Последние пару лет я возглавляю СГРМ... А сейчас частенько работаю с Сидни.
Дар знал, что СГРМ — это Специальная группа по расследованию мошенничеств. А то, как этот парень и Сидни держались вместе, стояли рядом, сидели на его кожаном диване — так удобно, не слишком далеко друг от друга и не слишком близко... Дар не знал, что все это должно означать, но сердился на себя за то, что его это беспокоит. Как бы то ни было, давно ли он знаком с главным следователем Олсон?
Пять дней? И неужели он думал, что до этого у нее не было никакой жизни? И — до чего?
— Выпьете чего-нибудь? — спросил Дарвин, подойдя v  антикварному буфету, который он использовал вместо бара Оба покачали головами.
— Мы же на дежурстве, — сказал Том.
Дар кивнул, налил себе немного скотча и сел на имсовский стул напротив Тома и Сидни. Последние лучи заходящего солнца проникли сквозь высокие окна и обрисовали на полу медленно движущуюся трапецию золотистого света. Дарвин отхлебнул немного виски, посмотрел на длинный предмет, завернутый в парусину, и спросил:
— Это мне?
— Да, — сказала Сидни. — И не говори «нет», пока не выслушаешь нас до конца.
— Нет, — сказал Дарвин.
— Черт! Какой ты упрямый, Дарвин Минор! — возмутилась Сидни.
Дар отхлебнул еще немного скотча и ничего не сказал.
— Но ты нас хотя бы выслушаешь? — спросила Сидни.
— Конечно.
Главный следователь вздохнула и сказала:
— Я все-таки выпью, на дежурстве там или нет... Нет, Дар, не вставай. Я знаю, где у тебя виски. Рассказывай, Том.
Том Сантана во время разговора выразительно жестикулировал.
— Сид сказала мне, что у вас сложилось впечатление, будто вас используют, доктор Минор...
— Дар.
— Дар, — продолжал Том. — И в некотором смысле так и было. Мы оба приносим вам свои извинения за это. Но когда русские на вас напали — для нас это был самый большой прорыв в деле с «Альянсом».
Сидни вернулась со стаканом виски и снова присела на диван.
— Мы ведем наблюдение за дюжиной самых известных и преуспевающих юристов страны — я имею в виду лучших адвокатов, настоящих знаменитостей... Примерно половина из них находятся в Калифорнии, остальные — в таких местах, как Феникс, Майами, Бостон, Нью-Йорк.
— И Даллас Трейс — один из таких адвокатов, — уточнил Дар.
— Мы полагаем, да, — сказал Том.
Дарвин снова отхлебнул немного скотча и только потом заговорил. В золотистом свете заходящего солнца янтарный напиток в его стакане словно светился изнутри.
— Зачем этим адвокатам — если они настолько же или почти настолько же преуспевающие, как Даллас Трейс, — идти на какой-то риск, если они и так зарабатывают миллионы долларов законным путем?
Том выставил ладони вперед, как бейсболист на внутренней площадке, который готовится отбить низко летящий мяч.
— Сначала мы сами не могли в это поверить. Наверное, в этом есть что-то личное... Как, например, участие Эспозито в убийстве сына Далласа Трейса, Ричарда... Но по большей части это просто бизнес. Вы знаете, сколько миллиардов долларов проходит каждый год по мошенническим судебным тяжбам из-за страховок. Этот «Альянс»... Крупные дельцы, адвокаты периодически убирают посредников, чьими услугами они пользовались.
— В буквальном смысле убирают? — переспросил Дар. — То есть убивают?
— Иногда и убивают, — сказала Сид.
У нее был усталый вид. Последние лучики вечернего солнца высветили на ее лице морщинки, которых Дар раньше не замечал.
— К примеру, Дженни Смайли и Дональд Борден... Мы не нашли их в Сан-Франциско и в Окленде. Их вообще нигде не нашли.
Дарвин кивнул.
— Можно поискать в самом заливе, — заметил он, непроизвольно взглянув на Сидни. — Значит, когда русские попытались меня расстрелять, вы втянули меня в это дело, надеясь, что я каким-то образом собью с толку Далласа Трейса, заставлю его сделать ошибку... так? Но почему? Потому что вы знали, что я делаю компьютерные видеореконструкции?
Сидни быстро наклонилась вперед. На ее лице отражались боль и горечь.
— Нет, Дар, клянусь тебе! Я знала, что Даллас Трейс уже видел реконструкцию с доказательствами, что его сын был убит, — мы допрашивали детективов Фэйрчайлда и Вентуру, потому что это редкий случай — когда дело передают из отдела дорожных происшествий в отдел убийств... Но я клянусь тебе, что не знала, что именно ты сделал эту реконструкцию, пока ты не показал мне ее в своей хижине!
Том молча переводил взгляд с одного на другого, словно стараясь понять причину внезапной напряженности, возникшей в комнате.
— Тогда зачем ты взяла меня с собой на эту встречу с Далласом Трейсом? — спросил Дарвин минуту спустя. Сидни поставила стакан с виски на кофейный столик.
— Потому что запись была сделана просто великолепно, — сказала она. — Ни один человек в здравом уме не мог бы посмотреть ее — и не поверить, что его сына убили. Я хотела дать Далласу Трейсу возможность очиститься от подозрений, которые у нас возникли на его счет. Но он просмотрел видеореконструкцию и вышвырнул нас вон — и тогда я поняла, что он по уши увяз в этом деле.
Дар вздохнул.
— Ну так какого черта вам нужно от меня?
— Нам нужна ваша помощь, — сказал Том Сантана. — Пожалуйста, продолжайте и дальше работать вместе с Сидни. Помогите нам добраться до дна этого чертова заговора — с вашим опытом реконструктора...
Дарвин не ответил.
Сид повернулась к Тому Сантане:
— Дар не верит в тайные организации.
— Этого я не говорил, — возразил Дарвин. — Я говорил, что не верю в успешно действующие тайные организации. Просуществовав какое-то время, они разрушаются изнутри — из-за глупости руководителей или из-за того, что причастные к этому люди не умеют держать язык за зубами. Эта чепуха с «Помощью беспомощным»...
— Это не чепуха, — сказал Том. — Все меняется. Мошенничество переходит в убийство. На место невинных случаев типа «поскользнулся — упал» и поцарапанных машин при столкновениях без жертв приходят смертельные случаи на дорогах...
— И несчастные случаи на строительных площадках, — добавила Сид.
— Людей вербуют для обычных мелких дел — небольших дорожных происшествий и тому подобного, — а вместо этого они погибают, — сказал Том. — И парни вроде Эспозито и Далласа Трейса гребут за их счет еще больше денег, чем раньше.
— Эспозито больше не заработает денег ни на чьей смерти — пробормотал Дарвин.
Сид подалась вперед и стиснула руки.
— Ты присоединишься к нам. Дар? Ты поможешь? Дар посмотрел на этих двоих, уютно сидевших на его диване друг возле друга, и сказал:
— Нет.
— Но... — начал Том.
— Если он сказал «нет», значит — «нет», — перебила его Сид. Она достала из кобуры, спрятанной под широкой жилеткой, полуавтоматический пистолет. С виду он был очень похож на ее собственный девятимиллиметровый пистолет, но несколько тяжелее.
— Тебе знакома эта штука, Дар?
— Пистолет? Я видел пистолет сегодня утром, в руке покойника.
Сидни пропустила его ехидство мимо ушей.
— Я имела в виду — эта модель, «ЗИГ-про». Дар посмотрел на маленький полуавтоматический пистолет с нескрываемым отвращением.
— Я знаю, что ты знаком с пистолетами «ЗИГ-зауэр», — заметила Сидни. — Это новая модель «ЗИГ-армс», полимерная. Он очень маленький и очень легкий. — Сидни положила пистолет на стол. — Возьми, примерься к нему... Попробуй.
— Я верю тебе на слово, — сказал Дарвин.
— Послушай, Дар... — начала Сидни, потом замолчала, стараясь совладать со срывающимся голосом. — Дар, не мы втянули тебя в это дело. Когда эти детективы из отдела убийств — мы думаем, они оба у них на крючке — показали Далласу Трейсу видеореконструкцию, которую ты предоставил отделу транспортных происшествий... Вот тогда-то за тобой и послали русских киллеров.
— Мы уверены, что в «Альянс» входят некоторые высшие руководители русской мафии — их пригласили для укрепления силовой части бандитской группировки, — медленно и спокойно сказал Том Сантана. — Мы знаем, что Даллас Трейс лично нанял в качестве главного исполнителя бывшего агента КГБ, а теперь члена «Организации», русского синдиката организованной преступности. Этот русский при необходимости способен привлечь к делу и других членов русской мафии.
— И вы полагаете, что маленький полимерный «ЗИГ-про» сможет что-то изменить?
— Он может изменить все! — Сидни разозлилась. — Ты видел, как легко мы с Томом проникли к твоей квартире. На улице возле дома стоит одна-единственная машина полицейского управления. Двое парней, которые в ней дежурят, работают сверхурочно, и сейчас оба уже наверняка засыпают от усталости.
Сидни вынула из пистолета обойму, отложила в сторону, потом проверила, чтобы в стволе не осталось патрона.
— Это мое личное оружие, Дар. К этой модели «ЗИГ-про» подходят патроны калибра 040, и это, наверное, самый лучший из современных полуавтоматических пистолетов. Ребята из Секретной службы США любят это оружие... Из «ЗИГ-про» легко целиться, и пули попадают именно туда, куда стреляешь.
— В другого человека, — сухо заметил Дарвин. Сид снова не обратила внимания на его колкость. Она развернула парусиновый сверток.
— Пистолет пригодится для самозащиты, когда ты один, — продолжала она. — Я получила для тебя разрешение, и тебя не арестуют за ношение оружия — все равно какого. А для дома и хижины...
— Ружье? — спросил Дар.
— Я знаю, что ты служил в морской пехоте, — сказала Сид. — Тебя научили обращаться с оружием...
— Это было четверть века назад, — напомнил Дарвин.
— Это все равно как ездить на мотоцикле, — без тени насмешки сказал Том Сантана.
— У тебя был «сэведж» калибра 0.410 дюймов, — сказала Сид. — Так что эту модель ты наверняка узнал...
— Это классика — «Ремингтон М-870», дробовик двенадцатого калибра, — равнодушно сказал Дар. — Да, я видел такие штуки.
Сид вынула из своей большой сумки две коробки патронов и положила на кофейный столик. Дар узнал коробки — в одной были патроны 040, во второй, желтой — патроны для дробовика, заряженные картечью.
Главный следователь кивком указала на входную дверь.
— Когда кто-нибудь будет ломиться в дверь. Дар, ты только нажмешь на спусковой крючок — и из ствола со скоростью тысяча сто — тысяча триста футов в секунду вылетят девять картечин. Такой же эффект дадут восемь выстрелов из девятимиллиметрового полуавтоматического пистолета.
— Оружие для ближнего боя, — сказал Том Сантана. — Именно поэтому полицейские предпочитают его для стрельбы в помещениях и на близком расстоянии. И, скажем... Скажем, с двадцати пяти ярдов из этой штуки просто невозможно промахнуться.
Дар ничего не сказал. Несколько минут все трое молчали. Солнце тем временем совсем скрылось за горизонтом.
— Дар! — наконец сказала Сидни, наклонившись к нему через стол и тронув его за колено. — Даже если ты не собираешься работать со мной и не хочешь, чтобы я была рядом, тебе все равно понадобится дополнительная защита.
Дар покачал головой:
— Только не пистолет. Это однозначно. Я возьму дробовик и буду держать его под кроватью.
Главный следователь Олсон и инспектор Сантана переглянулись. Сидни взяла свой «ЗИГ-про» и патроны к нему и спрятала обратно в сумку.
— Спасибо, что согласился взять хотя бы дробовик. Дар. В магазине пять патронов, а перезаряжать...
— Мне приходилось раньше стрелять из «Ремингтона-870», — перебил ее Дарвин. — Это все равно что ездить на мотоцикле. — Он встал. — Что-нибудь еще?
Сидни и Том пожали ему руки у двери, но никто ничего не говорил, пока Том не подал Дарвину свою карточку.
— По последнему номеру со мной можно связаться в любое время дня и ночи, в любой день, — сказал следователь СГРМ.
Дарвин сунул карточку в карман джинсов и сказал:
— У меня где-то уже валяется карточка Сидни.
Примерно около часа после того, как они ушли, Дарвин бесцельно бродил по квартире, даже не включив свет. Он спрятал дробовик и патроны под кровать и вернулся в гостиную, не находя себе места. Дар налил себе еще один стакан скотча и, подойдя к окну, стал смотреть на огни города внизу и медленно движущиеся по заливу лодки. На Линдберг-филд взлетали и садились самолеты, наполненные энергией и целеустремленностью, которых так не хватало Дарвину.
Допив скотч, Дар снова прошел в спальню, потом в ванную. Он включил душ и несколько минут постоял под струями горячей воды. Душ немного развеял дурман в голове.
Дар вернулся в спальню, вытирая коротко остриженные волосы полотенцем, и включил свет. Его спальня представляла собой не отдельную комнату — она была частично отгорожена от остального помещения книжными шкафами. Большой платяной шкаф был полностью встроенным, с зеркальной дверцей. Дарвин не раз подумывал убрать это огромное, в полный рост, зеркало. При виде своего отражения в нем он только поморщился. «Что может быть печальнее зрелища голого мужика средних лет?» — подумал Дар и пошел к зеркальной дверце — чтобы открыть ее и тем самым убрать зеркало с глаз долой, а заодно и взять в шкафу свежую пижаму.
И в это мгновение раздался выстрел. Зеркало разлетелось на осколки. Куски стекла полетели в Дарвина, раня грудь и лицо.
Дар отпрыгнул назад и сбил лампу с ночного столика.
Второй выстрел раздался уже в темноте.

Глава 13

Н — ночь
В квартиру Дарвина набилось так много полицейских, что в ней стало тесно, как в магазине венков перед Днем поминовения.
Группа экспертов по баллистике вычисляла угол, под которым две пули пробили высокое окно с северной стороны здания и попали в зеркало. Все остальные окна наспех закрыли плотными шторами и кусками холста. По комнатам расхаживало с полдюжины полицейских в форме и примерно столько же — одетых в гражданское. Были представители и от ФБР — специальный агент Джон Уоррен и его помощница, миниатюрная впечатлительная девушка. Полицейское Управление Сан-Диего представлял капитан Фернандес со своей обычной командой из шести-восьми полицейских. От Дорожной патрульной службы был капитан Том Саттон. Сидни Олсон и Том Сантана тоже были здесь — они сидели на кожаном диване и смотрели на ружье, лежавшее на кофейном столике.
— Никогда раньше не видел такого, — сказал один из офицеров дорожного патруля, отхлебывая кофе из белой кружки Дара.
— Похожа на ту, какой, кажется, пользуются наши спецназовцы, — сказала Сидни.
— Можно проследить страну-изготовитель? — спросил капитан Фернандес.
— Я узнал ее, — сказал Том Сантана. — Эта модель впервые появилась на оружейной выставке в Сиэтле несколько лет назад. Это «Тикка-595 спортер» с оптическим прицелом «Уивер Т32».
— На каком расстоянии находится крыша, с которой стреляли? — спросил капитан Саттон.
— Почти семьсот ярдов к северу отсюда, — ответила Сидни. — Я заметила вспышку первого выстрела и бросилась туда, прежде чем выстрелили во второй раз. — Она кивнула на двух полицейских в форме, которые пили газировку на кухне. — Я находилась на холме возле дома, поэтому связалась по радио с патрульными в машине, чтобы они проверили, как тут доктор Минор, пока я буду преследовать стрелявшего.
— Но вы не знали о пожарной лестнице, — заметил спецагент Уоррен.
— Нет, — сказала Сид. — Я поднялась наверх по главной лестнице и со всех ног бросилась на крышу. Я увидела подозреваемого на пожарной лестнице, на уровне второго этажа. Он продолжал спускаться. Я дважды выстрелила, но промахнулась.
— Надо полагать, первый выстрел был предупредительный? — сухо уточнил капитан Фернандес.
— Когда Сидни стала стрелять, подозреваемый бросил тяжелую винтовку в мусорный бак под пожарной лестницей, — сказал Том Сантана. — Но потом он добрался до своей машины и уехал прежде, чем следователь Олсон успела спуститься вниз.
— Ты не заметила его машину, Сид? — поинтересовался капитан Фернандес.
— Номеров я не видела. Машина — американского производства. Небольшая. И она уехала задолго до того, как я спустилась по пожарной лестнице.
— Вы промахнулись, стреляя в него сверху через три пролета лестницы, — заметил капитан Саттон из отдела дорожно-транспортных происшествий. — А он всадил две пули точно туда, куда целился, с расстояния в семьсот ярдов... при том, что шел небольшой дождь. Невероятно!
— Ничего странного в этом нет, — сказала Сидни. — Стрелок был на крыше не один час, он ждал, когда доктор Минор включит свет. Он даже затащил наверх два мешка с песком, чтобы поудобней обустроить позицию для стрельбы и подогнать приклад.
— И никаких отпечатков пальцев, — сказал один из судебных экспертов.
Сидни и другие только посмотрели на него.
— А вы как думали? — устало ответил капитан Фернандес. — Мы имеем дело с настоящими профессионалами. Один из баллистиков подошел к винтовке.
— Отличный выстрел — с расстояния в шестьсот восемьдесят ярдов. Мы просчитали, что первая пуля должна была попасть точно в сердце. Пулю уже достали — она застряла в задней стенке шкафа. Он стрелял патронами «винчестер-748», ручной зарядки...
— Мы это знаем, — сказала Сид. — Когда мы нашли винтовку, в магазине оставалось еще три патрона, а рассчитан он на пять. На месте стрельбы гильз не обнаружено.
— Ручная перезарядка, — продолжал баллистик, нисколько не смутившись. — Стреляные гильзы от первых двух выстрелов он прятал в карман — и все равно успел выстрелить во второй раз меньше чем через две секунды после первого выстрела. И вторая пуля попала бы доктору Минору точно в голову после того, как он упал, — если бы он находился там, где предполагал снайпер. И...
— Вы не могли бы прекратить говорить о докторе Миноре в третьем лице? — раздраженно сказал Дарвин. — Я, между прочим, еще не помер.
Он сидел на своем имсовском стуле, закутавшись в зеленый купальный халат. Из-под халата выглядывали бинты и пластыри, налепленные медиками на многочисленные порезы от осколков стекла на груди и шее.
— Помер бы, если бы снайпер целился в тебя самого, а не в твое отражение в зеркале, — заметила Сидни.
— Значит, мне повезло, — пожал плечами Дар.
— Это точно, черт возьми, тебе просто повезло! — разозлилась Сил. — Если бы в этот вечер не моросил дождь, и с океана не принесло туманную дымку, с таким оптическим прицелом снайпер сумел бы отличить отражение в зеркале от живого человека из плоти и крови и знал бы, куда целиться. Даже с расстояния в полмили этот парень сумел бы всадить пулю точно тебе в сердце.
— В зеркало, — уточнил Дар. — Парню не повезло. — Он отхлебнул горячего чая и задержал взгляд на руке, в которой держал чашку. Рука мелко дрожала.
«Забавно...» — подумал Дар, а вслух сказал:
— А почему это вы сидели в засаде возле моего дома, следователь Олсон?
— Просто потому, что я не собиралась оставлять тебя без защиты, даже если ты и отказался помочь нам поймать этих ублюдков!
— Не особенно надежная защита, вы не находите? — заметил Дар. — Этот парень успел выстрелить дважды... Кстати, вы уверены, что это был именно парень?
— Он бежал, как мужчина, — сказала Сид. — Одет был в ветровку и бейсбольную кепку. Рост — средний для мужчины. Телосложения среднего, ближе к худощавому. Его лица я не видела, и было слишком темно, чтобы определить расу или национальность.
Капитан Фернандес принес с кухни стул и поставил возле кофейного столика. Он сел, подпер подбородок кулаком, и спросил:
— Следователь Олсон, вы не скажете, у полицейских из прокуратуры штата принято преследовать убегающих снайперов в одиночку, не подождав, пока прибудет подкрепление?
Сидни улыбнулась.
— Нет, капитан. Конечно же, нет. Но у меня было подкрепление — Том. Мы собирались подежурить здесь несколько ночей — по очереди. Я не сомневаюсь, что начальство из Сакраменто напомнит нам о надлежащей процедуре для подобных случаев.
— Хорошо, — сказал Фернандес. — Итак, на чем мы остановились?
Джим Уоррен из ФБР тоже сидел возле кофейного столика.
— Ну что ж... У нас нет отпечатков пальцев снайпера, нет его описания, мы не знаем номеров его машины — зато у нас есть его винтовка. Оптический прицел «уивер» — не такая уж редкая вещь, но вряд ли было продано много экземпляров самой «Тикка-595». Обычным способом на трех оставшихся в магазине патронах не было обнаружено никаких отпечатков, но есть шанс, что эксперты из лаборатории ФБР смогут что-нибудь найти. Обычно у них получается. И мы проследим, откуда взялись патроны ручной набивки — «винчестер-748 мэтчкинг»... Это вам не обычные патроны для дробовика.
Разговаривали еще долго. Дарвин допил свой чай и почувствовал, что засыпает. Его здорово лихорадило от противостолбнячной сыворотки, которую ему вкололи, беспокоила боль от многочисленных порезов, но спать хотелось все сильнее.
Около двух ночи позвонили Лоуренс и Труди — они подключились к полицейской сети и узнали, что случилось. Дарвину стоило немалых трудов уговорить их не приезжать — здесь и так собралось слишком много народу. Последние полицейские в форме и ребята из отдела происшествий уехали только к рассвету. Возле дома Дарвина остались круглосуточно дежурить две полицейские машины без обозначений, вокруг квартала ездила машина с бригадой дорожного патруля, а на крыше дома, с которого стрелял снайпер, теперь стоял на часах вооруженный полицейский. Дарвин разглядел его — на крыше старого склада в двух кварталах к северу отсюда. Сам Дарвин не думал, что убийцы сегодня вернутся.
Наконец у Дара остались только Сидни Олсон и Том Сантана. Оба выглядели совершенно измотанными.
— Дар! — позвала Сидни, положив ладонь Дарвину на колено.
Дар резко проснулся. Он внезапно очень остро ощутил тепло ладони Сидни Олсон на своем колене, присутствие другого мужчины и то, что до прибытия толпы полицейских он успел накинуть только купальный халат.
— Что?
— То, что случилось, ничего не меняет?
— Когда в тебя стреляют — обязательно все меняется, — сказал Дар. — Если так будет продолжаться и дальше, я, наверное, обращусь в какую-нибудь религию.
— Черт тебя побери, перестань играть словами! Ты не передумал? Ты по-прежнему не хочешь нам помогать? Это единственный способ обеспечить твою безопасность и уничтожить этих проклятых ублюдков.
— Всех? — спросил Дарвин. — Вы думаете, что сможете поймать их всех? Том, сколько народу было в той вьетнамской банде, которую вы раскрыли несколько лет назад? Всего — и главарей, и их подручных, и работников клиники, и адвокатов?
— Примерно сорок восемь человек, — сказал Том Сантана.
— И сколько из них попало за решетку?
— Семеро.
— А скольких вы выслали?
— Пятерых... Но среди этих пятерых — оба адвоката, единственный на всю банду настоящий врач и сам главарь.
— И на сколько лет их выслали? На год? Два? Три?
— Ненадолго, — согласился Том. — Но адвокаты лишились права вести частную практику, доктор переехал в Мехико, а главарь до сих пор освобожден на поруки. И они больше не занимаются преступными махинациями.
— Да... Теперь этим занимается «Альянс» и «Организация». Игра осталась прежней... Сменились только игроки. Сантана пожал плечами и пошел к двери.
— Не забудь закрыть дверь на цепочку, — напомнила Сидни и повернулась, чтобы идти за Томом Сантаной.
Дарвин тронул ее за руку:
— Сид... Спасибо тебе.
— За что? — спросила она и заглянула ему в глаза. — За что?
Сидни ушла, не дожидаясь ответа.
В квартире было необычайно темно даже после восхода солнца — из-за того, что высокие окна были занавешены исками холста. Дар взял это на заметку — необходимо в самом ближайшем времени позаботиться о ставнях или жалюзи. Он пошел в спальню, сбросил купальный халат и забрался под одеяло. Дар думал, что заснет сразу же, но еще долго лежал без сна, глядя на лучик света, ползущий по потолку.
Со временем Дар все-таки уснул. Сны ему не снились.

Глава 14

О — обстрел цыплятами
В среду весь день прошел впустую. Дар спал всего несколько часов — после сна в дневное время он чувствовал себя усталым и разбитым.
Проснувшись, Дар отыскал среди объявлений на желтых страницах телефон фирмы, которая в краткие сроки устанавливает на окна жалюзи и ставни. Ожидая, пока они приедут, Дарвин бесцельно бродил по квартире. Он не боялся выходить из дома — по крайней мере, ему казалось, что не боялся, — но лишний раз выходить на улицу без особой надобности ему не хотелось.
Около полудня приехал Лоуренс — он жаждал лично убедиться, что Дарвин не прячет под одеждой страшные раны. Лоуренс привез горячий обед на двоих. Он сегодня «был в городе» — то есть работал в Сан-Диего и скорее всего давал показания во Дворце правосудия. Лоуренс сказал, что задержится допоздна, и спросил, можно ли будет переночевать:
Дарвина на диване. Дар сразу заподозрил, что Лоуренс хочет за ним присмотреть, но отказать все равно не смог. Когда Лоуренс уехал, а рабочие установили венецианские жалюзи и тоже ушли, Дарвин немного поработал над неоконченными случаями, отправил по электронной почте свои шахматные ходы всем оппонентам, кроме Дмитрия из Москвы, а потом пошел в спальню.
Он вытащил из-под кровати «Ремингтон-870» и коробку патронов, вставил пять толстых патронов в магазин и сел на кровать, положив дробовик на колени. На левой стороне ружья, повыше и немного впереди от предохранительной скобы над спусковым крючком, была выбита надпись: «Ремингтон-870 Экспресс Магнум». Эта надпись означала, что дробовик выпущен позже 1955 года, когда «Ремингтон-870» усовершенствовали — чтобы к нему подходили и современные трехдюймовые патроны «магнум» двенадцатого калибра, и старые, длиной два и три четверти дюйма.
Дар снял блокировку с тяг, соединяющих затвор с цевьем, передернул затвор... Синеватая сталь ствола и запах ружейного масла вызвали в памяти картины из далекого детства — как он вместе с отцом и дядей охотился на уток и фазанов на юге Иллинойса... Прохладное осеннее утро, под ногами хрустят ломкие стебли кукурузы, позади легкой трусцой бегут послушные охотничьи собаки...
Дарвин спрятал ружье обратно под кровать и закрыл глаза. Его преследовали яркие видения, но не то, что он видел недавно, не разлетающиеся осколки зеркала... Перед глазами у него стояла другая картина — туфли и ботинки, разбросанные по траве. Самые разные туфли и ботинки — и лаковые мужские туфли, и детские кроссовки, и женские босоножки. После каждой авиакатастрофы первое, на что обращают внимание следователи, — огромное количество самой разной обуви, разбросанной вокруг места катастрофы. Это замечают даже раньше, чем запах авиационного горючего, куски покореженного и обожженного металла, куски человеческих тел.
Для Дарвина это всегда было показателем чудовищной кинетической энергии, которая выделяется при падении самолета, — она так велика, что обувь, даже надежно застегнутая, почти никогда не остается на телах погибших. Почему-то это казалось Дарвину очень унизительным. Дар вспомнил о туфлях в случае с гибелью Ричарда Кодайка — или Ричарда Трейса. Молодого человека буквально выбросило из правой туфли, но туфля оказалась на неправильном месте — Дженни Смайли сдала фургон назад слишком далеко, когда второй раз переехала Ричарда. «Парень не слишком крепко стоял на ногах...» Дар живо представил, как Даллас Трейс говорит эту фразу какому-нибудь приятелю из загородного клуба.
Когда совсем стемнело, Дарвин подошел к книжному шкафу и взял с полки потрепанный том стоиков. Он начал с Эпиктета, но потом перелистал вперед, до Марка Аврелия — «Размышления», книга двенадцатая. За последние десять лет Дарвин так часто читал и перечитывал эту книгу, что некоторые страницы запомнил наизусть, и они звучали в его памяти как заклинание: «Три вещи, из которых ты состоишь: тело, дыханье, ум. Из них только третье собственно твое, остальные твои лишь в той мере, в какой надо тебе о них заботиться. Если отделишь это от себя, то есть от своего разумения, все прочее, что они говорят или делают, или все, что ты сам сделал или сказал, и все, что смущает тебя как грядущее, и все, что является без твоего выбора от облекающего тебя тела или прирожденного ему дыхания, и все, что извне приносит вокруг тебя крутящийся водоворот, так чтобы изъятая из-под власти судьбы умственная сила жила чисто и отрешенно сама собой, творя справедливость, желая того, что выпадает, и высказывая правду; если отделишь — говорю я — от ведущего то, что увязалось за ним по пристрастию, а в отношении времени то, что будет и что уже было, и сделаешь себя похожим на Эмпедоклов „сфер округленный, покоем своим и в движении гордый“ и будешь упражняться единственно в том, чтобы жить чем живешь, иначе говоря, настоящим, — тогда хоть оставшееся-то тебе до смерти можно прожить невозмутимо и смело, в мире со своим гением».
Дар закрыл книгу. Эти строки — и множество других строк, похожих на эти, — помогли ему найти покой после того, как Барбара и маленький Дэвид погибли в авиакатастрофе в Колорадо, после того, как он сам чуть не сошел с ума и совершил попытку самоубийства.
Дарвин отчетливо помнил короткий сухой щелчок, когда боек отцовского ружья ударил по капсюлю патрона — и он не выстрелил, не выстрелил... Это был единственный случай, когда отцовское ружье дало осечку. Дар потом много раз просыпался среди ночи, слыша сухой щелчок этой осечки, — и находил успокоение в благоразумии стоиков.
Но в эту ночь и стоики не помогали.
Дар убедился, что жалюзи закрыты, проверил, на месте ли дверная цепочка. Он очень устал за день — но спать не хотелось. Дарвин не доверял снотворным таблеткам — он видел слишком много несчастных случаев, связанных с приемом снотворного, похожих на случай мистера Хаттона, который спросонья схватил пистолет вместо трубки, когда зазвонил телефон.
Зато Дар знал, как прекрасно усыпляет чтение творений Эммануила Канта, и он читал Канта до тех пор, пока не начал засыпать.
В дверь постучали. Дар уже потянулся за спрятанным под кроватью дробовиком, но стук был очень знакомым — так обычно стучал Лоуренс.
Пришел действительно Лоуренс — помятый, взъерошенный и пропотевший после целого дня в суде. Пока Ларри мылся в душе, Дар еще немного почитал Канта. Но вот Лоуренс вышел — в огромном банном халате, который Дарвин приберегал специально для таких случаев.
Лоуренс разложил на диване постель, взбил попышнее подушку. А Дарвин все это время рассматривал кобуру с револьвером «кольт» 0.38, которую Ларри невозмутимо снял с плеча и повесил на спинку стула.
— Вы с Труди собираетесь завтра на обед в Лос-Анджелес? — спросил Дар.
— Ты о чем это? — не понял Лоуренс. Он уютно устроился на диване и рассматривал иллюстрированный журнал для автолюбителей.
— Ты обычно вооружаешься только тогда, когда едешь в город. — Дар знал, что у его друга есть разрешение на скрытое ношение оружия, потому что инспектор страховой компании слишком часто получал угрозы от похитителей машин и страховых мошенников, которые оказались за решеткой благодаря его показаниям в суде. Лоуренс хмыкнул.
— Я взял револьвер потому, что шел к тебе в гости, — сказал он. — Быть рядом с тобой сейчас так же опасно, как рядом с Шарлем де Голлем в «Дне Шакала».
— Только в первой версии, — заметил Дар. — В римейке враг подкрадывался к шефу ФБР, и это был не Эдвард Фоке, а Брюс Уиллис.
— В римейках всегда перегибают палку, — сказал Лоуренс. Он отложил журнал и выключил лампу возле дивана.
— Это точно, — согласился Дар. Он пошел к двери и проверил, закрыт ли замок и на месте ли цепочка, потом посмотрел на отвратительные, но плотно закрытые жалюзи на высоких окнах. — Спокойной ночи, Ларри.
Он ожидал, что Лоуренс, как обычно, поправит его, но Лоуренс уже спал, тихо похрапывая. Дарвин вернулся в спальню и спустя несколько минут тоже заснул.

* * *

Утром в четверг Дарвин проснулся от телефонного звонка. Он схватил трубку, лежавшую возле кровати, но из трубки раздавался только длинный гудок. Дар вскочил с кровати и схватил мобильник, но тот вообще был выключен. Натягивая на ходу халат, Дарвин поспешил к факсу. Но и туда не поступило никаких сообщений.
Телефон зазвонил снова.
Это был сотовый Лоуренса. Спросонья Дар позабыл, что друг ночует у него. Он сел на высокий табурет у кухонного стола, а Лоуренс ответил на звонок — судя по всему, звонила Труди, если только Лоуренс не нашел себе кого-нибудь еще, кому мог говорить «моя лапочка».
Дарвин включил кофеварку. Лоуренс сел на диване, зевнул, промычал что-то невразумительное, попытался прочистить горло, потер глаза, потер лицо, снова что-то промычал, а потом снова принялся откашливаться — звучало это так, как будто кто-то душил кота весом в центнер. «И как только Труди это терпит каждое утро?» — в который уже раз подумал Дарвин и спросил:
— Кофе будет готов через пару минут. Хочешь тостов с беконом? Или хватит хлопьев?
Лоуренс надел очки и улыбнулся.
— Выключай свою кофеварку. Мы возьмем кофе и каких-нибудь гамбургеров по дороге. Мы едем смотреть новый случай — он тебе наверняка понравится.
Дар посмотрел на часы. Уже полдевятого, но из-за плотно закрытых жалюзи в квартире до сих пор слишком темно.
— У меня накопилась куча дел, с которыми надо разобраться... — сказал он.
Лоуренс решительно покачал головой:
— Ерунда! Это всего в нескольких милях отсюда... На полпути к моему дому... И ты возненавидишь себя, если пропустишь этот случай.
— М-м-м...
— Попытка монашкоубийства посредством цыплячьей пушки, — сказал Лоуренс.
— Не понял... — Дарвин отключил кофеварку.
— Попытка монашкоубийства путем цыплячьей пушки, — повторил Лоуренс и босиком пошлепал в ванную. Он спешил принять душ и привести себя в порядок раньше, чем удобства займет Дар.
Дарвин вздохнул. Он повернул рычажок, который открывал жалюзи, а потом потянул за шнур, чтобы сдвинуть их с окна. В Сан-Диего был прекрасный солнечный день. В прозрачном воздухе над переливающимся солнечными бликами заливом то и дело взлетали или заходили на посадку самолеты. По улицам, как всегда, с шумом проносились машины. Мимо окон Дарвина с ревом пролетел пассажирский самолет, заходя на посадку на аэродром Линдберг-Филд. Некоторые пассажиры испуганно посматривали на высотные здания, не выпуская из рук утренние газеты. Самолет был так близко, что Дарвин почти различал заголовки в этих газетах.
— Попытка монашкоубийства посредством цыплячьей пушки, — пробормотал он. — Боже правый...
В гараже они с Лоуренсом поспорили по поводу того, кто сядет за руль. Лоуренс терпеть не мог ездить на пассажирском сиденье. Дару тоже надоело все время быть пассажиром. Лоуренс признал, что ему все равно придется вернуться в город — снова давать показания в суде. Дарвин указал, что логичнее было бы оставить «Труппер» в гараже и поехать на «Лендкруизере». Лоуренс надулся и предложил поехать на двух машинах, чтобы оба были за рулем. Дар развернулся и пошел к лифту.
— Ты куда? — окликнул его Лоуренс.
— Обратно в постель, — сказал Дарвин. — Только этой ерунды мне не хватало, особенно перед завтраком.
В конце концов за руль сел Дар. Полицейская машина без обозначений, которая дежурила у дома Дарвина, проехала за ними до городской черты, а потом повернула обратно.
Ехать было недалеко — место происшествия находилось на полпути к Эскондидо. Когда они выехали на трассу, Лоуренс назвал адрес фирмы по продаже автомобилей марки «Сатурн». Дар знал, где это.
Лоуренс и Дарвин полностью разделяли глубокое презрение к «Сатурнам». Оба знали, что сами машины довольно приличные — но в рекламных целях фирмы по продаже автомобилей создали такой образ типичного владельца «Сатурна», что у страстных автолюбителей, вроде Дара и Лоуренса, сразу возникало стойкое отвращение ко всему, связанному с «Сатурнами».
«У Дженнифер это первая машина», — говорил старший менеджер. Все остальные сотрудники фирмы по продаже «Сатурнов» стояли рядком и дружно хлопали в ладоши, а Дженнифер, порозовевшая от смущения, держала в руке ключи от машины.
— "Сатурн" создан для людей, которые боятся покупать машины, — сказала как-то Труди. Лоуренс и Труди меняли машины через каждые полгода. Им нравился сам процесс.
— Точно так же, как «Вольво» предназначен для людей, которые ненавидят автомобили и хотят, чтобы все это знали, — добавил тогда Лоуренс. — Профессора колледжей, профессиональные защитники природы, либеральные демократы... Им приходится водить машину, но они хотят показать всем вокруг, что, будь на то их воля — они предпочли бы ходить пешком.
— А может, они покупают «Вольво» из соображений безопасности, — предположил Дарвин, прекрасно зная, что подобное заявление вызовет у обоих следователей бурю эмоций.
— Ха! — воскликнула Труди. — Машина по определению должна ездить быстро, а безопасность — это уже вопрос спорный. Те, кто ездит на «Вольво», с радостью пересели бы на «Шерманы», если бы правительство пустило их на дороги.
— А помните тот трогательный рекламный ролик «Сатурна» несколько лет назад? Где рабочие с завода «Сатурна» в Теннеси поднимаются в три часа ночи, чтобы посмотреть по телевизору прямой репортаж из Японии — как там выгружают первую партию экспортных «Сатурнов», — насмешливо сказал Лоуренс. — Я видел эти английские, негритянские, мексиканские лица... они улыбались как дураки, уставившись в свои телевизоры. Как же — такая гордость за Америку! А вот чего они не показывали — как девяносто пять процентов этих машин заново погрузили на транспортные суда и отправили обратно в Америку. Японцев не устроило такое барахло, как эти «Сатурны».
— Японцы предпочитают джипы, — сказала Труди. Дар кивнул. Это действительно было так.
— И огромные старые «Кадиллаки», — добавил он.
— Только якудза, — поправил его Лоуренс.

* * *

На полпути к фирме по продаже «Сатурнов» Лоуренс сказал:
— Значит, ты знаешь, что такое цыплячья пушка?
— Конечно, — сказал Дарвин, ведя машину одной рукой. В другой руке у него был стаканчик с кофе из «Макдональдса». Надпись на стаканчике предупреждала, что напиток внутри горячий и может вызвать ожог, если расплескать его на гениталии. Дар был глубоко убежден, что человек, неспособный догадаться об этом без предупреждения, все равно не умеет читать, а может, и пить из чашки. — Конечно, я знаю, что это такое.
На лице Лоуренса отразилось разочарование.

* * *

— Нет, правда? Ты в самом деле знаешь, что это?
— Конечно, — подтвердил Дарвин. — Я же одно время работал в Национальном управлении безопасности движения, помнишь? Цыплячья пушка — это условное название устройства, с помощью которого в Федеральном авиационном агентстве проверяют прочность фонаря пилотской кабины на случаи столкновения с летящими птицами. На самом деле эта пушка — средних размеров труба, подсоединенная к мощному компрессору. Они выстреливают птицами в фонарь кабины на скорости до шестисот миль в час, но чаще — значительно меньшей. А стреляют обычно тушками цыплят, потому что цыпленок как раз подходит по размеру. Цыплята побольше чайки, но поменьше, чем фламинго или ястреб.
— А-а-а... Черт, верно, — увял Лоуренс.
— Ну и какая же связь между «Сатурном» и цыплячьей пушкой? — поинтересовался Дарвин, когда они уже въезжали во двор фирмы, продающей «Сатурны».
Лоуренс вздохнул, явно разочарованный тем, что Дарвин знал самую интересную особенность случая.
— Ну, «Сатурн» сейчас усиленно рекламирует новое, так называемое ударопрочное ветровое стекло... На самом деле в нем просто на тридцать процентов больше пластикового композита, чем в обычных автомобильных стеклах. И владелец фирмы-дилера решил привезти из Лос-Анджелеса, из штаб-квартиры ФАА, цыплячью пушку — для наглядных демонстраций.
— А я и не знал, что ФАА дают напрокат свои цыплячьи пушки, — заметил Дарвин.
— Обычно не дают, конечно, — сказал Лоуренс. — Но начальник лос-анджелесского отделения ФАА — брат жены владельца фирмы по продаже «Сатурнов».
— А, вот в чем дело... Ну, надеюсь, они не стали швырять дохлую курицу в это новое ветровое стекло «Сатурна» со скоростью шестьсот миль в час.
Лоуренс покачал головой и отпил глоток кофе.
— Брось, скорость была всего лишь чуть больше двухсот миль в час. Но все равно они считали, что это круто. Сегодня утром они стреляли в один из этих новых «Сатурнов»... В представлении участвовали цыплячья пушка и сестра Марта.
— Вот черт... — вырвалось у Дара.
Сестра Марта была монашкой, но ушла из монастыря и занялась продажей «Сатурнов». Она блистала в большинстве коммерческих рекламных акций, которые устраивали фирмы-дилеры «Сатурна». Сестра Марта была ростом около пяти футов, ей недавно исполнился шестьдесят один год, и выглядела она как миленькая куколка — с розовыми щечками и пушистыми седыми волосами, отливающими голубизной. Любимым рекламным трюком сестры Марты были прыжки на снятой пластиковой дверце седана «Сатурн» — так она показывала, что дверцы «Сатурнов» не гнутся и не дребезжат. Но это было еще до того, как фирма, производящая «Сатурны», отказалась от пластиковых дверей и вернулась к металлическим. Оказалось, что пластиковые слишком хорошо горели, как любой вонючий нефтепродукт — из которого они, собственно, и были сделаны. Теперь сестра Марта только пинала колеса и мило улыбалась, расхваливая непомерно дорогие седаны «Сатурн» перед придирчивыми покупателями.
Труди как-то сказала, глядя на сестру Марту, которая рекламировала «Сатурны»:
— Этому божьему одуванчику палец в рот не клади...

* * *

Сотрудники фирмы по продаже «Сатурнов» в страшном волнении бегали по двору кругами. Парни из съемочной группы нового ролика тоже проявляли признаки крайнего возбуждения — они громко спорили между собой по портативным рациям, хотя находились всего в двадцати футах друг от друга. Коммерческий директор фирмы оказался девятнадцатилетним парнем в бейсболке, с длинными волосами, собранными в хвостик, и жиденькой козлиной бородкой. Он был бледен и, судя по лицу, перепуган до чертиков.
Цыплячья пушка со стороны производила довольно внушительное впечатление. Тридцатифутовый ствол, установленный на платформе тракторного прицепа, с гидравлическим подъемником — с помощью этого механизма ствол поднимали на нужную высоту. При виде гидравлического подъемника Дар сразу вспомнил о бедняге Эспозито.
С казенной части у пушки имелся зарядный люк, похожий на шлюз предназначенного для кур шаттла. Компрессор все еще пыхтел в отдалении, ствол цыплячьей пушки был направлен на ветровое стекло новенького седана «Сатурн», стоявшего в пятнадцати метрах.
Дар протолкался через возбужденно гудящую толпу и осмотрел «Сатурн». Курица пулей пролетела сквозь ветровое стекло, снесла подголовник на водительском сиденье, пробила дыру в заднем стекле автомобиля и впечаталась в цементную стену дилерской конторы — примерно в пятидесяти футах позади машины.
Дилер фирмы, тощий гуманитарий, парившийся в твидовом пиджаке от Харриса, понятия не имел, кто такие Лоуренс и Дарвин, но все равно лепетал что-то невразумительное, обращаясь к ним, как к своему приходскому священнику.
— Мы и не знали... Я даже подумать не мог... Эксперты моего шурина из ФАА... Эксперты... Сказали, что ветровое стекло должно выдержать удар... со скоростью больше двухсот пятидесяти миль в час... Мы настроили пушку на двести миль в час... Я в этом совершенно уверен!.. Сестра Марта была на водительском сиденье... Мы можем прокрутить пленку с записью... А потом директор захотел, чтобы провели еще одно испытание... Я не хотел тратить время и деньги — но вы знаете, они уже зарядили во второй раз... И сестра Марта очень настаивала... Она вышла из машины... Мы думали, понадобится всего несколько минут — чтобы счистить пятно со стекла, — а потом можно будет стрельнуть снова...
— А где сестра Марта? — перебил его Лоуренс.
— В своем кабинете, в конторе, — едва не плача, ответил дилер. — Врачи со «Скорой» дают ей кислород.
Лоуренс прошел в выставочный зал, с удовольствием принюхиваясь к приятному запаху новеньких машин. Дар подумал, что хорошо бы успеть убраться отсюда прежде, чем Ларри надумает прикупить себе еще одну игрушку.
Сестра Марта, в полном монашеском одеянии, уже закончила принимать кислород и теперь безостановочно всхлипывала, совершенно не владея собой. Вокруг стояли две женщины из медицинской бригады, родственники Марты, несколько любопытных посетителей — и все старались успокоить напуганную старушку.
— Эт-т-то п-п-просто п-по п-п-привы-ычке-е-е, — дрожащим голосом причитала сестра Марта. — Я н-н-ни-когда раньше не н-надевала это н-на п-презентации-и-и, никогда-а-а... Г-господь указал м-мне, что на эт-тот раз я п-преступи-ла грань д-дозволенного...
— С ней все в порядке, — заметил Лоуренс. Они с Даром вышли обратно на площадку и осмотрели гузку цыпленка, торчащую из небольшого мясного кратера на бетонной стене. Потом пошли к «Лендкруизеру» Дарвина.
— Чьи страховые интересы привели тебя сюда на этот раз? — поинтересовался Дар, когда они проходили мимо съемочной группы.
— Ничьи. Здесь никто не пострадал, — сказал Лоуренс. — Труди просто услышала по полицейскому каналу про этот случай, и я решил, что тебя это немного развлечет.
Неожиданно к ним снова подошел владелец дилерской фирмы. Очевидно, ему кто-то сообщил, что они занимаются расследованием несчастных случаев.
— Я поговорил со своим шурином, — сказал он. — Его инженеры утверждают, что спецификации ветрового стекла соответствуют заданной нагрузке... Они говорят, что цыпленка должно было просто отбросить от стекла. — Он указал на зияющую дыру в ветровом стекле новенького «Сатурна». — Матерь божья, что же мы сделали неправильно? Неужели «Сатурн» нас обманул?
— Нет, — сказал Лоуренс. — При скорости в двести миль в час это ветровое стекло запросто могло бы выдержать страуса.
— Тогда почему... Как же это так... Почему?.. Почему, бога ради?..
Дар ответил кратко:
— В следующий раз разморозьте курицу.

* * *

Они проехали две трети пути до Сан-Диего, когда впереди обнаружилась гигантская дорожная пробка.
Сверкали мигалки на полицейских машинах и машинах «Скорой помощи». В сторону города движение продолжалось только по одной полосе. Машины сдавали назад до ближайшего бокового съезда с магистрали или, нарушая правила, разворачивались прямо через непрерывную разделительную полосу и возвращались обратно, чтобы объехать пробку по другой дороге.
Дар вырулил на своем «Лендкруизере» на аварийную полосу за обочиной, и поехал дальше по траве, стараясь подобраться как можно ближе к месту происшествия.
Сердитый полицейский из дорожно-транспортного отдела велел им остановиться примерно в пятидесяти ярдах от места аварии. Дар заметил не меньше трех «Скорых», пожарную машину и с полдюжины полицейских машин с мигалками, сложенный пополам трейлер с прицепом для перевозки автомобилей и целую груду машин на правой полосе дороги.
Они с Лоуренсом предъявили полицейскому свои документы — у Ларри, кроме удостоверения страхового инспектора, были еще карточка профессионального пресс-фотографа и карточка почетного члена дорожно-транспортной службы.
Несмотря на столпотворение машин вокруг места происшествия, Дарвин понял, что здесь случилось. Грузовик с платформой перевозил новые «Мерседесы» — «Е-500», судя по тем, которые остались на платформе и лежали в этой куче машин на дороге. Поперек всех трех полос магистрали тянулся полосатый тормозной след. Из-под груды перевернутых серебристых «Мерседесов» едва виднелась смятая крыша и ветровое стекло старой машины — это был «Понтиак Файрбёрд». Когда трейлер сложился пополам и в конце концов ударил «Понтиак», от сотрясения все новенькие машины с верхнего яруса попадали вниз. Не все они упали на старый «Понтиак» — Дар заметил один новый «Мерседес», лежащий на боку в кювете возле дороги, и еще один — слегка помятый, но на колесах, примерно в паре сотен футов дальше по дороге. Но по крайней мере четыре тяжелых машины упали сверху на «Файрбёрд».
Небольшой автокран осторожно поднимал «Мерседесы», освобождая погребенный под ними «Понтиак». Пожарники и спасатели с помощью гидравлических кусачек разрезали передние стойки крыши сплющенного «Понтиака», а рядом стоял на четвереньках один из медиков и кричал что-то ободряющее тем, кто был внутри машины. Водителя и пассажиров из «Файрбёрда» явно еще не извлекли.
Дар и Лоуренс подошли к кабине трейлера. Водитель — здоровенный бородатый мужик с пухлым пивным брюшком — пытался что-то объяснить полицейскому из дорожно-транспортного отдела. Водитель трясся, всхлипывал и заикался гораздо сильнее, чем сестра Марта. Патрульный собрался было оттеснить Дарвина и Лоуренса подальше, но сержант Пол Камерон заметил их и махнул рукой, приглашая подойти. Полицейский с мрачным видом наклонился к водителю трейлера и похлопал его по плечу, потом отодвинулся и стал ждать дальнейших объяснений.
Дар осмотрел место происшествия и заметил молоденького патрульного Элроя, который стоял на коленях в траве, усыпанной сверкающими осколками битого стекла. Патрульного неудержимо тошнило.
— ...Богом вам клянусь, я сделал все, что мог, чтобы не врезаться в этот «Понтиак»! — говорил бородатый водитель, не замечая, что слезы градом катятся по его загорелым щекам и его всего трясет. — Я только попытался объехать несчастного ублюдка, но с другой стороны от меня тоже ехали машины. Меня зажали со всех сторон. И они не останавливались. Каждый раз, когда я переходил с одной полосы на другую, этот «Файрбёрд» тоже менял полосу... Когда я притормозил, он затормозил еще сильнее... Мы проехали так через все пять полос. Потом я зацепил его, и трейлер сложился пополам. Я не смог удержать машину... С полной загрузкой... Господи...
— Как вы выбрались наружу? — спросил сержант Камерон, крепко сжав плечо дрожащего водителя могучей рукой.
— От удара у меня вылетело ветровое стекло, — сказал бородач, показывая на свой трейлер. — Я выполз на кучу машин и кое-как спустился на землю... Тогда я и услышал, как они кричат... Господи, как они кричали!..
Камерон еще сильнее сжал его плечо.
— Сынок, ты уверен, что за рулем «Понтиака» сидел взрослый мужчина?
— Да, — сказал здоровяк водитель и опустил взгляд. Все его тело содрогалось.
Дарвин и Лоуренс пошли обратно к сваленным грудой машинам, стараясь не мешать рабочим спасательной команды. Спасатели уже разобрали почти всю кучу — сверху расплющенного «Понтиака» оставался только один «Мерседес».
Теперь спасатели перерезали передние стойки крыши «Понтиака», чтобы отогнуть крышу и вытащить из салона пострадавших.
Когда салон «Понтиака» вскрыли, водитель был все еще жив, но весь залит собственной кровью. Медики из «Скорой» осторожно подняли его и уложили на носилки и сразу же принялись фиксировать ему шею.
Водителем «Понтиака» оказался толстый мексиканец. Он громко стонал и непрестанно повторял:
— Los ninos... Los ninos...
Его жена, сидевшая на переднем сиденье, погибла. Похоже, она не была пристегнута ремнем безопасности — женщина сидела, свернувшись клубком на переднем сиденье, в позе эмбриона. По мнению Дарвина, она погибла при сотрясении во время столкновения, еще до того, как сверху на «Понтиак» свалились тяжелые «Мерседесы» — крыша «Понтиака» прогнулась внутрь не слишком сильно, только до уровня подголовников переднего сиденья.
Рабочие спасательной команды снова подогнали кран, подняли последний «Мерседес» и сдвинули его в сторону, а потом принялись обрезать задние стойки крыши «Понтиака». Но вообще-то никаких стоек там уже не было.
Когда последний «Мерседес» подняли на цепях и бесцеремонно сбросили за обочину, стало ясно, что под весом нескольких наваленных сверху машин вся задняя часть «Понтиака» сплющилась до самого сиденья. Все колеса «Понтиака» лопнули. Один из медиков по-прежнему стоял на четвереньках возле измятой машины и подбадривал оставшихся на заднем сиденье пассажиров. А пожарные тем временем пытались отвернуть покореженную крышу «Понтиака» назад, как крышку на банке с сардинами.
— В первые двадцать минут там все время громко плакали и стонали, — сказал Камерон Дарвину. — А теперь молчат — уже несколько минут.
— Может, это кричала его жена? — предположил Лоуренс.
Камерон покачал головой, потом снял шляпу и вытер пот со лба.
— Она погибла при ударе. Водитель... отец... он мог только стонать. А кричали все время с заднего... — Камерон не договорил, потому что спасатели как раз отодрали крышу «Понтиака».
На полу смятой машины, ниже уровня продавленной крыши, лежало двое детей. Оба были мертвы. И девочка постарше, и ее маленький брат были покрыты ссадинами и кровоподтеками, но ни одной серьезной раны не было.
Когда медики аккуратно вытерли кровь, стало видно, что лица у детей сильно распухли и посинели. Глаза у девочки все еще были широко открыты. Дарвин сразу понял, что дети оставались в живых после столкновения, но задохнулись в тесном пространстве возле заднего сиденья «Понтиака», придавленного сверху весом нескольких машин. Маленький мальчик даже после смерти продолжал судорожно цепляться за правую руку сестренки. На левой руке у девочки была свежая гипсовая повязка.
— Черт! — тихо выругался сержант Камерон. И его божба показалась почти что молитвой.
«Скорая помощь» со включенной мигалкой и сиреной помчалась к городу, увозя отца несчастных детей. Рабочие спасательной команды начали медленно и аккуратно извлекать тела из обломков покореженной машины.
— Там должен быть еще младенец, — ровно сказал Дарвин.
Лоуренс и полицейские из дорожно-транспортной службы сразу повернулись к нему.
— Я видел эту семью пару дней назад в лос-анджелесском Медицинском центре, — объяснил Дар. — С ними был еще младенец.
Камерон кивнул одному из полицейских, который сразу же начал что-то говорить по портативной рации.
Лоуренс, Дар и Пол Камерон подошли к задней части искалеченного «Понтиака».
— Черт бы их всех побрал, — сказал сержант. — Черт, черт, черт!
В расплющенном «Понтиаке» Дар увидел три мешка с песком и две накачанные до предела запасные камеры. Амортизатор, обеспечивающий безопасность пассажирам заднего сиденья. Обычные меры предосторожности при преднамеренных столкновениях. Гарантия, которую мошенники дают завербованным водителям, в том, что никто не получит серьезных травм при умышленном столкновении, которое даст право на солидную страховку и богатство в los Estados Unidos.
Дарвин внезапно повернулся и пошел по траве, подальше от обочины.
— Дар! — окликнул его Лоуренс.
Дарвин шел не оборачиваясь. Наконец он остановился — спиной к месту трагедии — и вынул из кармана мобильник и визитную карточку.
Она ответила после второго звонка:
— Олсон слушает.
— Я согласен, — сказал Дар и сразу же отключил телефон.

Глава 15

П — план
Похоже, Сидни Олсон полностью завладела всем подвальным этажом Дворца правосудия. У нее появилось пять новых помощников, которые трудились за новейшими компьютерами. Подсоединили еще шесть телефонных линий. Вместо прежней единственной допросной в распоряжении главного следователя Олсон оказалась наблюдательная комната с односторонним стеклом, еще две допросные и даже часть коридора, где ее секретарь бдительно наблюдал за всеми посетителями. Дар подумал, что во всем подвале, наверное, только заключенные в дальних камерах и их угрюмые охранники не имеют отношения к разросшейся империи Сидни Олсон.
Утром в пятницу совещание началось точно в восемь ноль-ноль. В главном кабинете Сидни поставили длинный раскладной стол. Почти вся стена, как и прежде, была завешена большой картой Южной Калифорнии. Но Дар заметил, что на карте появились новые обозначения. Добавился красный флажок на месте столкновения «Понтиака» с трейлером сразу за городской чертой Сан-Диего, еще один зеленый флажок — на месте гибели Эспозито, на стройке, и еще один желтый флажок, который обозначал второе покушение на Дарвина, — прямо на холме в Сан-Диего. С полдюжины желтых флажков, воткнутых рядом с картой, еще ожидали своей очереди. Это было серьезное рабочее совещание. Ни Говнюка, ни местного окружного прокурора на совещание не пригласили. Дар удивился, увидев здесь Лоуренса и Труди.
— А что? Неужели ты думал, что мы не будем в этом участвовать? — сказал Лоуренс в ответ на насмешливый взгляд Дарвина.
— Кроме того, НБСП нам платит, — добавила Труди, подавая Лоуренсу большую чашку с кофе.
Жанетт Паульсен — адвокат, представительница Национального бюро расследования страховых преступлений — посмотрела на Дарвина и кивнула, подтверждая слова Труди.
Пока Сидни подсоединяла свой ноутбук к проектору, Дар рассматривал остальных людей, сидевших вокруг стола. Кроме Лоуренса, Труди и Паульсен, здесь были еще Том Сантана — он сидел справа от Сидни — и Боб Гаусс, начальник Тома из отдела по расследованию мошенничеств со страховками. Возле Гаусса сидел специальный агент ФБР Джим Уоррен, а напротив него — капитан Том Саттон из отдела дорожно-транспортных происшествий. Кроме Саттона, здесь было еще двое полицейских — Фрэнк Фернандес из следственного отдела и офицер, которого Дарвин видел впервые, — тихий, похожий на бухгалтера мужчина средних лет, которого Сидни представила как лейтенанта Байрона Барра из отдела внутренних дел полицейского управления Лос-Анджелеса. Капитан Фернандес и Саттон косились на лейтенанта Барра с подозрением и затаенным недовольством — все полицейские недолюбливают сотрудников отдела внутренних дел.
Сидни кратко и недвусмысленно объяснила собравшимся, почему здесь присутствует лейтенант Барр — имеются неопровержимые доказательства, что некоторые служащие полицейского управления Лос-Анджелеса сотрудничают с преступной организацией.
Дарвин заметил, как Фернандес и Саттон быстро переглянулись и кивнули друг другу. Дар понял это так: «А, значит, неприятности — в полицейском управлении Лос-Анджелеса? Ну да, конечно, тогда все понятно. Хрен с ними! У нас в Сан-Диего — полный порядок».
— Хорошо... Давайте начнем, — сказала Сидни и выключила в комнате свет. Включенными остались только ее ноутбук и проектор.
На белом экране в дальнем конце стола неожиданно появилась цветная фотография — сваленные в кучу «Мерседесы», а под ними — расплющенный «Понтиак Файрбёрд».
— Почти все вы знаете об этом происшествии, которое случилось вчера утром на шоссе 1-5, сразу за пределами городской черты, — спокойно начала Сид.
За первой фотографией последовали другие. Машины подняты краном и убраны с «Понтиака». Водитель «Понтиака» извлечен из смятой кабины. Трупы. Дар понял, что эти снимки делал Лоуренс своим «Никоном», когда они осматривали место катастрофы. Лоуренс отпечатал снимки, отсканировал их и переслал Сидни по электронной почте. Снимки были четкие, все подробности были видны очень ясно.
— Единственный, кто выжил в этой аварии, — водитель, Рубен Ангел Гомес, тридцатилетний мексиканец. У него была временная водительская лицензия, действительная на территории Соединенных Штатов. Его жена, Рубидия, и их дети — Милагро и Марита — погибли в результате столкновения «Понтиака» с трейлером, перевозившим «Мерседесы» в Сан-Диего по заказу торговой фирмы Кайла Бейкера.
Следующий снимок — крупным планом показаны мертвые дети. Сидни вышла в луч света из проектора.
— У них был еще младенец — семимесячная Мария Гомес. Мы нашли ее вчера, поздно вечером. За девочкой присматривала женщина из соседней квартиры в том доме, где проживали Гомесы. Теперь о ребенке заботятся службы социальной помощи.
Сидни отступила назад. На следующем снимке был раздавленный остов «Понтиака». Никому не нужно было объяснять, что означают мешки с песком и накачанные запасные камеры в салоне.
— Состояние мистера Гомеса критическое, но стабильное, — сказала Сид. — Вчера он перенес две операции и до сих пор не приходил в сознание на достаточно длительное время, чтобы ответить на вопросы следователя. По крайней мере, таково было последнее сообщение из клиники, которое я получила сегодня утром...
— Он до сих пор не пришел в себя, — добавил капитан Фернандес. — Я звонил в больницу десять минут назад. По-прежнему зовет своих детей. Докторам пришлось снова ввести ему успокоительное. В больнице дежурит наш офицер, который свободно владеет испанским. Как только Гомес будет в сознании, его допросят. Но пока ничего нового.
— Его охраняют? — спросил капитан Саттон из дорожно-транспортного отдела.
Фернандес пожал плечами:
— Конечно.
Сидни продолжила доклад. На следующем кадре фотографий было несколько — они выстроились в пирамиду из нескольких рядов разной длины. В нижнем ряду было около дюжины фотографий — четверо Гомесов, попавших в автокатастрофу, Ричард Кодайк, мистер Фонг — человек, которого нанизало на арматуру, и другие жертвы автокатастроф. Лица на фотографиях и имена жертв были в основном мексиканскими.
Во втором ряду пирамиды располагались фотографии Джорджа Мерфи Эспозито, Абрахама Уиллиса — адвоката и одновременно главаря преступной группировки, недавно погибшего в автокатастрофе при чрезвычайно подозрительных обстоятельствах, — и знаменитых главарей южнокалифорнийской банды страховых мошенников, Бобби Джеймса Такера из Лос-Анджелеса, Роже Вильерса из Сан-Диего и Николаса ван Дервана из округа Флорида.
Над главарями преступных банд было несколько пустых прямоугольников, подписанных «Помощь беспомощным». Над ними — еще один длинный ряд с подписью «Врачи». Над рядом докторов — еще один ряд незанятых прямоугольников с подписью «Боевики». На самой вершине пирамиды было всего три прямоугольника — два свободных, а третий — с фотографией Далласа Трейса.
Дар заметил, что капитан из полиции Сан-Диего и офицер дорожно-транспортного отдела откровенно изумились, увидев эту пирамиду снимков. Все остальные присутствующие, судя по всему, ее уже видели — в том числе инспектор Том Сантана, спецагент Уоррен, Боб Гаусс из отдела по расследованию страховых мошенничеств и адвокат Паульсен из НБСП. А Лоуренс и Труди если и удивились, то не подали виду.
— Господи!.. — сказал капитан Саттон из отдела дорожно-транспортных происшествий. — Вы, наверное, шутите, следователь Олсон? Даллас Трейс — один из самых известных адвокатов в этой проклятой стране! И один из самых богатых людей...
— Именно из этого источника поступила часть начального капитала, необходимого для таких масштабных мошеннических операций, — сказала Сидни.
В пульте дистанционного управления ее ноутбука была встроенная лазерная указка, и Сидни навела красное пятнышко точно на середину лба советника Трейса. Потом она нажала на какую-то кнопку — и в ряду «Боевики» появилась новая фотография, довольно плохого качества. Невыразительное лицо худощавого мужчины.
— Это Павел Зуев, — сказала Сидни. — Бывший снайпер, служил в Советской армии. Бывший агент КГБ. Бывший русский мафиозо... Впрочем, наверное, последнее определение действительно и в настоящее время. Мы обнаружили его отпечатки на «Тикка-595 спортер», из которой снайпер стрелял в доктора Минора.
Капитан Фернандес помрачнел.
— Мои эксперты обследовали эту винтовку... И никаких отпечатков пальцев не нашли.
Спецагент Уоррен сложил ладони домиком и спокойно пояснил:
— Сотрудники лаборатории ФБР в Куантико полностью разобрали винтовку и обнаружили один-единственный отпечаток — на внутренней поверхности паза, в который входит Рукоятка затвора. Отпечаток был полустертым, но его удалось восстановить при помощи специальной компьютерной программы. Мы выяснили, что он соответствует отпечатку пальца Павла Зуева — по картотеке ФБР.
Сидни снова нажала на кнопку, и рядом с фотографией Павла Зуева появился еще один снимок. Это была не фотография, а рисунок по описанию внешности, выполненный полицейским художником, — бородатый мужчина. Под рисунком значилось имя бородача — Юрий Япончиков.
— У ФБР есть основания полагать, что Япончиков проник на территорию страны в начале весны этого года, — сказала Сидни. — В то же самое время здесь появился и Зуев.
— Откуда вам это известно? — поинтересовался капитан Саттон. — Таможня и Иммиграционное ведомство?
Сидни замялась. Вместо нее ответил спецагент Уоррен:
— Нам стало известно об этом из различных русских источников.
Саттон кивнул, но всем своим видом он выражал сомнение — массивный капитан дорожно-транспортной полиции откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.
— Япончиков и Зуев воевали в Афганистане, были командой снайперов, — сказала Сид. — Вероятно, они уже тогда работали на КГБ, но наши агентства заинтересовались ими только в конце восьмидесятых, незадолго до распада Советского Союза. После того как там все утряслось, оба стали работать в чеченских группировках русской мафии.
— Киллеры? — спросил Лоуренс.
— Скорее — боевики, силовые элементы, — сказала Сидни. — Но по сути — да, киллеры. И в ФБР, и в ЦРУ считают, что Япончиков и Зуев имеют отношение к делу Майлза Грэхема.
Все присутствующие знали о том, что случилось с миллионером Майлзом Грэхемом. Майлз Грэхем был одним из самых известных и состоятельных предпринимателей, убитых в Москве за последние годы за то, что не платил требуемых взяток нужным людям.
Дарвин откашлялся. Ему не хотелось вмешиваться в разговор, но нужно кое-что прояснить.
— Вы говорите, Зуев и Япончиков воевали в Афганистане как снайперская команда? — спросил он. — В американской и британской армиях снайперские команды обычно состоят из двух человек... Если я правильно припоминаю, Советы далеко не сразу начали использовать в Афганистане снайперов, но когда они наконец это сделали, у них в каждой снайперской команде было по три человека.
Сидни посмотрела на спецагента Уоррена. Агент ФБР кивнул. Перед ним лежал ноутбук с тускло светящимся экраном, причем прочесть написанное на экране можно было только под тем углом зрения, под которым смотрел Уоррен.
Пощелкав по клавиатуре, Уоррен сказал:
— Да, вы правы. Обычно советские снайперские команды состояли из трех человек. Но у нас есть информация, что Япончиков и Зуев работали вдвоем, как американские снайперы.
— Кто из них был стрелком, а кто — наблюдателем? — спросил Дарвин.
Спецагент Уоррен снова пощелкал по клавишам и несколько секунд смотрел на экран.
— Согласно донесениям полевых агентов ЦРУ, оба прошли обучение как снайперы. Но Япончиков был офицером — лейтенантом в армии, а потом еще продвинулся по службе в КГБ, — а Зуев — сержантом.
— Значит, Япончиков — основной стрелок, — сказал Дарвин, а сам подумал: «Но убить меня поручили второму номеру, Зуеву». — У вас, случайно, не найдется характеристик оружия, которое эта команда использовала в Афганистане?
— В сообщении, которое я получил, указано: "Предположительно, они использовали снайперские винтовки «СВД» — в Афганистане и при обучении сербских снайперов под Сараево.
Дарвин кивнул.
— Старая, но надежная. «СВД» — снайперская винтовка Драгунова.
Сидни быстро повернулась к нему и внимательно прислушалась к русским словам.
— Я и не знала, Дар, что ты говоришь по-русски.
— Я не говорю по-русски, — возразил Дарвин. — Извините, что прервал вас. Продолжайте, пожалуйста.
Сидни сказала:
— Нет, говорите дальше. Это очень важные подробности.
Дар покачал головой.
— Когда в Москве застрелили американского бизнесмена... Грэхема... Я, помнится, читал, что его убили двумя выстрелами в голову с расстояния шестьсот метров. В газетах писали, что извлеченные пули были калибра 7.62, от патронов длиной пятьдесят четыре миллиметра. «СВД» стреляет именно такими патронами и как раз на таком расстоянии. Вот и все.
Сидни удивленно уставилась на него.
— А я думала, ты не любишь оружие.
— Я не люблю оружие, — сказал Дар. — Акул я тоже не люблю. Но я знаю разницу между белой акулой и рыбой-молотом.
Сидни кратко, ровным и спокойным голосом подвела итоги совещания.
— Господа, Жанетт, Труди, нам официально поручено продолжить и довести до конца это расследование. У нас есть веские причины полагать, что советник Даллас Трейс имеет отношение к отмеченному в последнее время в Южной Калифорнии резкому учащению дорожно-транспортных происшествий с тяжкими последствиями и что новая волна мошеннических исков по страховкам организована мистером Трейсом и другими выдающимися адвокатами — кто они, пока не установлено.
Сидни показала еще одну фотографию. На ней был улыбающийся пожилой священник в белом пасторском воротничке.
— Это отец Роберто Мартин. Отец Мартин в настоящее время удалился от дел, но он многие годы был духовным пастырем в церкви Святой Агнессы в Чавес-Равин — это мексиканский квартал неподалеку от стадиона «Доджерс». Отец Мартин очень жалостливый и сострадательный человек и известен благотворительной деятельностью в отношении своих прихожан — в основном мексиканского происхождения. Еще в начале семидесятых отец Мартин мечтал о создании благотворительного общества, которое помогало бы бедным мексиканским и другим латиноамериканским иммигрантам. Он собирал деньги — и через епархию, и у разных лос-анджелесских бизнесменов, которые соглашались выделить средства гипотетическому благотворительному обществу отца Мартина. Это общество — «Помощь беспомощным» — появилось уже довольно давно. Но для того, чтобы у общества появился собственный фонд, отцу Мартину пришлось обратиться вот к этому человеку...
На экране появилась фотография полного мужчины, явно мексиканского происхождения, с такой же широкой улыбкой, как у отца Мартина, с безукоризненной прической и в очень дорогом костюме и галстуке.
— Это юрист, который помог воплотить в жизнь мечты отца Мартина, — сказала Сидни. — Адвокат Уильям Роджерс. Вероятно, вы слышали это имя. Очень известный адвокат, у него несколько офисов в восточной части Лос-Анджелеса и безукоризненная репутация в политических кругах. Роджерс занимается сбором денег на благотворительность и способен выжать деньги из кого угодно. Он очень поддержал нынешнего мэра на последних выборах. Отец Мартин надеялся, что адвокат Роджерс возглавит организацию «Помощь беспомощным» и продолжит благое начинание, когда сам отец отойдет от дел.
— И мистер Роджерс согласился? — полюбопытствовал Лоуренс.
— Как сказать, — ответила Сид. — Вместе со своей женой Марией Роджерс учредил пост сопредседателя. Управлять организацией ему помогает активист общины и к тому же его собственный следователь Хуан Баррига.
Следующим в пирамиде фотографий людей, имевших отношение к «Помощи беспомощным», появился снимок Барриги. Присутствующие дружно закивали. Все знали, что следователи, работающие на адвокатов, имеющих дело со случаями материальной ответственности, частенько оказываются просто не в состоянии не поддаться искушению. Следователи тратят жизнь и нервы на расследование бесконечных дел типа «поскользнулся — упал» и инсценированных столкновений на дорогах. Они большую часть времени проводят, беседуя с мошенниками, жуликами, главарями банд, аферистами разных мастей, недобросовестными врачами, профессиональными кляузниками и вымогателями. Более того, следователи видят, как большинство страховых компаний сдаются и предпочитают оплачивать иски мошенников, только чтобы не заводить долгий и дорогостоящий судебный процесс.
— В последние три года Хуан Баррига принялся создавать сеть врачей и адвокатов, согласных работать на «Помощь беспомощным». Билл и Мария Роджерс лично отбирали желающих записаться в организацию. «Помощь беспомощным» приглашает на работу специалистов из Мексики, Колумбии Сальвадора, Коста-Рики, Панамы, а также прихожан католической и протестантской церкви со всего штата.
На стене появились снимки адвокатов и докторов. Некоторых, вроде Эспозито и покойного Абрахама Уиллиса, все знали. А вот при виде остальных у присутствующих вытянулись лица — Роберт Арманн, бывший заместитель окружного прокурора, ныне деятельный и всеми любимый член городского правления; Ганопа Симерджиани, уважаемый адвокат по гражданскому праву и спикер армянской общины Южной Калифорнии; Гарри Элмор, бывший герой американского футбола, который закончил медицинский колледж и открыл частные клиники в беднейших кварталах Сан-Диего и Лос-Анджелеса.
— Вам не кажется, что вы преувеличиваете, следователь Олсон? — хмуро спросил капитан Том Саттон. — То, что вы продемонстрировали сейчас, больше смахивает на какое-нибудь журналистское расследование, чем на серьезное дело.
Сид повернулась и спокойно встретила тяжелый взгляд капитана полиции.
— Вы так считаете. Том? Но это достоверная информация. Присяжные уже три месяца решают вопрос о передаче дела в суд, и мы собираемся предъявить обвинения. Всем, включая самого мистера Далласа Трейса.
— А почему вы рассказываете об этом сейчас? — спросил Фрэнк Фернандес.
Сидни погасила проектор и включила верхний свет. Но садиться не стала.
— Потому что наше расследование затрагивает высокие сферы. И мы, так сказать, выходим на финишную прямую, господа. Это конфиденциальная информация...
— Параллельно проводятся несколько расследований, и не только инспекторами полиции, — заметил лейтенант Барр из отделения внутренних дел. — И любая утечка информации будет.... э-э... настоящей катастрофой.
Пока все офицеры разглядывали лейтенанта Барра, Сид добавила:
— Этот «Альянс», который поддерживают Япончиков, Зуев и другие русские боевики из «Организации», действует с размахом, напоминающим наркобизнес колумбийцев двадцать лет назад — тщательная подготовка, огромные прибыли и крайне жестокие меры.
— Так чего вы от нас хотите? — снова спросил Фернандес. — За вами — правительство штата, не говоря уже о ФБР и НБСП. Чем можем помочь мы, рядовые полицейские?
— Связь, — ответила Сид. — Посредничество. Доступ в лаборатории судебной медицинской экспертизы и помощь ваших экспертов, если для получения немедленных результатов нам потребуется обратиться в местные отделения полиции. И координация, чтобы мы не работали друг против друга... и не перестреляли друг друга.
Фернандес достал пачку сигарет из нагрудного кармана рубашки и вынул сигарету. Тут его взгляд наткнулся на плакат «Не курить», висевший над дверью. Он вздохнул и сунул в зубы незажженную сигарету.
— Ладно, так что у вас за план?
— Я собираюсь снова работать под прикрытием, — сказал Том Сантана. — Я придумаю легенду. Скажу, что я нелегал, проникну в один из медицинских центров и на месте проверю, чем занимается эта «Помощь беспомощным».
— Это точно хорошая идея, Том? — вырвалось у Дарвина. — После того как ты проник в банду несколько лет назад, а пресса потом так тебя засветила...
Сантана улыбнулся.
— Я уже предупреждал его, доктор Минор, — сказал начальник Тома, Боб Гаусс. — Но Том считает, что у бандитов короткая память. А поскольку он является командиром СГРМ, то я не могу приказать ему оставить эту затею.
Дарвин начал было говорить, но осекся и посмотрел на Сид. Она смотрела на Тома Сантану и казалась обеспокоенной, но тут же встряхнулась и подвела итог заседания.
— Том проникнет в организацию «Помощь беспомощным». Мы попытаемся напасть на след русских боевиков, которые хотели убить доктора Минора. Доктор Минор и агентство Стюартов проведут расследование и постараются доказать, что эти несчастные случаи были подстроены и на самом деле являются предумышленными убийствами. Их отчеты наблюдения и данные экспертизы будут переданы присяжным и НБСП.
В углу, на подставке с колесиками, стоял телевизор и видеомагнитофон. Сидни включила их, взяв в руки пульт дистанционного управления. Но звук убрала. На экране появилась запись последней программы Далласа Трейса на Си-эн-эн «Протест принимается».
— Иногда Трейс снимает свою программу в Нью-Йорке, — сказала Сидни Олсон, — но обычно он вещает из своего офиса в Лос-Анджелесе, так удобней. Я хочу, чтобы до конца этого года наши ребята прошли перед телекамерами и арестовали эту сволочь... в прямом эфире. Я хочу, чтобы его шоу закончилось тем, как Трейса выводят из кабинета в наручниках.
Она включила проектор. И на белом экране появились лица погибших детей Гомеса. А рядом, в телевизоре, беззвучно хохотал Даллас Трейс.

* * *

После заседания Дарвин хотел поговорить с Сид, но у нее было запланировано совещание с Паульсен и Уорреном. Поэтому Дар, вместе с Лоуренсом и Труди, вышел в старый парк, раскинувшийся у здания суда.
Лоуренсу еще предстояло давать показания на слушании дела об очередном страховом мошенничестве, которое должно было начаться через несколько минут, а Труди собиралась возвращаться в Эскондидо. Перед тем как расстаться с друзьями, Дар спросил:
— Ребята, вы уверены, что хотите состоять в этой спецгруппе?
— А мы уже состоим в ней, — ответил Лоуренс. — Мы все равно занимаемся расследованием по делам Ричарда Кодайка и Эспозито. Почему бы не заняться остальными?
— К тому же НБСП уже выдала нам аванс, — добавила Труди.
— И меня удивляет, что ты, Дар, передумал, — заметил Лоуренс. — Тебе же не раз приходилось видеть трупы детей после несчастных случаев.
— Без счета, — огрызнулся Дарвин. — Но это был не несчастный случай. И я не могу все бросить и заниматься своим делом, зная, что за этим кроется самое настоящее убийство.
— Я говорила с Томом Саттоном, — сказала Труди. — Сегодня вечером мы возьмем показания у водителя трейлера, хотя из него уже вытрясли все, что можно. В инциденте участвовали три машины, но водитель не успел заметить ни номеров, ни внешности других шоферов. Он пытался избежать столкновения с машиной Гомесов.
— Три машины? — спросил Дар. Обычно в инсценированных столкновениях бывают замешаны не более двух автомобилей.
— Да, — кивнула Труди. — Две из них блокировали проезд трейлеру, а третья затормозила перед машиной Гомесов. Водитель трейлера запомнил только, что это были автомобили американского производства. Ему показалось, что справа был «шеви» с белым водителем. И все машины выглядели изрядно потрепанными.
— Наверняка их уже где-нибудь бросили или пустили под пресс, — предположил Дарвин. — Но если за рулем сидел белый парень, то это скорее всего был русский, а не бандит-мексиканец.
— Мы позвоним тебе, — пообещал Лоуренс. И они разошлись.

* * *

Дарвина ждали дела, но он остался в старом здании суда и принялся бродить по коридорам, размышляя, не посмотреть ли очередную мыльную оперу. Сидни освободится не раньше 10.00. И тут он заметил Дюбуа. Адвокат агентства Стюартов явно направлялся к нему, Дару. Он опирался на трость, но шагал быстро и уверенно.
— Доброе утро, сэр.
— Доброе утро, доктор Минор, — кивнул Дюбуа. — Я как раз вас искал. Нам нужно поговорить, желательно с глазу на глаз.
Адвокат провел Дарвина в пустую приемную и запер дверь.
Дюбуа уселся в дальнем конце стола, после чего последовала небольшая церемония — он прислонил трость к стулу, положил на стол портфель, а сверху водрузил шляпу. Дарвин присел на стул, стоявший слева от чернокожего юриста.
— У меня какие-то проблемы с законом? — спросил Дар.
— Ну, не считая того, что Говнюк до сих пор мечтает упечь вас за решетку за преднамеренное убийство, никаких, — ответил В.Д.Д. Дюбуа. — Но вам угрожает опасность, мой друг.
Дар молча ждал продолжения.
— Прежде чем вы присоединитесь к спецгруппе следователя Олсон, — сказал Дюбуа, — я хотел бы дать вам консультацию, Дарвин. Не как адвокат, а как ваш друг. Так вот, это очень опасное дело. Очень опасное.
Дарвин постарался, чтобы на его лице не отразилось удивление. Заседание закончилось минут двадцать назад... Неужели слухи разносятся так быстро? А лейтенант Барр еще стращал всех и каждого по поводу утечки информации! Вслух же Дарвин заметил:
— Эти ублюдки дважды пытались меня убить. Что еще они могут предпринять?
— Довести дело до конца, — парировал адвокат. Обычно его грубоватые черты лица светились весельем или, на худой конец, едкой иронией. Но сегодня на его лице застыло горькое и удрученное выражение.
— Вам что-то известно об этом «Альянсе», что может помочь следствию? — поинтересовался Дар. Дюбуа медленно покачал головой.
— Не забывайте, Дарвин, я ведь работник суда. Если бы я знал что-то наверняка, я немедленно известил бы об этом ФБР или мисс Олсон. Это сплетни, слухи... ничего больше. Но это пугающие и отвратительные слухи.
— И о чем же болтают?
Дюбуа бросил на Дарвина тревожный взгляд.
— Говорят, что все очень и очень серьезно и новые главари банды — настоящие убийцы. Говорят, что возвращаются времена колумбийских наркодельцов. Говорят, что наступает новая эра в страховом мошенничестве и мелких жуликов просто вытеснят из дела. Похоже на новую сеть магазинов «Уол-Март», открывшихся в наших краях. Мелким лавочкам при них делать нечего.
— Прихлопнут, как адвоката Эспозито? — переспросил Дар.
Дюбуа только развел руками.
— Старые правила больше не действуют, — сказал он. — По крайней мере, именно это я слышал на улице.
— Еще одна причина все-таки прищучить этих подонков, — заметил Дарвин.
Дюбуа вздохнул, взял трость и портфель, нахлобучил на лоб мягкую фетровую шляпу и похлопал Дара по плечу.
— Будьте осторожны, Дарвин. Очень осторожны.

* * *

Дар вернулся к кабинету Сидни Олсон как раз вовремя — совещание подходило к концу.
— О! — воскликнул спецагент ФБР. — А мы как раз собирались вас искать.
Дарвин подозрительно нахмурился, услышав такое приветствие.
— Мы поговорили с капитаном Фернандесом, — сказала Сидни. — Он жаловался, что полиция Сан-Диего только и занимается тем, что следит за вашей безопасностью сутки напролет, а нас, напротив, не устраивает качество их охраны.
Дарвин ждал, когда она дойдет до сути.
— Поэтому бюро решило взять на себя обязанность вас охранять, — мягко, но решительно сказал спецагент Уоррен. — Десяток агентов будут следить за вами двадцать четыре часа в сутки, таким образом охрана будет более профессиональной и более эффективной.
— Нет, — отрезал Дар.
Сидни, Жанетт Паульсен и Джим Уоррен непонимающе уставились на него.
— Я буду работать в вашей спецгруппе при единственном условии, — сказал Дарвин, обращаясь к Сид, — что вы снимете с меня этот круглосуточный надзор. И отзовете своих телохранителей. Договорились?
— Вы не упоминали прежде, что будете ставить свои условия, — заметила Сид.
— А теперь ставлю. Одно-единственное. Решение окончательное и обжалованию не подлежит. Уоррен покачал головой.
— Доктор Минор, вы должны довериться нам. У нас есть опыт по защите свидетелей и...
— Нет, — оборвал его Дарвин. — Я не шучу. Раз уж я работаю вместе с вами, мне необходима такая же степень свободы, как и вам. Кроме того, мы все знаем, что никакие телохранители не смогут защитить жертву от талантливого снайпера или того, кто жизнь готов положить ради этого убийства.
Наступило молчание. Наконец Сид сказала:
— Нам придется согласиться на ваш... ультиматум, Дарвин. Но лишь потому, что ваше объяснение разумно. Кто же это... Кажется, президент Кеннеди сказал: «Если двадцатый век чему-то нас и научил, так это тому, что можно убить кого угодно».
— Не Кеннеди... — начал Джим Уоррен.
— Майкл Корлеоне... — продолжил Дар.
— В «Крестном отце два», — закончил агент ФБР.
— Господи, вы смотрите «Крестного отца», — поморщилась Жанетт Паульсен. — Как там в фильме.... забыла название... с Мег Райан и Томом Хенксом... Вы думаете, что все на свете можно объяснить цитатами из трех серий «Крестного отца».
— Только из двух, — откликнулся Дарвин.
— Третий — уже ерунда, — кивнул Уоррен.
— Я его даже не считаю, — согласился Дарвин.
— А я делаю вид, что его вообще и не было, — сказал Уоррен.
— Вы закончили? — строго спросила Сидни. — Или хотите привести еще какой-нибудь диалог из «Крестного отца», подходящий к случаю?
Дарвин взъерошил свою короткую стрижку, чтобы придать ей хотя бы видимость пышности и произнес хрипловатым голосом Аль Пачино:
— Как раз когда я собираюсь выйти из дела, они загоняют меня обратно.
— Эй! — возмутилась Паульсен. — Так не честно! Это из третьего фильма.
— Ну, эта цитата — исключение, — снисходительно оправдал Дарвина Уоррен.
— Пока, мальчики, — махнула рукой Сидни.
— Ты слышал? — вскинулся Дар. — Они, значит, могут называть нас мальчиками, а назови мы их девочками, могли бы нарваться на судебное преследование.
— Я давно уже поставил себе за правило, — вздохнул Уоррен, — никогда не называть женщину с пистолетом на поясе девочкой.
Он посмотрел на часы.
— Не хотите перекусить, доктор Минор? Я слышал, здесь неподалеку неплохое местечко, где подают хорошее жаркое, совсем как в «Канзас-Сити».
— Есть, — согласился Дар, — с удовольствием присоединюсь к вам.
Он махнул на прощание рукой двум женщинам, которые застыли у стены в укоризненных позах учительниц начальных классов — скрестив руки на груди.
— Э-гей, — пропел спецагент Уоррен хорошо поставленным красивым голосом, удачно подражая толстяку Клеменца. — Оставь пистолет, принеси-ка канноли.

Глава 16

Р — рабочий день
К тому времени как Дарвин и агент Уоррен пообедали, деловой центр Сан-Диего начал пустеть, все служащие скопом ринулись за город, по домам.
Еще сидя за столом, Уоррен сказал:
— Бюро сделает все возможное, чтобы помочь вам, доктор Минор.
— Мне нужны все сведения, касающиеся Павла Зуева и Юрия Япончикова, — поспешил воспользоваться его обещанием Дар. — Собранные не только ФБР, но и ЦРУ, Агентством национальной безопасности, Интерполом, Моссадом — короче, все, что есть.
— Едва ли я добьюсь разрешения показать вам даже часть досье из ФБР, — неуверенно начал Уоррен. — И почему вы решили, что у нас есть доступ к израильской базе данных?
Дарвин одарил его в ответ невозмутимым взглядом.
— И для чего все эти сведения гражданскому лицу? — продолжил агент ФБР.
— Потому что это гражданское лицо дважды пытались прихлопнуть эти русские джентльмены, — мягко сказал Дарвин. — И эти сведения помогут выжить этому вышеозначенному гражданскому лицу.
Уоррен скривился так, словно глотнул уксуса, но потом кивнул:
— Хорошо, я постараюсь добыть для вас эти документы. Но обещать ничего не могу.
— Договорились, — сказал Дарвин.
— Может, вам нужно что-нибудь еще? — улыбнулся Уоррен. — Вертолет, например... или связь со спутниками-шпионами?
— Пойдет, — кивнул Дар. — Но вот что действительно необходимо — это «Мак-Миллан» М1987-Р.
Спецагент добродушно засмеялся, но тут же оборвал смех, когда понял, что Дарвин и не думал шутить.
— Это невозможно.
— Возможно, но сложно.
— По закону гражданское лицо не может владеть таким оружием, — отрезал Уоррен.
— А я и не собираюсь им владеть, — терпеливо пояснил Дар. — Просто возьму на время, а потом верну.
До самого окончания обеда Уоррен пораженно качал головой.
— Я попробую достать вам документы, но что касается «Мак-Миллана»...
— Или чего-то в этом роде, — подсказал Дар.
— Без вариантов. Ни в каком роде.
Дарвин пожал плечами. Он дал спецагенту свою визитку со всеми телефонными номерами, факсом и электронным адресом и даже написал на обороте номер телефона в хижине, который не открывал прежде никому, кроме Ларри и Труди.
— Сообщите мне, пожалуйста, как только раздобудете документы, — попросил он.
И позволил Уоррену оплатить счет.
Отъезжая от закусочной, Дарвин позвонил Труди:
— Что там слышно по делу Эспозито?
— Благодаря тебе и патологоанатому его записали как предполагаемое убийство, — ответила она. — Я говорила с архитектором, который тогда беседовал с этим... как его Варгасом. И он просто жаждет свидетельствовать в суде, что во время несчастного случая, читай — убийства, они были целиком заняты чертежами.
— Получается, что в это время кто угодно мог удержать Эспозито на месте, прямо под подъемником, и открыть гидравлический кран. И остаться незамеченным. Занятно.
— И полиция Лос-Анджелеса, и детективы Сан-Диего сбились с ног в поисках Пола Уотчела... у которого, предположительно, была на это время назначена встреча с Эспозито.
— Ясно, — вздохнул Дарвин. — Надеюсь, полиция доберется до него прежде, чем он пополнит собой список жертв этой серии убийств.
— Разве ты не считаешь, что Эспозито мог убить именно Уотчел?
— Да что ты, — фыркнул Дарвин.
Его машина угодила в пробку. Дар откинулся на спинку кресла и бросил взгляд в зеркало заднего вида. От самого Дворца правосудия за ним следовал какой-то автомобиль. Дарвин было встревожился, но тут же узнал «Таурус» Сидни. Приглядевшись, он различил ее лицо в облаке русых волос. И подумал, что работу главного следователя она, может, выполняет хорошо, а вот агент внешней охраны из нее никудышный.
— Я знаю Пола, — сказал Дарвин в трубку. — Он мелкий вымогатель... ему подать на кого-нибудь в суд — как мне высморкаться. Никакой он не боевик. Так, мелкая сошка.
— Ну, тебе виднее, — ответила Труди. — Я потом перезвоню. Ты будешь на связи?
— Позже, — сказал Дар. — Сейчас я хочу пройтись по магазинам.
Дарвин прогулялся по магазинам с удовольствием и пользой для себя, чего нельзя было сказать про Сидни, которая следовала за ним по пятам.
Он заехал в магазин «Сирс и Робак» и приобрел недорогую, но надежную швейную машинку. Заскочил на склад армейских товаров, где торговали снаряжением для охотников, и купил три поношенных камуфляжных костюма и широкополую шляпу. Еще отыскал противомоскитную сетку, которая прикрывала бы его голову и плечи. «От мошки, которая водится на Аляске, она, конечно, не поможет, — признал продавец, одноглазый ветеран вьетнамской войны, — но зато не пропустит этих поганых мух».
Под конец Дарвину пришлось порыскать по магазинам, прежде чем он нашел подходящую сетку с крупными ячейками, а потом парусину и мешковину нужных цветов. После чего он попросил разрезать парусину на кусочки неправильной формы. Четверо помощников продавца полчаса щелкали ножницами, превращая ткань в гору лоскутков и обрезков. Продавщица посмотрела на Дарвина как на сумасшедшего, но деньги взяла и вопросов задавать не стала.
Нагруженный огромными пакетами с купленными тканями, Дарвин остановился у своей машины и подождал, пока Сидни подойдет к нему.
— Сдаюсь, — признала она. — Я ума не приложу, за каким чертом тебе понадобились все эти дурацкие покупки.
— Еще бы, — кивнул Дар.
— Ты скажешь, в чем дело?
— Конечно, — откликнулся Дарвин, открывая багажник и запихивая туда пакеты. — Я сделаю костюм Гилли.
— Что? — переспросила Сид.
— Увидите, госпожа следователь. Вы собираетесь следить за мной и дальше?
Сидни закусила нижнюю губу.
— Дар, я знаю, что тебе это не нравится, но я ведь отвечаю за твою безопасность...
— Наплюй, — тихо промолвил он. — Нас с тобой ждет работа. И мы ничего не сможем сделать, если ты будешь ходить за мной хвостом.
Сидни замялась. Дарвин взял ее за руку.
— Давай не будем друг другу мешать, — попросил он. — Я буду в безопасности, если вы поскорее посадите за решетку Далласа Трейса и русских боевиков. Вот давай этим и займемся.
Сидни кивнула и спросила:
— Ответишь на один мой вопрос?
— Конечно, если ты обещаешь ответить на мой.
— Согласна. Где ты собираешься ночевать сегодня... и на эти выходные?
— Я поеду в хижину, — ответил Дарвин, — но на ночь там не останусь. Поздно вечером вернусь на квартиру. А что касается выходных... В субботу я собираюсь пойти в поход с ночевкой, до самого понедельника.
— В поход? — недоверчиво переспросила Сидни.
— Ну, в некотором роде, — подтвердил он.
— Позвонишь мне, когда... будешь в походе?
— Нет, — ответил Дар. — Но я обещаю вам, госпожа следователь, что буду находиться в таком месте, где ни Даллас Трейс, ни его свора меня никогда не найдут.
— Свора, — хмыкнула Сидни. — Хорошо. Я больше не буду ходить за тобой хвостом. Пока.
— Теперь моя очередь, — заметил Дарвин и огляделся по сторонам.
Рядом никого не было. Стоял теплый летний вечер.
— К чему было устраивать это утреннее совещание? — спросил он.
— Что ты имеешь в виду?
— Не притворяйся, ты прекрасно все понимаешь, — спокойно возразил Дарвин и, облокотившись о дверцу «Лендкруизера», выжидающе посмотрел на Сид.
— У нас обнаружилась утечка информации, — ответила она. — Мы уверены, что Даллас Трейс и прочие из «Альянса» узнают о наших планах еще до того, как мы начинаем действовать.
— Кто-то из присяжных? — предположил Дарвин.
— Нет, — покачала головой Сидни. — Кто-то из группы расследования или тех, кто прекрасно осведомлен о наших делах. Потому я устроила это совещание, а еще мы посадили «жучки» на некоторые телефоны.
— Фернандес или Саттон? — задумчиво промолвил Дарвин. — В противном случае под подозрением мы с Лоуренсом и Труди, и наши телефоны тоже с «жучками».
— Нет, — возразила Сидни. — Это началось задолго до того, как ты и Стюарты включились в расследование.
— А линия спецагента Уоррена тоже прослушивается?
— Это бюро устанавливает «жучки», идиот, — поморщилась Сид.
— Как всегда, — усмехнулся он и добавил уже серьезным голосом: — Поверить не могу, что твой друг Сантана отправляется в логово бандитов, а вы сообщаете это тем, кто может передать эти сведения «Альянсу».
— Мой друг Сантана, — нахмурилась Сидни, делая ударение на слове «друг», — знает, что делает. Мы все уже обговорили. Все не так-то просто. Официально считается, что он внедряется в организацию один, но на самом деле его будут прикрывать трое агентов.
— Из отдела по борьбе со страховым мошенничеством?
— Из ФБР, — поправила Сидни. — Наше расследование переведено в разряд первостепенных. Том знает, что делает, и, конечно, мы постараемся прикрыть ему спину. Кстати, у тебя странно меняется голос, когда ты говоришь о Сантане. Почему?
Дарвин ничего не ответил.

* * *

На Восьмой магистрали машины ползли медленно и плотно, Сан-Диего выплескивал уставших служащих и рабочих за город, отдохнуть в выходные на природе.
Дарвин проверил, закрыты ли окна, включил кондиционер и поставил компакт-диск с берлинской записью Бернс-тайна «Оды к радости» из Девятой симфонии. На шоссе номер 97 оказалось посвободней, а когда он свернул на дорогу между штатами, за ним никто не последовал. «Тауруса» Сидни Олсон нигде не было видно, и, судя по всему, за Дарв-ном больше никто не следил.
Когда он подъехал к хижине, легкие сумерки сгустились, стало прохладнее. Дар проверил, на месте ли маленький листочек над дверью — хитрость, к которой он всегда прибегал, чтобы узнать, не наведывался ли кто в дом за время отсутствия хозяина. Он вошел в хижину и запер за собой дверь.
Никто бы не подумал, глядя на домик снаружи, что у него есть подвал, — не было ни подвальных окон, ни отдельного входа. Но подвал имелся. Дарвин отвернул край красного персидского ковра у кровати, нащупал и откинул небольшую плитку в деревянном полу и ключом отпер замок на крышке люка. Когда крышка поднималась, свет в подвале включался автоматически.
Дарвин спустился вниз по крутой лестнице и невольно поежился от холода, который царил в этом узком коридорчике. Внизу не было ничего, кроме стальной двери в противоположном конце коридора. Дверь отпиралась двумя ключами, и со вторым Дарвин возился гораздо дольше, чем с первым.
Помещение, которое открылось за дверью, по размерам было в три раза меньше верхней, жилой комнаты. Но Дарвину хватало и этого. Ему пришлось нажимать выключатель, чтобы зажечь свет, зато освещение было устроено так, что в подвале не осталось ни одного темного уголка. Аккуратными рядами стояли ящики и коробки, а стены увешаны полками. Здесь поддерживалась постоянная температура и стояли влагопоглотители. Стены из шлакоблоков были обшиты асбестом и тонкими алюминиевыми листами. Собственно, это помещение являлось гигантским сейфом, защищающим от пожара, торнадо или удаленного ядерного взрыва. Дарвин улыбнулся, припомнив, во сколько ему обошлось это редко посещаемое хранилище.
В дальней стене виднелась решетка, закрытая на висячий замок. За решеткой начиналась вентиляционная шахта. Она тянулась сто двадцать два фута и выходила в ствол золотой шахты, заброшенной более века назад. Шахта же, через двести восемь футов, выводила к довольно глубокому оврагу. Вход в шахту находился примерно в ста футах от пастушьего фургона. Эта вентиляционная шахта — с решетками на обоих концах — стоила Дарвину почти столько же, сколько постройка всего этого дома.
Он пошел по узкому проходу между ящиками. Первым делом заглянул в свою «дорожную сумку» — черный чемодан, который во время работы в НУБД держал упакованным и наготове — на случай неожиданных дальних поездок. Затем, как всегда, сам того не замечая, провел рукой по зеленому ящику, где были сложены одежда Барбары, их семейные фотографии и вещи маленького Дэвида. И, как всегда, не стал открывать его.
В углу стоял обычный сейф. Дарвин быстро набрал код. Он понимал, что глупо в качестве кода использовать дату рождения сына. Но того, кто сумеет добраться сюда, уже не остановит обычный банковский сейф.
Отделение сейфа было глубоким и просторным, перегороженным несколькими металлическими полками. На полочках лежали документы, дискеты и фотографии. Но Дарвин достал длинный футляр орехового дерева с ручкой. Внутри, на подкладке зеленого войлока, лежала разобранная и завернутая в пластик снайперская винтовка «М-40» — армейский вариант классической спортивной винтовки «Ремингтон-700».
Дарвин погладил деревянный приклад оружия, затем достал из гнезда оптический прицел «редфилд». Посмотрев через него, он вернул прицел на место. Защелкивая замочки на футляре, Дар услышал громкий стук во входную дверь.
Дар вышел из подвала, прихватив с собой футляр, запер стальную дверь и поднялся по лестнице. Кто-то изо всех сил барабанил в дверь хижины. Он закрыл люк и вернул ковер на место. Потом прикинул, не стоит ли собрать винтовку при такой яростной осаде, но сперва выглянул в окно.
Вздохнув, Дарвин спрятал футляр с оружием под нижнюю книжную полку, и пошел открывать.
— Ты живой? — воскликнула Сидни.
В правой руке она сжимала свой «ЗИГ-зауэр». Костяшки левой руки, которой она, видимо, и колотила в дверь, были в крови.
— А что со мной могло случиться? — спросил Дарвин, пропуская ее в дом.
— Почему ты не открыл мне сразу?
— Я был в ванной.
— Неправда, — возмутилась Сид. — Я обошла дом и заглянула в то окошко. Тебя нигде не было.
Дарвин знал, что из окон нельзя увидеть вход в подвал, даже если крышка люка будет распахнута.
— Два часа назад ты сказала, что не будешь следить за мной, — напомнил он. — А теперь ты заглядываешь в окна моей ванной!
Сид вспыхнула. Краска залила ее лицо и шею, пока она засовывала пистолет в кобуру и застегивала пуговицы на пиджаке.
— Я вовсе не следила за тобой. Я пыталась дозвониться на твой сотовый, но он был отключен. Я попробовала позвонить на номер твоей хижины, но ты не отвечал.
— Да я всего несколько минут здесь, — удивился Дарвин. — Что стряслось? Что-то произошло?
Сидни обвела взглядом комнату.
— Можно мне стакан виски?
— Мы же за рулем, — заметил Дар. — И мне еще возвращаться домой. Я скоро поеду обратно.
— Я узнала, что такое костюм Гилли, — задыхаясь, как от быстрого бега, промолвила Сид. — И я узнала про Далат.

Глава 17

С — снайперы
«Я никогда не рассказывал Барбаре про Далат, — думал Дарвин, разливая напитки и занимаясь приготовлением спагетти. — Я ни о чем ей не рассказывал, хотя мы были так близки. Ни ей, ни Ларри. Никому».
«Все изменилось, — возразил он сам себе. — Недавно тебя пытался убить русский снайпер. Ладно».
В полной тишине они с Сид чокнулись бокалами, выпили. А потом Дар, обуреваемый невеселыми мыслями, принялся готовить еду.

* * *

Далат был — и есть — вьетнамский город у подножия горы Ланг-Бианг, расположенный в пятидесяти милях от побережья. В 1962 году президент Кеннеди и правительство Соединенных Штатов, чтобы поддержать главу южновьетнамского правительства — Дарвин запамятовал его имя — предоставили стране плутоний и другие радиоактивные материалы и помогли запустить ядерный реактор в Далате.
Первым направлением в области использования ядерной энергии этого реактора было производство радиоизотопов и развитие национальной сети отделений ядерной медицины. Но что самое главное, он стал символом дружбы и сотрудничества Южного Вьетнама и США. До марта 1975 года.
Никсон и Киссинджер приняли решение о выводе войск из Вьетнама — шестьсот тысяч американских солдат, морских пехотинцев и летчиков должны были в сжатые сроки покинуть страну. Вьетконг и регулярные части северо-вьетнамской армии спешили занять опустевшие американские базы, укрепления и вьетнамские города. За десять дней Сайгон был под завязку набит военными, и дела в американском посольстве, где в охране оставалось всего несколько морских пехотинцев, шли, выражаясь по-солдатски, через задницу. Огромная армада, стоявшая у берегов Вьетнама, готовилась вывезти последних дипломатов, работников посольства и охрану.
В разгар этой неразберихи — поспешного уничтожения документов, вывоза семей и договоров с вьетнамскими «помощниками», которые стремились унести ноги вместе с американцами, — в посольство заявились двое техников и робко напомнили, что далатский реактор продолжает работать и произвел очередную порцию плутония. Посол и военный советник отвлеклись на минуту от царящего вокруг бардака, наскоро посовещались и приказали вьетнамским техникам возвращаться в Далат и заглушить реактор. И, кроме того, привезти материалы для ядерного реактора, особенно плутоний, в Сайгон, чтобы его захватила с собой отплывающая армада.
Техники признались, что они бы и не против, но напомнили, если генерал и посол об этом подзабыли, что Далат сейчас занят войсками Вьетконга и СВА, к тому же все автомобильные и железные дороги к Сайгону контролируются врагами, а крошечный аэропорт в Далате давно захвачен солдатами северо-вьетнамской армии. Весь персонал, обслуживавший реактор, разбежался, и в настоящее время там никого нет, а реактор работает сам по себе.
Техники рассказали, что из города их вывез на маленьком самолете брат одного из них, который, по счастливой случайности, был капитаном южновьетнамских военно-воздушных сил. Он сел в поле у Национального шоссе, а сам полетел в Таиланд. Техники сказали, что они бы с радостью вернулись в Далат, чтобы помочь дорогим американским друзьям. Но загвоздка в том, что они состояли в персонале низшего обслуживающего эшелона и понятия не имеют, как остановить реактор. К тому же они, рискуя жизнью, прорвались в Сайгон, чтобы передать это важное известие, и, вероятно, уже заслужили себе место на отплывающем корабле и право на новую жизнь в Штатах.
— У нас здесь есть ядерщики? — спросил посол. — Хоть кто-нибудь, кто знает, как отключить реактор и как обращаться с плутонием?
Оказалось, были такие. На борту авианосца, стоявшего у пристани, находились двое членов американской Комиссии по ядерной энергии и МАГАТЭ — Уолли Хендерсон и Джон Халлоран. Оба — гражданские лица, вежливые и интеллигентные академики, которые слыхом не слыхивали о Далате и понятия не имели, что в Южном Вьетнаме есть ядерный реактор. Они оказались у берегов Вьетнама потому, что на некоторых кораблях армады было ядерное оружие, на других — атомные двигатели и кто-то из министерства обороны предусмотрительно постановил, чтобы в такой сложной ситуации под рукой всегда были специалисты-ядерщики, которые разбираются и в том, и в другом. На всякий случай.
Уолли Хендерсона и Джона Халлорана тут же привезли на вертолете в разворошенный муравейник под названием Сайгон, объяснили ситуацию и отправили в Далат в сопровождении двенадцати морских пехотинцев. Инструкции, выданные и ученым и пехотинцам, были просты и незамысловаты: отключить реактор, не дать ему взорваться — ну или что там делают реакторы, попав в лапы врагов, — захватить с собой побольше радиоизотопов и по меньшей мере восемьдесят граммов плутония и вернуться в Сайгон. Если аэропорт окажется захвачен врагами, пройти пешком пятьдесят миль через джунгли и вызвать помощь по радио. И любой ценой сохранить плутоний.
Из двенадцати морских пехотинцев четверо были снайперами. И среди них — девятнадцатилетний Дар Минор, не по годам образованный студент колледжа с научной степенью по физике, о чем военное и посольское начальство не знало или просто не обратило внимания, когда Дарвина направляло в Далат.
Древний пассажирский «DC-3», на котором их доставили в Далат, сильно потерял в летных качествах из-за того, что его на скорую руку переоборудовали для перевозки радиоактивных веществ — разместив в грузовом отсеке тяжеленный ящик со свинцовыми стенками.
Когда неуклюжий «DC-3» приземлился в Далате, восемь морских пехотинцев под командованием офицера — лейтенанта — остались охранять аэродром от наступающих с севера вьетнамцев, а Дар и трое остальных отправились вместе с Уолли и Джоном к реактору. Это было ровно в семь ноль-ноль, и утренний туман уже развеялся.
Вокруг реактора не было ни души. Охранники из элитарных армейских подразделений разбежались кто куда, и ворота у главного входа были открыты настежь. Но враги еще не подошли.
Молодому Дару Минору это сооружение чем-то напомнило Форт-Нокс из какого-то из фильмов про Джеймса Бонда, который он видел в восьмилетнем возрасте. Массивное, надежно укрепленное здание с толстыми бетонными стенами и сводом, возведенное на невысоком холме. Вокруг далатского реактора примерно на полтора километра с каждой стороны тянулись ровные, открытые склоны холма, поросшие травой. По периметру реактор был обнесен ограждением из колючей проволоки в три ряда с промежутками по сто метров.
Морским пехотинцам хватило ума позакрывать все ворота в ограждениях, когда они вместе с двумя учеными подъехали на джипе к главному зданию — тому, где находился реактор. С трех сторон реактор окружали непроходимые джунгли, а с четвертой стороны была открытая местность, по которой проходила дорога на Далат. С возвышения, на котором располагался реактор, эта дорога простреливалась на расстояние до полутора километров. Для снайпера — даже такого неопытного снайпера, как девятнадцатилетний Дар Минор, — это была оптимальная зона прицельной стрельбы.
Хотя Дар еще ни разу не побывал в настоящем бою, он тем не менее был назначен старшим в своей снайперской паре. Формально снайперы вошли в состав подразделений морской пехоты только с шестьдесят восьмого года, когда дивизионное начальство осознало их важную роль в ведении военных действий. С тех пор при штабе каждого полка, а также при штабе каждого разведывательного батальона обязательно должно было быть подразделение снайперов. Формально оно состояло из трех групп по пять снайперских пар в каждой, в него входили также командиры для каждой группы, один старший сержант, один оружейник и один офицер — в целом получалось тридцать пять человек под командованием одного офицера.
В разведывательных батальонах снайперское подразделение состояло только из тридцати снайперов и одного офицера. Но это — формально. На самом же деле снайперы морской пехоты во время войны во Вьетнаме, в Корее и в обеих мировых войнах действовали отдельными командами по два человека. Оба снайпера в команде были меткими стрелками, но старший в паре обычно стрелял, а второй номер исполнял обязанности наблюдателя.
Во время миссии в Далате Дар был старшим в паре, и потому у него была модифицированная спортивная винтовка «Ремингтон-700» калибра 7.62 миллиметра, переименованная в «М-40». А у второго номера была просто хорошо пристрелянная «М-14». В начале вьетнамской войны наблюдатели в снайперских парах были вооружены обычными «М-16» — для большей скорострельности. Но морские пехотинцы на тяжелом личном опыте выяснили, что «М-16» не хватает необходимой дальности прицельной стрельбы, поэтому вместо «М-16» наблюдателей вооружили более дальнобойными «М-14».
На это задание две снайперские команды взяли в буквальном смысле больше оружия, чем могли унести. Дар решил, что раз уж война заканчивается, и Соединенные Штаты и так бросают во Вьетнаме кучу оружия и оборудования на десятки миллиардов долларов, то почему бы не прихватить на это задание чуть больше оружия, чем полагается? Во второй джип они загрузили четыре запасные снайперские винтовки «М-40», две запасные «М-14», по одному сменному стволу к «М-40» для каждой снайперской команды и несколько ящиков с патронами. У каждого из четырех снайперов были собственный бинокль и личная рация для переговоров на небольших расстояниях. Кроме того, на две команды была одна большая рация «PRC-45» — для того, чтобы при необходимости можно было вызвать артиллерию или авиацию. В довесок к обычному биноклю у обоих корректировщиков было по двадцатикратному телескопу — такими обычно пользуются армейские разведчики. На втором джипе ехало и два тяжелых ПНВ — прибора ночного видения, — а еще четыре более легких и не настолько мощных ПНВ «AN/PVS2 Старлайт» были установлены на запасных «М-14». Один большой ПНВ был смонтирован на треноге, а второй — на гордости их снайперского арсенала, пулемете «Браунинг М-2» калибра 0.50, специально модифицированного для снайперских подразделений, с возможностью ведения прицельного огня одиночными выстрелами. В комплекте к пулемету «М-2» прилагался мощный телескопический прицел для использования в светлое время суток.
Наблюдателем у Дарвина был двадцатидвухлетний чернокожий парень из Алабамы по имени Нед. Нед стрелял даже лучше, чем Дар, — хотя и не намного лучше, — но, по большому счету, Дарвин все-таки у него выигрывал. Ведь у Дара за плечами было двести пять часов инструктажа на снайперских курсах, шестьдесят два часа практических занятий по стрельбе, пятьдесят три часа полевых тренировок и восемьдесят пять часов тактических упражнений в поле.
Самым главным в двух снайперских командах был сержант Карлос, довольно пожилой мужчина — ему было целых тридцать два года — и единственный из четырех морских пехотинцев, кто уже побывал в настоящем бою.
Наблюдателем у Карлоса был девятнадцатилетний парень по имени Чак из Пало-Альто.
Они припарковали джипы внутри просторного пустого строения во дворе, чтобы машины не были заметны снаружи. Морские пехотинцы ненадолго заглянули в жутковатый, обезлюдевший центр управления реактором — двое ученых-ядерщиков сразу принялись за работу, — а потом поднялись на парапеты и заступили на дежурство, которое должно было продолжаться сорок восемь часов.
Сержант Карлос порадовался, обнаружив над главным зданием с реактором две наблюдательные площадки с обзором на все триста шестьдесят градусов. Эти площадки представляли собой нечто вроде галереи с бетонными бортиками, одна — на уровне четвертого этажа, а вторая — под самым куполом, на высоте шестидесяти футов от земли. Бортики галерей были зубчатые — примерно через каждые двадцать шагов четырехфутовая бетонная стенка поднималась на добавочные три фута.
По мнению сержанта Карлоса, такая зубчатая стена была очень удобна в качестве укрепленного укрытия. Чтобы укрепить ее еще больше, четверо морских пехотинцев подняли наверх более восьми десятков мешков с песком, которые они обнаружили внизу, на покинутых постах охраны. Получились очень удобные и прекрасно защищенные позиции для стрельбы.
Бетонные стены массивного семиэтажного здания, в котором находился реактор, были двенадцати футов толщиной. Стены парапета достигали в толщину четырех футов. Хотя возле главного здания с реактором и стояло несколько невысоких, одноэтажных строений, парапеты были расположены достаточно высоко, и с них открывался прекрасный обзор во всех направлениях. Вся местность вокруг простреливалась без помех. На оба уровня галереи и в комнату управления реактором можно было попасть только по внутренним переходам и лестницам. Окон в здании не было.
— Вот дерьмо-о-о... — сказал сержант Карлос, когда изнурительная работа по перетаскиванию наверх мешков с песком была окончена. — Будь у Дэйва Крокетта, Джима Боуи, полковника Тревиса и остальных парней такое укрепление и такое оружие, как у нас, вместо дерьмовой старой Аламо, мои предки-мексиканцы ни за что бы не перебили их и не захватили бы этот чертову крепость.
Уолли и Джону понадобилось сорок два часа на то, чтобы отключить реактор, найти и погрузить разнообразные изотопы и разыскать контейнер, который, судя по маркировке, содержал восемьдесят граммов плутония. А враги подошли к далатскому реактору через три часа после морских пехотинцев.
Через час после того, как Дарвин вместе с остальными приехал к реактору, с ними связался по рации лейтенант Хейл который оставался прикрывать аэродром. Восемь морских пехотинцев — тоже прекрасно вооруженных — вступили в бой с противником, которым оказался батальон мотопехоты.
Через полчаса на связь вышел радист группы лейтенанта Хейла и сообщил, что четверо из восьми морских пехотинцев уже погибли, в том числе и лейтенант Хейл, а оставшиеся четверо пытаются сдержать натиск противника, на этот раз — механизированной роты регулярных войск Северного Вьетнама. «DC-3» улетел, оставив их здесь. Люди лейтенанта Хейла запрашивали прикрытие, но вертолеты не могут подойти к аэродрому из-за массивного противовоздушного огня из окружающих аэродром джунглей.
В течение следующего часа Дар и остальные трое морских пехотинцев сидели на галереях реактора и прислушивались к отдаленным звукам перестрелки. Со стороны аэродрома доносилось характерное буханье «М-16» и «М-60» и еще более характерный стрекот автоматов Калашникова — «АК-47», грохот разрывов фугасных снарядов и выстрелы башенных орудий танков. Сержант Карлос сказал, что, хотя он уже третий раз во Вьетнаме, выстрелы вражеских танков слышит впервые.
А потом стрельба прекратилась. Тишина ужасно действовала Дарвину на нервы, и он даже обрадовался, когда на дороге из Далата показались первые вьетконговцы — на трофейных джипах, нескольких легких бронетранспортерах и грузовиках.
— Смотрите и учитесь, — сказал сержант Карлос.
Пулемет «М-2» со специальным прицелом «юнертл» был установлен на широкой бетонной стене, между кипами мешков с песком. Чак и Нед корректировали наводку при помощи телескопов с двадцатикратным увеличением, а сержант Карлос открыл огонь по колонне вьетконговцев с расстояния двух тысяч двухсот ярдов — то есть больше мили.
Первая пуля попала в голову водителю джипа. Голова вьетконговца лопнула, как гнилой помидор, во все стороны полетели красные брызги. Вторая пуля — разрывная — попала в топливный бак джипа. Машина взорвалась. Силой взрыва джип подбросило в воздух футов на пятнадцать. Третьим выстрелом Карлос пробил легкую броню транспортера, который ехал следом за джипом. Вероятно, он убил водителя, потому что потерявший управление бронетранспортер круто свернул вправо и зарылся носом в глубокую ирригационную канаву.
Четвертым выстрелом сержант пробил моторный блок третьей машины в колонне — тяжелый грузовик с прицепом. Машина встала как вкопанная, а за ней остановилась и вся колонна. Солдаты повыпрыгивали из грузовиков и попрятались в джунглях по обе стороны от дороги.
Сержант Карлос продолжал не спеша постреливать, а трое молодых парней наблюдали за происходящим через корректировочные телескопы. Каждый раз, когда Карлос стрелял, один из вьетконговцев падал мертвым. Потом все грузовики опустели — вьетнамские солдаты попрятались в джунглях и двинулись через заросли к зданию реактора. Они наверняка вызвали по радио подкрепления. Напоследок сержант Карлос взорвал еще три грузовика разрывными пулями. Над догорающими машинами бушевало пламя, в небо поднимались столбы черного дыма.
— Запомните — когда враги убивают твоих товарищей с расстояния больше мили, боевой дух в войсках сильно падает, — сказал сержант Карлос.
Он дал пулемету остыть и велел команде Дара отправляться на нижнюю галерею, а сам начал готовить к бою свою снайперскую «М-40» — для «ближнего боя» на расстоянии восьмисот ярдов и меньше.
Дар слышал, что военные истории в воспоминаниях и при пересказе всегда разрастаются, становятся масштабнее и значительнее. Он никому еще не рассказывал о тех сорока восьми часах, которые провел в Далате. И воспоминания о них были настолько же тяжелы и неизменны, как и камень на его душе.
Вьетконговские разведчики начали стрелять в ответ из джунглей примерно через двадцать минут после того, как сержант Карлос остановил колонну их грузовиков. Карлос и Дар стреляли из «М-40» и убивали любого вьетконговца, который выходил из-под прикрытия тенистых джунглей или выдавал свое местоположение вспышками выстрелов.
В целом на позиции морских пехотинцев было довольно тихо. Пули из «АК-47» попадали в низкие вспомогательные строения вокруг главного здания или в гравийную насыпь под ним да изредка щербили бетонную стену самого главного здания с реактором. Дарвин слышал только неспешные, размеренные выстрелы «М-40» да тихий шепот своего наблюдателя Неда:
— Попал... Попал... Упал, но еще двигается... Убил... Попал...
Рано утром около сотни вьетконговцев выбежали из укрытия и попытались взять реакторный комплекс штурмом. Дар и Карлос сначала перестреляли вьетнамских снайперов, которые по мере сил прикрывали пехоту, — вьетконговцы стреляли из маломощных и не слишком метких винтовок «К-44».
Покончив с вражескими снайперами — это еще одна привилегия первого номера в паре, — Дар и сержант Карлос перестреляли всех саперов, которые тащили взрывчатку, чтобы подорвать изгороди. Когда все саперы были уничтожены, Дар и Карлос начали высматривать офицеров и командиров северо-вьетнамской армии — любых, каких только могли различить. Они убивали любого вьетнамца в зеленой форме, который отдавал приказы другим солдатам или носил пистолет вместо обычного автомата Калашникова.
Когда поредевшая цепочка наступающих подошла на расстояние восьмисот ярдов — они были все еще в двух сотнях ярдов от самой наружной изгороди, — Нед и Чак открыли частый огонь. Линия наступающих сломалась. Вьетконговцы побежали обратно, в джунгли. Добежать удалось очень немногим.
Несколько минут спустя показались части регулярной армии Северного Вьетнама. Посмотрев на них в телескопический прицел, Дар изумился. Он никогда раньше не видел русские танки «Т-55», и его никогда не учили, как такой танк подбить.
Два передних танка, судя по всему, намеревались проехать прямо по дороге, смять ворота заграждения и ворваться на территорию реакторного комплекса. Стомиллиметровые башенные орудия танков не стреляли.
Четверо морских пехотинцев поняли, что коммунисты не собираются обстреливать их из пушек и гранатометов. Очевидно, кто-то из высшего командования северо-вьетнамской армии принял решение захватить далатский реактор целым, не нанося повреждений главному зданию. Дар понимал, что это было глупое решение, потому что артиллерийский огонь легко выбил бы четверых морских пехотинцев с позиции и не причинил бы существенного вреда реактору. Артиллерийские снаряды могли разве что слегка выщербить массивные бетонные стены здания с реактором. Уолли и Джон, которые работали в центре управления реактором, сообщали по рации, что даже не слышат выстрелов. К счастью для морских пехотинцев, командование армии Северного Вьетнама знало о реакторе, похоже, даже меньше, чем посол Соединенных Штатов.
Когда первый танк приблизился на расстояние тысячи ярдов, сержант Карлос начал стрелять по его приборам наблюдения разрывными пулями.
— Вы что, шутите? Разве можно подбить танк из снайперской винтовки? — заорал Нед, перекрикивая грохот выстрелов.
— Там стоит пуленепробиваемое стекло, — сказал сержант Карлос. — Но оно тоже раскалывается и трескается. Трудно вести танк, если ни черта не видишь, что у тебя снаружи.
Карлос расстрелял восемь разрывных патронов, но в конце концов танк остановился. Минуту спустя экипаж выбрался из танка. Танкисты побежали к джунглям, надеясь укрыться в зарослях. Дар и сержант Карлос всех их перебили.
На второй танк потребовалось двенадцать разрывных патронов. В конце концов и он тоже вдруг резко свернул вправо и остановился. Экипаж оставался внутри до самой темноты.
Когда танкисты наконец решились выбраться из подбитой машины и побежали под защиту деревьев — это было около полуночи, — Дар застрелил троих, поскольку к ночи сменил обычный телескопический прицел на портативный ПНВ.
Третий танк развернулся и потарахтел обратно в джунгли, но перед тем, как отступить, танкисты один раз выстрелили из башенного орудия — судя по всему, чтобы хоть как-то дать выход досаде и злости. Снаряд проделал трехфутовую дыру во внешнем ограждении и разорвался на травянистом склоне холма.
Водитель танка допустил ошибку — вместо того чтобы сдать в джунгли задом, он ради выигрыша в скорости развернул танк, подставив под удар слабо защищенную заднюю часть машины. Сержант Карлос не преминул воспользоваться этим, и очередной разрывной пулей пробил запасной бак с горючим на правом борту. Когда танк скрылся в джунглях, его задняя часть была охвачена пламенем, и сзади тянулся шлейф дыма. До захода солнца вражеская пехота еще дважды попыталась захватить реакторный комплекс, обойдя с флангов.
Морским пехотинцам пришлось перемещаться с одной площадки на другую и обратно, от укрытия к укрытию и стрелять во всех направлениях. На бетонном полу обеих галерей повсюду были разбросаны стреляные гильзы, и приходилось все время двигаться осторожно, чтобы на них не поскользнуться. Во время последней атаки, перед самым заходом солнца, вьетконговцы сумели добраться до внешней линии ограждения и подорвали ее. Десятка три прорвались в зону между наружной и средней линиями ограждения.
— Ребята, которые охраняли реактор раньше, заминировали полосу отчуждения? — с надежной в голосе спросил Чак.
— Нет, — сказал сержант Карлос. — Это, наверное, единственное на весь Южный Вьетнам место, где этих гребаных мин нет.
Тридцать вьетнамских пехотинцев радостно проорали какой-то воинственный клич, водрузили возле пролома в ограждении флаг Северного Вьетнама и побежали ко второму ряду изгороди. Четверо морских пехотинцев их всех перестреляли.
Было уже за полночь, когда вьетконговцы и солдаты регулярной армии Северного Вьетнама начали подбираться ползком к наружному ограждению.
На снайперских курсах Дарвину рассказывали, что появление нового поколения приборов ночного видения во вьетнамской войне равнозначно появлению прицела для бомбометания во время Второй мировой войны — это было последнее слово инженерной науки, строго засекреченное технологическое новшество. И если в первые годы вьетнамского военного конфликта ходила поговорка «Ночью хозяева — чарли», то теперь настоящими хозяевами ночи стали морские пехотинцы.
Дарвин только улыбался, двадцать пять лет спустя встречая в разных каталогах типа «Товары — почтой» приборы ночного видения, которые стоили всего шесть сотен долларов. Бесценное чудо техники, за которое можно отдать жизнь, только бы оно не попало в руки врагов, через четверть века значилось в каталоге под номером № NP14328 и стало доступно любому желающему — прибор ночного видения доставят вам на дом на следующий день после оплаты.
Несколько лет назад Дарвин и в самом деле заказал себе бинокль ночного видения — прибор оказался намного лучше по качеству, чем его старый «старлайт» времен вьетнамской войны. Да и цена была вполне приемлемой.
Нед выслеживал врагов на расстоянии полутора тысяч ярдов через большой ПНВ, установленный на треноге, и корректировал Дара и Чака, которые стреляли из «М-14» с прицелами «старлайт», когда вьетконговцы подползали на восемьсот ярдов и ближе. Сержант Карлос стрелял из пулемета «М-2», на котором был установлен второй мощный ПНВ. Карлос убивал вражеских солдат на расстоянии полутора тысяч ярдов, как только они выползали из-под прикрытия зарослей.
В эту долгую ночь небо оставалось чистым — что необычно для Вьетнама в такое время года. Луны не было, но звезды светили необычайно ярко.
На второй день, вскоре после рассвета, из джунглей со стороны Далата появились двенадцать танков, и целеустремленно направились к далатскому реакторному комплексу. Следом за танками наступала пехота. Снайперы северо-вьетнамской армии прикрывали наступление, стреляя из-за деревьев.
— Вот уж не думал, что у этих говнюков наберется такая прорва танков до всей их драной армии, — заметил сержант Карлос, подчеркивая особо ласковые слова плевками табачной жижи.
В глубине бетонного здания Уолли и Джон работали, не покладая рук. Каждый спал не больше часа. Отдыхали они по очереди — когда один спал, второй собирал и упаковывал для транспортировки радиоактивные материалы. Морские пехотинцы за эти сутки не спали ни минуты.
Сержант Карлос смотрел, как танки приближаются к внешнему ограждению. Перед рассветом сержант был очень занят, разговаривал с командованием по рации «PRC-45», которую солдаты между собой называли «Перец-45». Как раз когда первые танки приближались к наружному ограждению, на высоте двести футов с ревом пронеслись пять «Фантомов», и сбросили на наступающих вьетнамцев фугасные бомбы.
Дар с изумлением, притупленным усталостью, смотрел, как башня переднего «Т-55» от взрыва взлетела в воздух на три сотни футов — выше «Фантомов», — а из-под башни торчали дергающиеся ноги танкиста.
Несколько танков все же уцелели после бомбежки с воздуха и, смешав ряды, развернулись и поехали сквозь огонь и дым обратно в спасительные джунгли, давя на ходу свою собственную пехоту.
Через тридцать секунд после «Фантомов» прилетели три самолета морской авиации — это были «A4D Скайхоукс» с авианосца военно-морского флота США «Китти Хоук». Они сбросили напалм с трех сторон от реакторного комплекса. Из-за огня и дыма Дар и остальные снайперы не смогли перестрелять удирающих вьетконговцев, уцелевших после бомбежки, но таких было очень немного.
Следующие двадцать четыре часа сохранились в памяти Дарвина менее ясно, но он знал, что никогда их не забудет.
Со временем что-то произошло, и объяснить это физическими законами не представляется возможным. Время искривилось, невообразимо растянулось — Дарвину казалось, что почти до бесконечности, — и при этом словно собиралось в складки, одни события накладывались на другие и существовали одновременно, хотя их должны были разделять многие часы и минуты. Дарвин как будто провалился сквозь временной горизонт в одну из черных дыр, которые он впоследствии будет изучать во время работы над докторской диссертацией.
Утром второго дня четверо морских пехотинцев отбили еще несколько атак вьетнамской пехоты. Во время одной из этих атак поддержка с воздуха запоздала на полчаса, и несколько сотен солдат северо-вьетнамской армии прорвались ко внутреннему кругу ограждения. Это были не тощие вьетконговцы в черных пижамах, а настоящие солдаты в камуфляжной форме, прекрасно вооруженные и обученные, — гордость армии Северного Вьетнама.
В обычной ситуации четверо морских пехотинцев просто вызвали бы по рации артиллерийскую поддержку с какой-нибудь ближайшей базы. Но вся американская артиллерия уже была погружена на корабли и вывезена из Вьетнама, а артиллерия местной, южновьетнамской армии находилась слишком далеко от Далата. Единственное, что спасло их маленький Аламо, так это распоряжение командования северо-вьетнамской армии сохранить реактор целым и невредимым.
Дар помнил — это было как раз в то утро второго дня, во время одной из бешеных атак вьетнамцев. Ствол его родной снайперской винтовки настолько разогрелся от частых выстрелов, что Дару пришлось на время отложить свою «М-40», чтобы остыла, и стрелять из запасной «М-14».
Нед погиб от пули вьетнамского снайпера как раз перед окончанием самой страшной атаки, последней в то утро — или, может быть, сразу после нее. Дар не мог вспомнить наверняка, что было раньше, что — позже. Но он прекрасно помнил, кто погиб первым и кто — потом.
Неда убили около полудня. Пуля попала в глаз, когда он корректировал стрельбу, глядя в двадцатикратный телескоп. Сержант Карлос получил две пули во время вечерней перестрелки. Пули попали в грудь и в горло, и Карлос умер, как раз когда солнце стало красным и скрылось за горой Ланг-Бианг. В Чака попало сразу несколько пуль, и он умер через несколько секунд после того, как они погрузились на борт «Си Сталлиона».
Всю последнюю ночь Уолли и Джон все еще работали в недрах реактора, они демонтировали радиоактивные материалы с помощью «уолдо» — специальных дистанционных держателей.
Этой ночью Чак и Дар обсудили между собой план "Б". План "Б" состоял в том, чтобы пройти пятьдесят миль до побережья пешком. Оба морских пехотинца понимали, что теперь сделать это уже невозможно. И дело было не только в том, что вокруг реакторного комплекса собралось по меньшей мере два батальона северо-вьетнамской мотопехоты, а в джунглях засело не меньше трех рот вьетконговских партизан. С этим морские пехотинцы еще смогли бы управиться. Но Нед и сержант Карлос погибли. Дар и Чак не смогли бы дойти до побережья, неся на себе тела двух погибших товарищей. А ведь еще пришлось бы помогать ученым тащить радиоактивные изотопы и плутоний в свинцовых контейнерах, которые весили не одну сотню фунтов. Морские пехотинцы не бросают погибших.
Дар всегда считал этот обычай совершенно идиотским — рисковать жизнями солдат только ради того, чтобы спасти мертвые тела, — но он твердо знал, что не нарушит традицию и не оставит Карл оса и Неда врагам.
Во время последней за этот долгий день атаки на вьетнамцев снова сбросили с воздуха напалм. Некоторые бомбы разорвались совсем рядом с реакторным комплексом. Одноэтажные служебные строения загорелись, вместе с ними сгорели и джипы. Огонь перекинулся даже на фундамент главного здания реакторного комплекса.
Дар до конца своих дней не забудет запах поджаренной человеческой плоти, как и свой жгучий стыд оттого, что при этом запахе его рот наполнился слюной. Дарвин был страшно голоден. К тому времени он уже двадцать часов ничего не ел.
Крики горящих вьетнамцев раздавались, казалось, всего в нескольких футах от позиции морских пехотинцев — хотя на самом деле до них было не меньше пятидесяти ярдов. Дарвин ясно помнил, как он съежился на бетонном полу галереи, прикрывая своим телом снайперскую винтовку, как мать защищает ребенка, а в это время вокруг здания с реактором на двести футов вверх взметнулось пламя и воздух стал слишком горячим, чтобы дышать.
Всю следующую ночь Чак и Дар перебегали с одной позиции на другую, высматривали через ночные прицелы подбирающихся со всех сторон вьетнамских саперов и солдат и расстреливали их с максимального расстояния.
— Настоящий Beau Geste, — крикнул Дарвин Чаку во время очередного затишья между выстрелами.
— Чего? — переспросил морской пехотинец с верхней галереи.
— Да черт с ним! — крикнул в ответ Дар.
На этот раз вьетнамцы пошли в атаку под прикрытием дымовой завесы — и это было умно, потому что даже через ночные прицелы за плотными клубами дыма ничего нельзя было разглядеть. Но в воздухе и без того было уже столько дыма, что вьетнамским снайперам тоже ничего не было видно, и они не могли прикрывать атакующих прицельным огнем.
Обычно вьетнамцы не успевали подползти ближе чем на сто ярдов — либо Дар, либо Чак замечали фигуру в зеленом, движущуюся по склонам холма сквозь адские клубы дыма и пылающие белым огнем кляксы напалма — и тогда один из снайперов убивал вьетнамца единственным метким выстрелом.
Если же оба морских пехотинца стреляли с одной и той же стороны здания, они, чтобы не тратить два патрона на одну цель, кричали друг другу, заметив врага: «Этот мой!» — совсем как детишки из бейсбольной команды Малой лиги.
В два ноль-ноль второй ночи Уолли и Джон выбрались на галерею и сообщили, что все ценное уже упаковано в свинцовые контейнеры, можно загружать их в джипы и уезжать. Пока Дар объяснял, что планы несколько переменились вьетнамцы непрерывно обстреливали реакторный комплекс. Тысячи пуль барабанили о бетонные стенки галереи. Мешки с песком были изрешечены пулями и изорваны в клочья. Пули ударяли в песок так часто, что казалось, будто это крупные капли дождя стучат по брезентовому тенту. Опаснее всего были рикошеты. Оба морских пехотинца были залиты кровью из множества ран от острых осколков бетона и срикошетивших пуль.
Дар помнил, как Уолли протер свои очки — покрасневшие от усталости глаза ученого расширились при виде залитого кровью, израненного Дара — и спросил:
— Здесь что, стреляли и тогда, когда мы работали?
Рация «PRC-45» вышла из строя вскоре после того, как Уолли и Джон закончили работу, но Дар успел вызвать две группы поддержки с воздуха на четыре часа утра.
Новый план отхода заключался в следующем: к далатскому реактору прибудут два маленьких вертолета и заберут двоих морских пехотинцев, два трупа, двух ученых и полтонны свинцовых контейнеров с радиоактивными веществами. Операция пройдет под прикрытием массированного налета авиации — пространство вокруг реакторного комплекса забросают напалмом. А потом боевые вертолеты «Хью» обстреляют прилегающий к реакторному комплексу участок джунглей ракетами. Но флотские засомневались, что легкие вертолеты смогут поднять такой груз. Кроме того, сажать бок о бок при таком сильном задымлении и под массивным обстрелом два вертолета значило бы играть со смертью.
В конце концов флотские пообещали освободить для спасательной миссии большой вертолет «Си Сталлион», который сейчас занят переброской из Сайгона на морские транспорты важных вьетнамских политиков с их семьями и пожитками.
В четыре ноль-ноль не было ни налета авиации, ни ракетного обстрела с «Хью», ни спасательного вертолета... Дар понял, что после восхода солнца ни о какой эвакуации по воздуху не может быть и речи, потому что вьетнамцы подтянули к далатскому реактору мощные противовоздушные орудия и стрелков с ручными гранатометами.
В пять сорок Дар, еле держась на ногах от усталости, отложил «М-14» с ночным прицелом и снова взял свою снайперскую «М-40» с редфилдовским прицелом, рассчитанным на светлое время суток. Дар помнил, как протирал забрызганные кровью линзы прицела, хотя чья это была кровь, он не знал.
Когда над далатским реактором во второй раз «вышла из мрака младая, с перстами пурпурными Эос» — эта строка из Гомера эхом отдавалась в сознании Дара, — он впервые почувствовал, что засыпает на ходу. Он почувствовал, что поддается нахлынувшему страху и жажде крови, почувствовал, что теряет самообладание, которое старался выработать в себе в течение всей своей короткой жизни.
Шесть «Фантомов» F-4 прилетели в шесть сорок пять утра. Они разбросали вокруг столько напалма, что у Дара обгорели брови и почти все волосы. Не успел затихнуть оглушительный рев улетевших «Фантомов», как в бой вступили «Хью». Они расстреливали ракетами и поливали из пулеметов джунгли по всем четырем направлениям от реакторного комплекса.
Из джунглей в небо взвились ракеты, выпущенные из ручных гранатометов. Ракеты оставляли за собой дымовые хвосты, словно фейерверки на День независимости. Но «Хью» скользили очень низко, всего в паре метров от земли и поваленных танками изгородей. Они пролетели насквозь стену огня и начали обстреливать джунгли из пулеметов, приняв на себя массированный огонь легкого оружия вьетнамцев, но не рисковали набирать высоту, чтобы не попасть под ракетный удар.
А потом прилетел «Си Сталлион» и закрутил винтами дым в сложные спирали, загипнотизировавшие измотанного до полного отупения Дарвина Минора. Дар даже забыл, что нужно куда-то идти, — его зачаровали причудливые спирали и завихрения дыма, расходящиеся от мощных лопастей вертолетных винтов.
Много лет спустя Дарвин исследовал фрактальные вариации этого феномена, применив к ним математическую теорию хаоса. Но из событий, происходивших в шесть сорок пять утра второго дня в Далате, Дарвин запомнил только, как Чак оттаскивал его с галереи, как он нес тело сержанта Карлоса в ожидающий вертолет, а Чак в это время нес обмякшее тело Неда, а потом вернулся обратно на галерею, чтобы помочь ученым погрузить в вертолет свинцовые контейнеры с изотопами и прочие трофеи.
Самым главным трофеем был свинцовый контейнер, в котором содержалось восемьдесят граммов бесценного плутония, — точно так же, как случайный камень с поверхности Луны, который астронавты с «Аполлона» подобрали сразу после высадки из лунного модуля, несколько лет назад. Чак поднял этот контейнер и понес в вертолет, а Дар тем временем загружал последний ящик с радиоактивными отходами.
У Дарвина перед глазами до сих пор ясно стояла эта картина — в спину Чаку впивается сразу полтора десятка пуль. Дым немного развеялся, и вьетнамские снайперы начали стрелять из-за внутреннего круга поваленного ограждения.
Дар замер на месте. Уолли и Джон уже забрались внутрь вертолета, а Дар все еще был снаружи, меньше чем в сотне ярдов от двух или трех десятков вьетнамских стрелков, которые только что разнесли Чака на окровавленные клочья. И хотя течение времени в то мгновение снова искривилось, Дар понимал, что все равно не успеет схватить винтовку или добежать до укрытия. Он уже видел, как стволы «АК-47» поворачиваются в его сторону. Все происходило словно в замедленном кино.
А потом над головой у Дара пролетел вертолет «Хью» — тоже очень, очень медленно — и расстрелял вьетнамцев из пулемета.
В абсолютной тишине — Дарвин не слышал ни единого звука — пустые гильзы из пулемета отлетали и падали, падали сотнями, тысячами, падали вниз, ослепительно сверкая в лучах восходящего солнца. Солнечный свет, отражавшийся от тысяч падающих стреляных гильз, создавал невиданное по красоте зрелище. Внезапно всех вьетнамских снайперов разом накрыло облаком пыли и отбросило вниз и назад, как будто их походя смела невидимая десница божия.
Дар взвалил тело Чака на плечо, подхватил бесценный контейнер с плутонием и побежал к вертолету.
В этот день Дар из всего полета к ожидающему кораблю запомнил только одно — последний взгляд на далатский реактор, окутанный клубами дыма. Все шестиэтажное здание было покрыто выбоинами от пуль. На бетонной стене снизу доверху негде было приложить ладонь так, чтобы не прикрыть один или два выщербленных пулями кратера.
Мешков с песком больше не было — их изорвало пулями в клочья.
Дар совсем не запомнил, как вертолет садился на корабль-авианосец. Он смутно помнил только о небольшом недоразумении, которое случилось, когда его принесли в переполненный госпиталь.
Корабельный хирург спросил:
— Насколько тяжело вы ранены?
— Я не ранен, — сказал Дар. — Это просто ссадины от рикошетов и порезы от осколков бетона.
С него сняли ботинки, срезали изорванные, пропитанные кровью рубашку и брюки и обмыли губкой залитое кровью тело.
— Извини, сынок, — сказал пожилой хирург. — Дело плохо. В тебе сидят по меньшей мере три пули.
Дар не особенно встревожился, даже когда ему начали давать наркоз. Он на себе отнес в вертолет сержанта Карлоса, а потом Чака. Он не может быть слишком уж сильно ранен. Скорее всего пули из «АК-47» потеряли большую часть кинетической энергии при ударе о бетонную стену или пролетели сквозь полупустой мешок с песком и только потом, уже на излете, попали в него. Дар даже не помнил, когда его ранило.
Дар пришел в себя через четыре дня после операции, и узнал, что огромный авианосец настолько переполнен беженцами, что самолеты и вертолеты — в том числе и «Си Сталлион», который их спас, — пришлось столкнуть с палубы в море, чтобы освободить место для посадки других вертолетов, привозивших важных шишек из Сайгона.
Дар снова заснул. Когда он проснулся в следующий раз, Сайгон уже перешел в руки коммунистов, которые сразу же переименовали город в Хошимин.
Последние дипломаты и сотрудники ЦРУ собрались на крыше американского посольства — их забирали оттуда маленькие быстрые вертолеты, — а тем временем заградительный отряд морской пехоты сдерживал натиск тысяч обезумевших вьетнамских союзников: Потом морских пехотинцев тоже эвакуировали на вертолетах, под массированным огнем противника.
Авианосец отправился домой, в Соединенные Штаты. Важные южновьетнамские политики заняли каюты экипажа, а сотням выселенных с законных мест моряков и морских пехотинцев приходилось спать прямо на палубе. Измученные, обессилевшие люди ютились под уцелевшими вертолетами, стараясь укрыться от дождя. А дождь теперь лил непрерывно, и днем и ночью.

* * *

Дарвин согласился рассказать Сидни о Далате, но предложил сперва пообедать.
— Хорошие были макароны, — заметила Сид, доедая свою порцию спагетти. Дарвин кивнул.
— А теперь расскажешь мне про Далат? — спросила она, держа в руках чашку с кофе. — Мне известны только голые факты.
— Рассказывать особо и нечего, — ответил Дарвин. — Я пробыл там всего сорок восемь часов. Тогда, в семьдесят пятом. Но в девяносто седьмом я снова там побывал, в шестидневном туристическом туре, который начинался в Хошимине, а заканчивался в Далате. Американцев отговаривают от поездок по Вьетнаму, но это и не запрещено. Вылетаешь из Бангкока. Билет на самолет вьетнамской аэролинии стоит двести семьдесят долларов. Если хочешь лететь с большими удобствами, покупаешь билет на тайваньский транспорт, за триста двадцать долларов. В Далате можно остановиться в клоповнике под гордым названием отель «Далат», или в блошином рассаднике по имени «Минх-Там», или в шикарной, по представлениям вьетнамцев, курортной гостинице «Анх-Доа». Я останавливался в «Анх-Доа». Там даже был бассейн.
— А я думала, что ты не любишь летать на самолетах в качестве пассажира, — заметила Сидни.
— За редким исключением. В любом случае это была чудесная поездка. Туристический автобус выезжает из Хошимина по Двадцатому национальному шоссе, мимо Баолока, Ди-Линга и Дук-Тронга. Вокруг расстилаются зеленые плантации, преимущественно чайные и кофейные. Затем автобус поднимается на южную оконечность плато Ланг-Бианг и въезжает в город Далат.
Сид молча слушала.
— Далат знаменит своими озерами, — продолжал Дарвин. — Они называются Хуанг-Хуонг, Тха-Тхо, Да-Тхиен, Ван-Киеп, Ме-Линх... красивые названия и прекрасные озера, если не обращать внимания на некоторую загрязненность промышленными отходами.
Сид продолжала хранить молчание.
— Есть и джунгли, — тем временем рассказывал Дарвин, — но рядом с городом растут в основном хвойные леса. Даже леса и долины имеют волшебные названия — Ай-Ан, что значит Страстный лес, и Тинх-Еу, что переводится как долина Любви.
Сидни отставила чашку.
— Спасибо за увлекательную экскурсию, Дар, но мне глубоко плевать, как выглядел Далат в 1997 году. Расскажи, что случилось тогда, в семьдесят пятом? Эти сведения до сих пор засекречены, но я знаю, что ты вернулся из Далата с «Серебряной звездой» и «Пурпурным сердцем».
— Тогда выдавали побрякушки всем, кто присутствовал на финале пьесы, — сказал Дар, отхлебывая свой кофе. — Эти типично для стран и армий, проигравших войну, они начинают раздавать медали направо и налево.
Сид терпеливо ждала ответа.
— Ну, хорошо, — сдался он. — Честно говоря, материалы далатской миссии до сих пор считаются засекреченными, хотя это уже давно, не тайна. В январе 1997 года какая-то газетка под названием «Три-Сити геральд» опубликовала статью про эти события, которую перепечатали и разместили на последних страницах некоторые другие газеты. Сам я их не видел, но мне рассказал об этом служащий в туристическом агентстве, когда я пришел покупать путевку.
Сидни взяла чашку с кофе и сделала глоток.
— Рассказывать особо не о чем, — повторил Дарвин хрипловатым голосом и подумал, что, пожалуй, слегка простудился. — Во время большого исхода из Сайгона вьетнамцы напомнили, что мы когда-то помогли им построить реактор в Далате. Там оставались некоторые материалы для ядерного реактора, в том числе восемьдесят грамм плутония. Нашим не хотелось отдавать их в руки коммунистов за здорово живешь. Поэтому они направили туда героических ученых, Уолли и Джона, чтобы они забрали радиоактивные материалы, прежде чем до них доберутся ВК и СВА. И ученым это удалось.
— Ты, как снайпер морской пехоты, был с ними, — уточнила Сид. — А потом?
— Да вот, собственно, и все. Уолли с Джоном сами проделали всю работу — извлекли и упаковали необходимые материалы, — ответил Дарвин и даже нашел в себе силы улыбнуться. — Они смогли заглушить реактор и найти контейнеры для переноски радиоактивных материалов. Дольше всего они возились с подъемником. Мы взяли эти контейнеры и улетели.
— Но там было сражение или нет? — не унималась Сидни.
Дарвин встал, чтобы налить себе еще кофе, и обнаружил, что в кофеварке пусто. Сев на место, он с минуту помолчал, а потом сказал:
— Ясное дело. На войне так и бывает. Даже на такой идиотской, как в семьдесят пятом.
— И ты, в гневе, стрелял из своей винтовки? — подсказала Сидни с вопросительной интонацией в голосе.
— Да нет, — ответил Дар. — Я стрелял, но без гнева. Это правда. А злился разве что на тех уродов, которые забыли про этот реактор.
— Доктор Дар Минор, — вздохнула Сид, — девятнадцатилетний снайпер... Так не похоже на человека, которого я знаю... насколько я его знаю.
Дар молча слушал.
— Может, ты хотя бы расскажешь, почему пошел в морскую пехоту? — спросила Сид. — И стал снайпером?
— Хорошо, — ответил Дарвин.
Его сердце забилось чаще, когда он понял, что действительно хочет рассказать ей, как все было на самом деле. И расскажет. В любом случае в решении стать морским пехотинцем и снайпером было куда больше личного, чем в его действиях в Далате.
Он посмотрел на часы.
— Вообще-то уже поздно, госпожа следователь. Может, отложим мои откровения на следующий раз? У меня еще куча дел на сегодня.
Сид закусила губу и огляделась. Перед тем как зажечь свет в доме, она задернула шторы и закрыла ставни, и теперь в комнате царил мрак, озаряемый одной-единственной настольной лампой.
На мгновение Дарвину пришла в голову невероятная мысль, что сейчас Сид предложит заночевать здесь, вдвоем. Его сердце заколотилось еще сильнее.
— Ладно, — наконец сказала она. — Я помогу тебе вымыть посуду, и поедем. Но обещай, что расскажешь, почему решил записаться в морскую пехоту. Идет?
— Обещаю, — услышал Дарвин собственный голос. Они вышли в ночь и направились к машинам, и тогда Дар сказал:
— Тот случай в Далате имел забавное продолжение, поэтому, как мне кажется, все материалы и засекретили. Рассказать?
— Конечно.
— Помнишь, я сказал, что цель этой миссии состояла в том, чтобы вывезти бесценные восемьдесят грамм плутония?
— Да.
Дар включил зажигание правой рукой, в левой он держал футляр с оружием.
— Так вот, Уолли с Джоном нашли контейнер с надписью «плутоний», который мы и увезли. Мудрое начальство отправило его под охраной на склад в ядерном комплексе в Ханфорде, штат Айдахо, где уже хранились тысячи таких контейнеров.
— Ну?
— Вот и «ну»... В семьдесят девятом, через четыре года после всех событий, кому-то наконец пришло в голову заглянуть под крышку.
Он помолчал, а Сидни не торопила его. Ночной воздух был напоен ароматом хвои.
— Там оказался никакой не плутоний, — наконец сказал Дарвин. — Мы попали в эту переделку из-за восьмидесяти грамм полония.
— А в чем разница? — не поняла Сид.
— Плутоний используется для создания атомных и водородных бомб. А полоний не годится для этого.
— Как же они... Уолли, Джон и прочие... Как они могли так ошибиться?
— Уолли с Джоном ни при чем, — ответил Дар. — Кто-то из техников этого реактора прилепил на контейнер не ту этикетку.
— А что случилось с плутонием?
— В той самой «Три-Сити геральд» от 19 января 1997 года появилась еще одна статья, — ответил он. — Глава Социалистической Республики Вьетнам сообщил, что, я цитирую, «оставленный американцами плутоний используется по назначению в Центре ядерных исследований в Далате».
Дарвин улыбнулся, но Сидни продолжала мрачно молчать. Наконец она спросила:
— Значит, реактор не остановился, он продолжал работать?
— Русские специалисты помогли Северному Вьетнаму запустить реактор через месяц после окончания войны.

Глава 18

Т — Трейс
Дар Минор, безжалостный снайпер морской пехоты, провел остаток пятницы и всю субботу за шитьем и разглядыванием журналов «Аркитекчерал дайджест».
Несколько лет назад Лоуренс, копаясь в его книжных полках, наткнулся на стопки старых журналов по дизайну помещений и удивился:
— А это кто сюда притащил?
Дар сделал ошибку, когда попытался объяснить, для чего ему понадобилось хранить дома эти журналы; что мир без людей, который смотрит со страниц, такой статичный, такой совершенный, такой... правильный... Здесь поэзия навеки застывшего совершенства сочетается с прозой жизни, когда какая-нибудь пара, гомосексуальная или обычная, поселяется в безвременной, безмятежной и упорядоченной вселенной. Ничто, кажется, не нарушает вечной гармонии их жилища: все подушки аккуратно взбиты, все предметы обстановки всегда на своем месте. А на самом деле очередной номер «Аркитекчерал дайджест» выходит в свет всего за три месяца до того, как продюсер и кинозвезда, идеальный дом которых красуется на всех иллюстрациях, объявляют о разводе. Дарвина забавляла ирония ситуации — разница между совершенным дизайном великолепных интерьеров и хаосом настоящей жизни. К тому же эти журналы — подходящее чтиво перед сном или в ванной.
— Ты псих, — сделал вывод Лоуренс.

* * *

Дарвин листал журналы двухлетней давности в поисках одной статьи.
Особняк Далласа Трейса, который стоил шесть миллионов, вознесся на месте старых домов у перекрестка Малхолланд-Драйв и Вэлли-Сайд. Прежние дома, как узнал Дар, хотя в журнале об этом не было и строчки, были сравнительно скромными коттеджами (каждый — около миллиона долларов) в стиле 60-х годов. Адвокат Трейс выкупил три из них, снес постройки бульдозером и нанял одного из знаменитых архитекторов-эмигрантов, который выстроил ему шикарное постмодернистское... нечто из бетона, ржавого железа и стекла. Особняк стоял на вершине холма и возвышался над всеми окрестными домами и строениями.
Дарвин дважды перечитал статью, внимательно изучил три страницы с фотографиями и запомнил, какое окно смотрит из какой комнаты. К статье прилагался небольшой снимок тонко усмехающегося советника Трейса, который сидел в своем неудобном с виду барселонском кресле.
«Юридическая звезда мировой величины» — гласила подпись. Его невеста Иможена, двадцатитрехлетняя «мисс Бразилия» с пышным бюстом (занявшая в том году второе место на конкурсе «Мисс Вселенная»), пристроилась рядом с супругом на еще более неудобном с виду железном подлокотнике.
Даллас Трейс заставил ее официально сменить имя на Дестини, поскольку судьба ее была такая — выйти замуж за знаменитого адвоката.
У Дара этот дом вызывал неприязнь и даже отвращение. Его тошнило от всех этих постмодернистских приемов: ведущих в никуда стен, узких кинжальных карнизов, претенциозных потолков высотой в сорок футов, промышленных материалов, утыканных болтами, крюками и гайками, проржавевших металлических «кулис», которые не поднимались и были ни к чему не пригодны, и узких ручейков-бассейнов, которые легко можно было перешагнуть.
Зато Дарвина порадовали строчки о замысле архитектора, который решил «...отказаться от таких мещанских предметов благоустройства, как шторы и ставни, чтобы высокие прекрасные окна, выходящие на простор лощины и сходящиеся во многих местах под острыми углами, помогали стирать грань между „снаружи“ и „внутри“ и впускали великолепные пейзажи в каждую светлую и просторную комнату».
Дар сверился с путеводителем и рельефными картами и выяснил, что «великолепные пейзажи» находились на единственном участке, уцелевшем от бульдозеров. Он остался нетронутым по двум причинам: во-первых, там раскопали индейское захоронение, а во-вторых, за его спасение неустанно боролись самые упрямые соседи, в том числе актер Леонард Нимой и писатель-фантаст Харлан Эллисон.

* * *

Пошить костюм Гилли не так-то просто. Дарвину пришлось взять камуфляжную форму — рубашку и штаны — большого размера, сделать из сетки выкройку по ее форме, укрепить переднюю часть костюма плотным полотном — тоже раскрашенным под камуфляж — и пришить куски брезента на локти и колени.
Затем Дар достал из тюков кучу нарезанных из мешковины и дерюги лоскутов и кусочков неправильной формы и «украсил» ими свой костюм. Семь часов кропотливого труда ушло на то, чтобы пришить проклятые клочки к каждой ячейке сети, а потом нашить получившееся безобразие на костюм. На передней части наряда лоскутов было не слишком много, зато на задней — на спине и на ногах — гораздо больше. В положении лежа эти лоскуты будут свисать до земли и делать фигуру притаившегося человека практически незаметной. Купленную накануне шляпу с широкими полями Дар тоже обшил кусочками мешковины и пристрочил к ней противомоскитную сетку, которую носят жители Аляски, спасаясь от комаров и мошки.
Готовясь к службе во Вьетнаме, Дарвин никогда не надевал и не шил костюма Гилли. Морские пехотинцы прятались в джунглях и сражались в своей зеленой или камуфляжной форме, часто используя для маскировки зеленые ветки и траву, или же прикрывали камуфляжем так называемые поясные окопы, в которых поджидали врага. Костюм Гилли был слишком жарким и неуклюжим для сражения в джунглях.
Но в середине семидесятых, в лагере «Пендлтон», неподалеку от Сан-Диего, Дар узнал историю костюма Гилли. Гилли называли шотландских егерей, которые примерно в 1800 году изобрели этот маскировочный наряд, чтобы незаметно подкрадываться к дичи или браконьерам. Немецкие снайперы во время Первой мировой войны отказались от предписанных им громоздких и неудобных шинелей с капюшоном и разработали современный вариант костюма Гилли, чтобы тайно перебираться через нейтральную полосу.
Вскоре они открыли преимущества капюшона из камуфляжного материала, который скрывал лицо и оставлял открытыми только глаза. Еще снайперы узнали, что человеческий глаз мгновенно схватывает и необычное движение — например, перемещение куста с места на место — и промельк белого лица. Блеск ружейного ствола тоже привлекает внимание солдата или вражеского снайпера, причем очень быстро.
Так и вышло, что старинные костюмы Гилли вырвались в этом столетии на первое место среди маскировочного снаряжения, пройдя долгий путь естественного отбора.
В настоящее время в снайперских школах, таких, как Королевская морская академия в Лимпстоне, графство Девоншир, или Школа снайперов морской пехоты в Куантико, штат Виргиния, или лагерь «Пендлтон», часто устраивают показательный выход. Когда к ним на полевые занятия приезжают офицеры из других служб, им читают лекцию о пользе камуфляжа в снайперском искусстве. В конце лекции рядом с пораженными офицерами поднимаются от пяти до тридцати пяти снайперов, обряженных в костюмы Гилли. Причем все они ухитряются подбираться на двадцать шагов, а ближайшие — на расстояние вытянутой руки. Общее правило при изготовлении маскировочных костюмов таково — если человека замечают прежде, чем на него наступят, костюм идет на доработку. В противном случае его носитель может отправиться прямиком в могилу.
Дарвин знал, что даже сейчас ученики снайперской школы обязаны научиться изготавливать такой костюм собственноручно в свободное от занятий время. Некоторые результаты их трудов, насколько узнал Дар из поездок в лагерь «Пендлтон», выглядели довольно оригинально.
«Кстати», — подумал он, выругался и отложил шитье. Позвонив в лагерь «Пендлтон», Дарвин оставил сообщение капитану Батлеру, чтобы тот ждал его во вторник вечером. Вернувшись к своим трудам, Дарвин тихо порадовался, что ему не придется выставлять свой костюм Гилли на суд специалистов. Морские пехотинцы никогда не отличались тактичностью.
Он закончил свой маскировочный костюм к середине дня и начал примерять обновку. Влез в рубашку, натянул штаны, застегнулся, нахлобучил широкополую шляпу с кусками мешковины и трехфутовой антикомариной сеткой. И повернулся к зеркалу, чтобы посмотреть, как он выглядит.
Зеркало отсутствовало, осталась только рама и два пулевых отверстия в дверце шкафа. Дар направился в ванную комнату. Встав у края ванны, оглядел себя в маленьком зеркале над раковиной, в котором он отражался только до пояса. Вид у Дарвина оказался такой глупый, что ему нестерпимо захотелось просто лечь в ванну, заснуть и проснуться только тогда, когда все это — включая Далласа Трейса, его «Альянс» и его русских боевиков — закончится само собой.
Дарвин решил, что в этом костюме он больше всего похож на монстра из низкобюджетного фильма ужасов годов этак шестидесятых: бесформенная куча из сотен коричневых, желтых и светло-зеленых кусочков неправильной формы. Сквозь антикомариную вуаль глаз не видать, руки скрыты Длинными рукавами и лоскутьями из мешковины. Ничего человеческого в его облике не было — странная копна, больше похожая на огромное отрезанное ухо спаниеля.
— У-у! — пугнул он свое отражение. Копна в зеркале никак не отреагировала.

* * *

Лоуренс согласился отвезти его, когда стемнеет, к тому месту, откуда Дар отправится в поход с ночевкой. Костюм Гилли и все, что по идее могло ему понадобиться, Дарвин сложил в свой самый большой рюкзак.
Когда он позвонил Лоуренсу субботним вечером и изложил свою просьбу, Ларри сказал:
— Ну конечно, я тебя отвезу. А что случилось с «Лендкруизером»? Сдается мне, что эта машина была бы для твоих целей в самый раз.
— Я не хочу оставлять машину на дороге возле того места, откуда собираюсь отправиться, — честно признался Дар. — Я буду бояться за нее.
Лоуренсу этого объяснения было более чем достаточно. Его забота о собственных машинах давно вошла в поговорку. Труди и Дарвин частенько посмеивались над тем, что Лоуренс пускался на любые уловки, чтобы припарковать машину в самом дальнем углу стоянки, причем так, чтобы ее с разных сторон защищал бордюр, дерево или кактус. Он делал все возможное, чтобы никто не поцарапал его машину. Если машина все-таки получала царапину или вмятину, Лоуренс немедленно ее продавал.
— Естественно, я тебя подкину, — согласился Лоуренс. — На сегодня у меня нет никаких планов. Только кино хотел посмотреть.
— Какое?
— "Эрнест едет в лагерь", — ответил Лоуренс. — Ничего страшного, я его уже видел.
«Двести тридцать шесть раз», — подумал Дарвин. А вслух сказал:
— Я не забуду твоей жертвы, Ларри.
— Лоуренс, — машинально поправил его Лоуренс. — Ты подъедешь к нам на своем «Лендкруизере» и оставишь его здесь или мне забрать тебя из дома?
— Я подъеду к вам, — сказал Дар. Они выехали из Эскондидо, погрузив на заднее сиденье «Исудзу» туго набитый рюкзак Дара.
— Куда едем? — поинтересовался Лоуренс. — В лес у пустыни Анзо-Боррего? Или в Кливлендский национальный парк? А может, ты решил забраться куда подальше?
— На Малхолланд-Драйв, — ответил Дар. Лоуренс чуть не врезался в бордюр тротуара.
— Мал... хол... ланд... Драйв? Которая в Лос-Анджелесе?
— Да.
— С ночевкой? — прищурившись, спросил Лоуренс.
— Ага, — спокойно ответил Дарвин. — Дня на два. Сотовый у меня с собой, так что я потом позвоню, чтобы ты приехал и меня забрал.
— Суббота, половина девятого вечера. Мы доберемся туда к полуночи, а ты еще собираешься в поход по Малхолланд-Драйв!
— Так и есть, — кивнул Дар. — А точнее, по бульвару Беверли-Глен. Лучше подъехать не на Малхолланд, а на перекресток Беверли-Хиллз и Беверли-Глен, как раз у склона горы... со стороны долины.
Лоуренс снова глянул на Дара прищурившись, потом ударил по тормозам и начал разворачиваться.
— Ты решил меня не подвозить? — спросил Дарвин.
— Не бойся, подвезу, — проворчал друг. — Но я не собираюсь переться в этот чертов Лос-Анджелес в субботнюю ночь, ехать через чертовы Беверли-Хиллз и останавливаться на этой чертовой Малхолланд, пока не заверну домой и не прихвачу свою пушку.
Он подозрительно покосился на Дарвина.
— Ты вооружен?
— Нет, — честно ответил тот.
— Псих, — сказал Лоуренс.

* * *

Дар попросил Лоуренса остановиться лишь один раз, на проспекте Вентура.
За три минуты он отыскал в Интернете незарегистрированный телефонный номер Далласа Трейса и выскочил к автомату, чтобы позвонить. Ответил женский голос с латиноамериканским акцентом — не страстный бразильский выговор, но и не пресный говор американских домохозяек.
— Мистер Джон Кокран желает поговорить с мистером Трейсом, — мягко, как типичный секретарь, промурлыкал в трубку Дар.
— Минуточку, — сказала женщина. Через мгновение в трубке загремело фальшивое техасское рычание Далласа Трейса.
— Джонни! Что случилось, амиго?
Настала очередь Дарвина подделывать акцент. Он приложил к трубке свою красную бандану и зарычал с дикими обертонами обычного лос-анджелесского бандита с восточной окраины:
— Поворочай мозгами, и поймешь, что случилось, ты, гребаный кусок дерьма! Ты что, ублюдок, думаешь, что убрал с дороги Эспозито и с нами покончено? Я говорю про твою гребаную русскую мафию, свинья! Мы знаем про Япончикова и Зуева и не собираемся подставлять свои задницы, понял? Эти красные сволочи нас не запугают, мы идем по твою вонючую душу, скотина!
Дар повесил трубку и вернулся в машину. Лоуренс был достаточно близко, чтобы услышать большую часть его монолога.
— Звонил своей подружке? — полюбопытствовал начальник.
— Ага.
Лоуренс высадил Дарвина ярдах в двухстах от перекрестка Беверли-Глен и Малхолланд-Драйв. Они подождали, пока проедут машины и дорога опустеет, после чего Дар подхватил свой рюкзак и быстро сбежал по склону холма в высокую придорожную траву. Больше всего ему не хотелось, чтобы полиция Шерман-Оукс арестовала его в первые пять минут операции.
Лоуренс уехал.
Дарвин полез в рюкзак и достал аккуратно упакованный прибор ночного видения и коробочку с маскировочным гримом. Костюм Гилли был довольно тяжелым, но большую часть веса составляли оптические приборы, предусмотрительно упакованные в мягкий пенопласт.
Дарвин был одет в черные джинсы, черные ботинки от Мефисто и черную льняную куртку. Включив питание прибора ночного видения, он обнаружил, что стоит прямо перед ограждением из колючей проволоки. Огни Сан-Фернандо, прятавшегося в долине, были такими яркими, что стоило Дару поднять взгляд выше кромки холмов, как перед глазами вспыхивало слепящее сияние.
«Советник с женой построили дом с тем расчетом, чтобы оказаться в ореоле огней ночного города, — гласила статья в журнале. — Тот же вид вдохновил их бывшего соседа Стивена на создание незабываемого инопланетного корабля-матки». Дару потребовалось целых двадцать минут на то, чтобы сообразить, о чем идет речь. Прежде неподалеку проживал Стивен Спилберг, который работал тогда над «Близкими контактами третьего рода». А сейчас цепочка огней в форме спилберговского корабля-матки или просто латинской буквы V стала для Дара занозой в пятке — а точнее, бельмом в глазу.
Дарвин снял очки ночного видения и принялся разрисовывать лицо и руки гримом. Необходимо было высветлить те части лица, которые обычно оставались в тени — под скулами, подбородком и носом, — и затемнить выступающие части — нос, скулы, челюсти и лоб. Главное — превратить открытые участки тела — руки и лицо — в неравномерные черно-белые пятна, чтобы наблюдатель не сумел составить из них на расстоянии привычные очертания рук и лица.
Он перешел свой Рубикон. Если сейчас патруль Шерман-Оукс случайно его засечет, то объяснить, почему он находится здесь с раскрашенной физиономией, будет чрезвычайно трудно. Да и прибор ночного видения вместе с костюмом Гилли в рюкзаке едва ли помогут найти общий язык с полицией. Правда, пока он не совершил ничего противозаконного.
Все это пронеслось в голове у Дарвина, пока он перелезал через ограждение и шагал по направлению к гребню горы. Он прошел мимо нескольких деревьев, росших вдоль Малхолланд, пробрался через кусты и высокую траву и оказался на вершине. На обоих склонах горы — каждый примерно двести ярдов длиной — стояли дома, освещенные фонарями у входа. В придачу к фонарям, луна светила ярко, так что Дар решил, что прибор ночного видения на данном этапе и не к чему.
Через десять минут Дарвин оказался прямо напротив особняка Далласа Трейса. Из «Аркитекчерал дайджест» он знал, что фасад дома представляет собой глухую неприступную крепость: высокие стены без единого окна, подземный гараж с автоматическими воротами и никаких признаков центрального входа.
Наверняка, подумалось Дару, для ФБР, следователей окружной прокуратуры и всех, кто пытается по долгу службы вести за Трейсом наблюдение, этот дом — настоящая морока. Зато внутренний двор особняка купался в море света. Казалось, что горели все лампы в каждой комнате. Дар опустился на одно колено, осторожно поставил рюкзак на землю и достал старый оптический прицел «редфилд». Он давал только трех-, девятикратное увеличение, зато был проще в обращении, чем бинокли, и одну пару линз во время дневного наблюдения можно было снять.
Сомнений не оставалось, это тот самый особняк. Бассейн шириной в четыре фута, выложенный алой плиткой, ярко сверкал при электрическом освещении. За бассейном зеленел тщательно подстриженный газон. Дар различил забор, увенчанный колючей проволокой, в двадцати ярдах ниже по склону. В свете, льющемся из окон, Дарвин разглядел на ограждении и стенах прожектора с детекторами, реагирующими на движение. Он нисколько не сомневался, что и забор, и двери, и окна — все подключено к сигнализации. Так что частная охранная контора и полиция Шерман-Оукс мгновенно поднимется в ружье, даже если во внутренний двор особняка запрыгнет самая обыкновенная белка. Дом мистера Далласа Трейса был неприступен для ленивого или неосторожного грабителя.
Залитые светом комнаты были безлюдны, никто не сидел на диванах и кушетках, даже кресло перед огромным включенным телевизором с диагональю в шестьдесят четыре дюйма пустовало. Журнал не преувеличивал, когда рассыпал восторги по поводу сорокафутовых потолков в комнатах на первом этаже. Две стены с высокими окнами сходились под острым углом и нависали над темным склоном холма, как сверкающий огнями нос большого корабля. Как всегда, сталкиваясь с подобной архитектурной гигантоманией, Дарвин подумал: «А кто, интересно, меняет перегоревшие лампочки и моет эти кошмарные окна?» И нашел успокоение в мысли, что в душе он был и остается практичным мещанином.
В данную минуту его практичность напомнила, что пора подыскать подходящее местечко, где он просидит следующие двадцать четыре часа.
Снайпер, облаченный в костюм Гилли, не должен шевелиться, разве что в самом крайнем случае. Он обязан лежать на месте целые сутки и наблюдать. По собственному опыту Дар знал, как это тяжело, если место выбрано неудачно — на муравейнике, на кактусе, на россыпи камней или у самой норы гремучей змеи.
Дарвин надел прибор ночного видения и начал выбирать подходящее местечко к северо-востоку от дома Трейса, откуда хорошо просматривались все окна особняка. И вскоре нашел относительно ровную площадку чуть ниже кромки холма, между испанской юккой и большим квадратным валуном. Второй валун, за спиной, скроет его днем от глаз праздношатающихся личностей, если таковым вздумается прогуляться по гребню холма. А высокая трава впереди не позволит разглядеть его наблюдателям из дома. Но чтобы еще раз все проверить, Дар снял прибор ночного видения, повернулся спиной к особняку Трейса и изучил с помощью потайного фонарика каждый дюйм своего будущего наблюдательного пункта.
Он убрал все камни крупнее ногтя, поскольку знал, что даже такие крохотные камешки способны превратить наблюдение в пытку еще до рассвета. Одновременно Дарвин проверял пригодность этого места по давно составленному списку: муравьи — нету; кактусы — нету; змеи — нету; норы сусликов — нету; собачье дерьмо — нету; лисьи норы — нету; звериные следы — нету (не хватало только устроиться на охотничьей тропе какого-нибудь животного). И, наконец, следы человека — окурки, шоколадная фольга или обертки, банки из-под пива, использованные презервативы — нету.
Дар вздохнул, достал свой костюм Гилли и облачился, стараясь не шуметь. Затем он спрятал рюкзак под заготовленную заранее маскировочную сетку, растянулся на земле ощущая локтями, коленями и животом мягкую прокладку полотнища, положил под бок камеру с мощными четырехсотмиллиметровыми линзами и приник к редфилдовскому оптическому прицелу. Так началась эта долгая ночь.
Во время службы в Седьмом полку морской пехоты, почти четверть века назад, Дарвин Минор учился, как вести дневник наблюдений. У него не было с собой ни ручки, ни карандаша, но если бы были, дневник получился бы примерно следующим:

* * *

Дата: 24/6 (суббота) Время: 23.00
Место: возвышенность-1, объект-1 (коорд. 767502) 23.10. Первое движение в доме. Горничная уходит. 23.45. Миссис Даллас Трейс (Дестини) входит в большой зал в сопровождении мужчины. Он блондин с ровным загаром, с накачанными, как у культуриста, мышцами. Не мистер Трейс. Видимо, не Япончиков и не Зуев. Похож на типичного для Беверли-Хиллз смотрителя бассейнов.
23.50. Миссис Трейс и культурист поднимаются в спальню на втором этаже. Включают одну лампу. Энергично занимаются сексом.

* * *

25/6 (воскресенье)
00.05. Культурист пытается заснуть. Миссис Трейс спать не хочет. Повторяются действия, означенные выше.
00.30. Миссис Трейс будит культуриста и выставляет его из комнаты.
00.38. Даллас Трейс заходит в зал минуту спустя после того, как мистер Мускул выходит через дверь на кухне. Трейса сопровождают четверо телохранителей. Снимаю каждого «Никоном» с четырехсотмиллиметровыми линзами на высокочувствительную пленку. Телохранители выглядят слишком молодо для Япончикова и Зуева.
00.45. Телохранители осматривают внутренний двор и прилегающую территорию с помощью прибора ночного видения. Испугался, что они применят тепловидение, но понадеялся, что нагретые за день валуны смажут изображение. Телохранители используют только оптические приборы. Все вооружены пистолетами-пулеметами «Мак-10».
00.50. Д.Т. поднимается в спальню миссис Трейс. Она спит. Трейс спускается вниз по лестнице и беседует с телохранителями.
01.15. Д.Т. делает несколько телефонных звонков.
02.05. Телохранители заходят в дом. Д.Т. возвращается в спальню.
02.10. В спальне гаснет свет. Охрана остается в зале и в бильярдной. Разбиваются на пары.
03.00. Левую ногу сводит судорога всего после четырех часов наблюдения. Староват я стал для этого дерьма.
04.50. Начинает светать. Проверил, чтобы костюм Гилли и маскировочная сетка все прикрывали.
05.21. Рассвет. Всю ночь продрожал от холода. Теперь становится слишком жарко.
06.40. Не двигаясь, помочился в маленькую трещинку рядом с валуном. Давно не тренировался, но, черт побери, я не собираюсь выдавать свое укрытие так рано! Радуюсь, что всю субботу постился и принимал слабительное.
07.15. В особняке тихо, только сменилась охрана. Поставил поляризаторы, чтобы видеть через отражение восходящего солнца в окнах. Частично получается.
07.35. В двадцати метрах выше меня по склону протрусил бегун женского пола. Слышу, как играет ее плеер. С нею доберман. Собака подходит ко мне, нюхает и мочится сверху. Пес отозван хозяйкой.
09.30. Через редфилдовский прицел видно, как Д.Т. сидит на кухне и поглощает обильный завтрак. Миссис Д.Т. еще спит.
10.39. Миссис Д.Т. присоединяется к мужу за завтраком. Д.Т. звонит по телефону.
11.15. Д.Т. одевается — джинсы, ковбойские сапоги, голубая шелковая рубашка, кожаный жилет.
11.38. Д.Т. выходит из дома. Трое телохранителей уходят с ним.
12.22. Горничная уходит. Четвертый телохранитель поднимается вместе с миссис Д.Т. в спальню. Энергично занимаются сексом.
12.50. Телохранитель возвращается в зал.
13.00. Возвращается горничная.
14.30. Жара усиливается. Расходую воду осторожно, но уже допил вторую бутылку. Осталась еще одна.
14.40. По правой ноге проползла гремучая змея и устроилась позагорать на булыжнике. В метре от меня.
16.30. Змея уползла.
16.45. Сильный ливень. Видимость пока приемлемая.
16.55. Возвращается вчерашний культурист. Он точно смотритель бассейна. Слоняется по внутреннему дворику, держась у стен, чтобы не попасть под дождь.
17.10. Миссис Д.Т. уезжает вместе с четвертым телохранителем. Горничная зазывает культуриста в дом. Энергично занимаются сексом в комнате с телевизором.
18.20. Дождь прекращается, но сверху продолжают течь ручьи, прямо через мой наблюдательный пункт. Горничная и смотритель уходят. В доме тихо.
21.20. Из-за облаков сумерки быстро сменяются темнотой. От постоянного наблюдения устали глаза. Глазные капли на исходе.
22.10. Д.Т. возвращается, с ним четыре телохранителя и пять неизвестных мужчин. Незнакомцы выглядят как иностранцы. Трое из них остаются в зале, вместе с телохранителями Д.Т. Остальные двое и Д.Т. поднимаются в его кабинет.
22.45. Долгий разговор. Д.Т. сидит спиной к окну, совсем как у себя в центральном офисе. Двое мужчин ведут разговор стоя. Снял три черно-белых ролика на высокочувствительную пленку, используя сошки, чтобы придать устойчивость четырехсотмиллиметровым линзам. Это команда снайперов:
Юрий Япончиков и Павел Зуев. Зуев даже держится слева, в трех шагах позади Япончикова, как и положено стоять наблюдателю по отношению к стрелку. Плохо получается читать по губам русских, хотя я уверен, что они говорят на английском. Разобрал только два слова «латино» и «мексиканец», которые они повторили несколько раз. Полагаю, что дни решают, был ли мой вчерашний звонок обманом или нет.
22.55. Д.Т. показывает русским фотографию Эспозито и... мою. Снимки со мной сделаны с большого расстояния. Два — я в своей квартире в Сан-Диего, и один — я на месте несчастного случая с Гомесом. На двух последних фотографиях — моя хижина. Черт!
23.00. Совещание заканчивается. Делаю четкие снимки Зуева и Япончикова. Корректировщик совсем не похож на того мужика с бородой на фэбээровских фотографиях. Он высокий, худощавый, чисто выбрит. У него коротко стриженные черные волосы и глубоко посаженные глаза. Во время разговора он курил сигарету. Д.Т. явно злился, что ему пришлось вставать и искать пепельницу.
Япончиков постарше, ему года на два-три больше, чем мне. Он напоминает мне какого-то шведского актера... не помню имени... из фильмов Бергмана. Короткие светлые волосы, длинное морщинистое лицо, голубые глаза, точеные скулы и подбородок. Тонкие губы, кажется, вот-вот сложатся в ироническую усмешку. Одет в очень дорогой итальянский костюм. Больше похож не на русского, а на скандинава.
23.20. Все трое спускаются вниз и беседуют с семерыми телохранителями. Я уверен, что трое охранников, которые пришли с Я. и 3., иностранцы, выходцы из Восточной Европы или России. Их предпочтения в одежде не успели измениться. А вот четверо местных телохранителей — явно киллеры американского разлива.
23.30. Снова начинается дождь. Сфотографировал всех десятерых мужчин. Подавил желание позвонить Далласу Трейсу по сотовому и попросить к телефону Япончикова.
23.40. Миссис Д.Т. возвращается домой и сразу ложится спать.
23.45. Япончиков, Зуев и трое русских уезжают.

* * *

26/6 (понедельник)
00.15. Д.Т. делает несколько звонков из своего кабинета.
00.42. Д.Т. отправляется в спальню. Миссис Д.Т. спит. Он
пытается разбудить ее. Не получается. Д.Т. лежит в постели и смотрит телевизор.
01.50. Выключает телевизор. Свет в спальне гаснет. Охрана разбивается на пары и устанавливает очередность дежурства.
02.00. Вспомнил имя — Макс фон Зюдоф. Япончиков похож на Макса фон Зюдофа.
02.10. Двое охранников, которые отправились «спать» в боковую комнату на первом этаже, энергично занимаются однополым сексом. С предварительными ласками покончено, дальнейших подробностей разглядеть не могу.
02.35. Звоню, чтобы меня забрали. Лоуренс недоволен. 05.30. Покидаю пост с первыми лучами рассвета. 05.40. Лоуренс интересуется, не выжил ли я из ума окончательно.

* * *

Во вторник Дарвину удалось поспать всего пару часиков. Затем он проявил пленку в маленькой комнатке рядом с ванной. Некоторые кадры с крупным планом получились слишком зернистыми, но в целом лица были видны четко.
После чего он открыл директорию с лос-анджелесскими телефонными номерами и поискал адреса людей, которым звонил Даллас Трейс за все время рекогносцировки — Дару удалось разглядеть всю последовательность цифр, кроме одного раза, когда Трейс заслонил телефонный диск спиной.
Несколько номеров оказались незарегистрированными, но Дарвин быстро нашел их в интернетовском справочнике Лоуренса. Дар отметил расположение этих адресов в своем путеводителе по Лос-Анджелесу.
Специальный агент Уоррен оставил два послания на автоответчике и, когда Дар позвонил ему по телефону, сообщил, что у него есть запрошенные доктором Минором документы. Дар попросил выслать их сегодня же. Сид Олсон тоже оставила несколько сообщений. Дар позвонил ей в Дворец правосудия, заверил, что хорошо отдохнул в походе, и договорился встретиться в ее кабинете завтра утром.
Заказанные досье лично привез юный агент ФБР, попросил подписать пять формуляров и ушел с несчастным видом, оставив Дарвина в мучительной задумчивости — не следовало ли дать посыльному чаевые?
Дар в третий раз принял душ, надел брюки из хлопчатобумажного твида, темно-синюю рубашку и постарался проснуться.
Перед отъездом в лагерь «Пендлтон» он просмотрел документы. Досье на Япончикова оказалось гораздо толще, чем на Зуева, но большую его часть составляла информация, добытая из различных армейских источников. Материалы КГБ были изъяты. Дарвину всегда нравилось, как составители разнообразных досье интерпретируют пункт о свободе информации. Но оба досье сходились в следующем описании: русские снайперы, служившие в Афганистане, затем, в последние годы режима, в военизированных частях КГБ, в середине 90-х начали работать на русскую мафию, больше сведений нет. Еще прилагалась нечеткая фотография Зуева, изучив которую Дар пришел к выводу, что это совсем другой человек. К документам пришпилили еще один снимок, подписанный «Япончиков, Зуев и стрелковый взвод». Фото было сделано в Афганистане, с расстояния не меньше мили. Крупнозернистый снимок, где вместо лиц виднелись только белые пятна.
Дар усмехнулся. Предыдущая страница заставила его пересмотреть свои цели и задачи. И теперь основной задачей Дарвина было одно: хватать ноги в руки и бежать в лагерь «Пендлтон», пока не поздно.

* * *

В прежние времена, если ехать по шоссе 1-5 через Ошенсайд, можно было полюбоваться на шоу, которое устраивала морская пехота США. С тех пор ничего не изменилось. Легкие танки и бронетранспортеры, оглушительно взревывая, проехали рядом с лагерной оградой и, подняв клубы пыли, свернули на укатанную колею, уводящую в пустынные холмы.
Следом за ними протарахтел вездеход. В полумиле от берега стояло десантное судно, и от него отплывали шлюпки, загруженные морскими пехотинцами. Десантники выпрыгивали в прибрежные волны, бежали по берегу в сторону песчаных дюн и под конец скрывались в небольшой рощице за холмами.
У северной оконечности огромной военной базы не было приграничного пропускного пункта со стороны Ошенсайда и Сан-Клементе, так что Дарвину пришлось подъехать с юга, со стороны Хилл-стрит. Прежде чем он успел добраться до административного корпуса, его останавливали трижды: два раза у ворот со шлагбаумом, где проверяли, действительно ли ему назначена встреча в три часа пополудни с капитаном Батлером, и один раз его остановил постовой пехотинец, заставив съехать с дороги. Как только Дар освободил проезд, мимо него на скорости сорок миль в час прогрохотали три танка и скрылись среди дюн.
У административного корпуса его документы проверяли еще три раза, но когда Дарвин наконец добрался до цели своего путешествия — неприметных кирпичных строений, — у него на груди красовался гостевой пропуск. Так что больше задержек не было.
Нед Батлер, капитан морской пехоты США, не заставил себя долго ждать. Секретарь провел Дарвина в кабинет, где за столом сидел высокий худощавый негр в аккуратной и отглаженной камуфляжной форме. Капитан Батлер выпрыгнул из-за стола и сжал Дара в крепких медвежьих объятиях, хотя обычно десантники ведут себя гораздо сдержанней.
— Черт, как я рад тебя видеть, Дарвин! — воскликнул капитан, широко улыбаясь. — Мы пропустили несколько наших обычных встреч в городе.
— Да, и не мало, — согласился Дар. — Я тоже рад тебя видеть, Нед.
Потакая своим маленьким слабостям, капитан Батлер всегда держал про запас термос с холодным чаем и корзину свежесобранных лимонов. И приятели принялись разливать чай, нарезать лимоны и провозглашать тосты.
— За друзей, которых с нами нет, — поднял свою чашку Нед.
Они выпили и сели. Дар устроился на кожаном диване, а капитан — в кожаном кресле. Улыбка не сходила с губ капитана Батлера.
После Далата, когда Дара перевели в США, он потратил первую же увольнительную на то, чтобы навестить вдову своего корректировщика и его двухлетнего сына. Они жили тогда в Гринвилле, штат Алабама. Он встречался с Эдвиной и раньше, во время подготовки, когда они с Недом-старшим сражались за каждый балл по меткости и маскировке. На этот раз Дарвин просто показался и предложил свою помощь на случай, если им что-нибудь понадобится.
Сначала Эдвина решила, что это не больше чем красивая фраза, но когда она как-то позвонила Дару и сообщила, что собирается переехать в Калифорнию, к своим родителям, именно он купил для них билет на самолет, не позволив ехать автобусом, и оплатил перевозку багажа. Когда Нед проявил незаурядные способности к математике, именно Дарвин похлопотал, чтобы мальчика записали в частную школу в Бейкерсфилде, где они тогда проживали.
Когда Дар приехал в Калифорнию после смерти Барбары и своего маленького сына, он остановился именно у Эдвины и Неда, который в то время заканчивал школу, и прожил у них несколько недель, прежде чем начать новую жизнь. Результаты Неда по SAT в выпускном классе были просто потрясающими, и Дар был готов — его желания соответствовали его возможностям — помочь парню поступить в любое высшее учебное заведение страны. Дарвин полагал, что это будет Принстон, а Нед мечтал о морской пехоте.
Нед-младший заслужил три боевых нашивки во время войны в Персидском заливе. Он провел свой взвод по суше, в то время как иракцы ждали высадки десанта с моря — ждали и не дождались. Генералу Шварцкопфу блестяще удалось провести отвлекающий маневр, в то время как сотни тысяч пехотинцев и танковых подразделений проделали незабываемый двухсотмильный бросок, что было частью операции «Буря в пустыне», и смяли тылы иракской армии. В 1991 году, во время войны в Персидском заливе, Неду-младшему стукнуло двадцать два. Столько же было его отцу, когда он погиб в Далате.
Когда пять лет назад молодой офицер получил назначение в лагерь «Пендлтон», они с Даром договорились встречаться в городе хотя бы раз в месяц и вместе обедать или ужинать. В последнее время им мешала не загруженность Дарвина работой, а частые отлучки Неда по службе, причину которых он не мог разглашать.
Некоторое время они беседовали о семье и общих друзьях. Наконец Нед отставил чашку с холодным чаем и спросил:
— Так чему я обязан честью вашего визита? Дарвин начал вкратце рассказывать капитану об «Альянсе», Далласе Трейсе и русских снайперах. А потом с удивлением понял, что не может остановиться. И хотя Нед не был снайпером, как его отец. он молча сидел и терпеливо ждал продолжения.
— Если ты сделаешь то, что я попрошу, Нед, это может поставить под угрозу всю твою карьеру, — сказал Дар. — Я не только спокойно приму твой отказ, но и, признаться, готов к этому. Моя просьба не просто необычна, она противозаконна.
Нед слегка улыбнулся.
— Никаких отказов, капрал, — промолвил капитан. — У меня есть трое верных друзей, ты их всех знаешь, и немного свободного времени. Кого нужно убить и как долго его стоит помучить перед смертью?
Дар вежливо посмеялся, а затем сообразил, что Нед и не думает шутить.
— Нет-нет, — поспешно заверил его Дарвин, — я просто хотел неофициально позаимствовать у тебя тяжелое вооружение. Обещаю вернуть до того, как пропажу обнаружат.
Капитан медленно кивнул.
— Лишних танков «М1А1» у нас нет, — сказал он, — но, может, тебе хватит бронетранспортера? И плотоядно ухмыльнулся.
— Я имел в виду винтовку, — вздохнул Дар. Нед снова кивнул.
— Сдается мне, что, невзирая на запреты, ты не мог вернуться из Вьетнама без винтовки — подарка Седьмого полка морской пехоты.
— "Ремингтон-700", — кивнул Дарвин. — Да, она до сих пор у меня.
— Она еще в рабочем состоянии? — поинтересовался Нед.
— Я не брал ее на стрельбища уже несколько месяцев, но она до сих пор делает пять дырочек в мишени размером пять с половиной квадратных дюймов с расстояния шестьсот пятьдесят ярдов.
Капитан нахмурился.
— Шестьсот пятьдесят? А почему не тысяча?
— Старею, — вздохнул Дар. — И глаза у меня уже не те. Мне приходится надевать очки, если я долго читаю.
— Твою мать, — огорчился Нед и добавил: — Сэр.
Капитан провел пальцем по кинжальной стрелке на своих отглаженных брюках и сказал:
— Ладно. Те снайперы, которые пытались подстрелить тебя дома... что у них было за оружие?
Дар описал винтовку «Тикка-595».
— Недорогое, но вполне неплохое оружие, — пожал плечами Нед. — Отечественные винтовки вроде этой тянут на две тысячи долларов. Европейские снайперские винтовки стоят от восьми тысяч и выше. А «тикка» — всего тысячу долларов. Никогда бы не подумал, что хороший снайпер остановит свой выбор на этом оружии.
Дар кивнул, соглашаясь.
— В меня стрелял наблюдатель. Подозреваю, что он взял эту винтовку с тем расчетом, чтобы ее после было не жалко выбросить.
— Наблюдатель, говоришь? — снова осклабился Нед. — Похоже, они тебя недооценивают.
— Наблюдатели бывают разные, — тихо промолвил Дарвин. — Я знал одного, который был самым лучшим стрелком и самым храбрым солдатом на свете.
Нед с минуту смотрел на старого друга и молчал. Потом махнул рукой, приглашая его следовать за собой.
Этот склад был поистине огромным. Где-то вдалеке гудели автопогрузчики, но создавалось ощущение, что, кроме них с Недом, во всем помещении больше никого не было.
Нед открыл первый ящик.
— Если ты ищешь что-нибудь поновее своей старушки «М-40», Дарвин, то тебе подойдет эта штучка.
Дар протянул руку и погладил оружие, компактно упакованное в формы из пенопласта.
— H-S «Присижен» HSP762/300, — сказал Нед. — Идет со стволами и патронами обоих калибров: обычного натовского 7.62 или 300-го, «винчестер-магнум». Ложа сделана из кевлара и, конечно, фибергласа — так что пехотинцам больше не случается занозить себе щеки о деревяшки... Еще сошка и складной плечевой упор, как у наших усовершенствованных «М-24». Смотри, съемный ствол крепится стопорной защелкой и скобкой и по длине соответствует прикладу с ложем. В разобранном виде все укладывается в легкий футляр размером двадцать на семнадцать дюймов, и у тебя под рукой всегда будет два ствола на выбор.
— Неплохо, — согласился Дар, — но, так сказать, на каждый день мне хватит старого «Ремингтона-700» с редфилдовским прицелом.
— А почему бы тебе, Дарвин, не купить лук и пару стрел к нему? — спросил Нед, слегка сдвинув брови. На этот раз усмехнулся Дар:
— Хорошая мысль. Говорят, они тише и гораздо дешевле огнестрельного. В мире нет по-настоящему устаревшего оружия.
Капитан кивнул.
— Главное — чтобы оно убивало, — согласился он. — Что возьмешь из холодного оружия?
— Нож, — ответил Дар.
Нед закрыл ящик и запер его.
— Ладно, можешь взять свою допотопную «М-40», для твоего никчемного стариковского зрения... Кстати, насколько сильно, ты сказал, оно упало?
— А я не говорил, — заметил Дарвин. — Но на десять ярдов его еще хватит.
— Купи дробовик, — посоветовал Нед. — А еще лучше — большую, сильную собаку.
— Моя подруга принесла мне дробовик «ремингтон», — сказал Дар. — Вернее, дала взаймы...
Брови Неда подскочили вверх. Его удивил не факт передачи дробовика, а упоминание о подруге. Дар никогда прежде не рассказывал о знакомых женщинах.
— Хорошо, — спокойно продолжил капитан, — так что ты собирался у меня попросить? Дырокол последней модели?
— Многие хорошо отзываются о «Мак-Миллан» М1987-Р, — сказал Дарвин.
— Я работал с ней, — заметил Нед, снова становясь серьезным. — Бьет очень точно. Весит двадцать пять фунтов, одна из самых легких среди винтовок калибра 0.50. Отдача у нее такая, что свалит и слона, но она гасится дульным тормозом и амортизирующим затыльником. Мы даже снарядили «морских котиков» этими складными «Комбо-50». Но у нее стандартный магазин на пять патронов и ручная перезарядка. Тебе нужно оружие непрерывного огня в довесок к твоему «ремингтону»?
Дар призадумался. Снайперы обучены рассчитывать только на один выстрел, первый и последний. Именно поэтому большинство современных кевларо-фибергласовых снайперских винтовок сделаны по образцу однозарядных винтовок, которыми пользовались снайперы еще во времена Первой мировой войны. Но у него уже есть малокалиберный «ремингтон» для стрельбы на большие расстояния... Что же выбрать из автоматического оружия? За сорок восемь часов пребывания в Далате отец Неда, переведя свою «М-14» на стрельбу очередями, неоднократно спасал Дарвину жизнь.
Нед приобнял Дарвина за плечи и повел его дальше, вдоль длинных штабелей из ящиков.
— Не хочешь взглянуть, чем сражался мой отряд во время войны в Персидском заливе? Весьма удобная штука.
— Конечно, хочу.
Нед открыл длинный ящик.
— Там, в пустыне, мы называли ее «легкая пятидесятка». А официальное название — снайперская винтовка «Барет лайт 50», модель 82А-1... калибр 0.50 BMG (12.7 х 99мм), как у старых винтовок 0.50-го калибра... Механизм полуавтоматический, с коротким откатом. Ствол отъезжает назад на два дюйма при каждом выстреле, и у нее мощный дульный тормоз. Весит она двадцать девять с половиной фунтов, без прицела. Прицел — десятикратный «леопольд-стивенс ультра» М-ЗА И — самое главное, Дар — сменный магазин на одиннадцать патронов. Это единственная на рынке полуавтоматическая снайперская винтовка 0.50-го калибра.
— И во сколько она мне обойдется? — спросил Дарвин. — С налогами, гарантией, футляром и кожаным чехлом для всех деталей?
Нед прищурился, окидывая Дарвина долгим, испытующим взглядом, как когда-то делал его отец.
— Ты принесешь мне ее обратно... Сам. Я даже накину тебе легкий бронежилет, три тысячи патронов стандартного образца и пятьсот бронебойных.
— Господи, — пораженно выдохнул Дар. — Три тысячи патронов... и бронебойные... Черт возьми, Нед, я же не собираюсь на войну!
— Да ну? — хмыкнул Нед.
Он закрыл длинный ящик, запер на ключ и подхватил его, отдав ключ Дарвину.

* * *

Лоуренс позвонил, когда Дар ехал по запруженному шоссе 1-5 и размышлял, остановиться и съесть ли гамбургер или сразу возвращаться домой и завалиться спать.
— Нашли Пола Уотчела!
— Хорошо, — сказал Дарвин, — и кто его нашел?
— Вообще-то копы, — ответил Лоуренс, — но сперва его обнаружили работники «Хэмптонской первичной обработки».
— А это еще кто такие? — спросил Дар. — И вообще, это дело может подождать?
Он чувствовал себя крайней неуютно, с «легкой пятидесяткой» и пачками патронов, которые были сложены в багажнике «Лендкруизера» и накрыты брезентом. По дороге из лагеря «Пендлтон» он успел трижды облиться холодным потом и до сих пор каждую минуту ждал, что вот-вот сзади появится охрана лагеря и арестует его как вора.
— Нет, откладывать нельзя, — отрезал Лоуренс. — Встречаемся здесь.
И он продиктовал адрес в одном из промышленных районов южной части города.
— Буду через полчаса, — сказал Дарвин, — тут сплошные пробки. Если мне вообще необходимо там быть.
Про этот район ходила дурная слава, и Дарвин успел представить, как его машину угоняют и местные грабители с восторгом пополняют свой арсенал полуавтоматической винтовкой.
— Крайне необходимо, — ответил Лоуренс. — Кстати, если ты еще не обедал, то лучше не ешь.

Глава 19

У — Уотчелбургер
«Несчастный случай» произошел три часа назад, а тело Пола Уотчела до сих пор не извлекли. Только взглянув на место происшествия. Дар понял почему.
Дарвин никогда не интересовался, откуда берутся гамбургеры. Он знал, что в закусочные они попадают замороженными и уже в готовом виде. И вот теперь он оказался в «Хэмптонской первичной обработке» — новой, большой и чистой фабрике, которая недавно выросла в старом квартале, между грязными промышленными зданиями.
У входа Дарвина попросили предъявить документы. Лоуренс, который уже успел осмотреть место происшествия, встретил его и повел на экскурсию по фабричным помещениям.
— Это платформа, куда грузят привезенную говядину, в этом зале ее разделывают и режут, здесь размалывают, здесь сырое прессованное мясо кладут на нержавеющий лист конвейера шириной пять футов, который через отверстие в стене убегает в ту комнату, в формовочный барабан.
Именно в формовочном зале Пола Уотчела — одного из свидетелей последних минут жизни адвоката Джорджа Мерфи Эспозито — утянуло в механизм.
Кроме медэкспертов, которые дописывали в уголке свое заключение, в помещении находились двое полицейских в штатском и пятеро — в белых халатах и с хирургическими масками на лицах. Одного из копов, Эрика Ван Ордена, Дарвин знал. Троих незнакомцев в халатах Лоуренс отрекомендовал как представителей центрального управления «Хэмптонской предварительной обработки», которое находится в Чикаго, а оставшихся двоих — как их страховых инспекторов.
— Никогда ничего подобного не случалось на наших фабриках, нигде и никогда, — заявил один из представителей фирмы. — Никогда!
Дар кивнул. Он, Лоуренс и детектив Ван Орден подошли к трупу поближе.
Верхняя часть туловища Пола Уотчела была пропущена под барабан с формовочными отверстиями диаметром в три дюйма. Зрелище само по себе неаппетитное, а круглые гамбургерные кусочки и ленты сырого говяжьего мяса, растекшиеся вокруг изуродованного тела, создавал кошмарное впечатление кровавой бойни.
— Он проработал здесь три месяца под именем Пол Дрейк, — сообщил детектив Ван Орден.
— Главный следователь Перри Мейсона из старого сериала, — вспомнил Дар.
— Да, — кивнул коп. — Уотчел слегка свихнулся на телевизионных фильмах и всяких шоу, которые смотрел в промежутках между страховым мошенничеством. Он всегда нанимался на какую-нибудь мелкую работенку, пока ждал чеков от страховых компаний. Он проходил у нас под именами Джо Картрайта, Ричарда Кимбла, Мэтта Диллона, Роба Петри и Ваша Палладина.
— Ваша Палладина? — изумленно переспросил Лоуренс. Ван Орден криво усмехнулся.
— Да. Помните Ричарда Буна в старом сериале про Палладина? Эдакий ковбой, весь в черном?
— Конечно, — кивнул Лоуренс и напел: — «Палладин, Палладин, куда ты держишь путь...»
— Так вот, — продолжил Ван Орден, — этот ковбой оставлял визитку с надписью: «Ваш Палладии, Сан-Франциско». Пол никогда не отличался сообразительностью. Наверное, он решил, что Ваш — это имя Палладина.
Лоуренс бросил укоризненный взгляд на безрукое и безголовое тело.
— Все знают, что у Палладина не было имени, — сообщил он окровавленному трупу.
Один из представителей страховой компании подошел ближе и принялся тараторить:
— Мы слышали о вас, доктор Минор... слышали о вашей работе... Мы не знаем, кто вас сюда пригласил, но хотели бы проинформировать, что производство здесь является высоко-автоматизированным... Во время инцидента, кроме мистера Дрейка, в формовочном цехе никого не было... Кроме того, на механизме установлены восемь предохранителей, которые отключают систему, когда работник чистит отверстия формовочного барабана...
Из-за маски его голос звучал глухо.
— Он чистил барабан? — переспросил Дарвин.
— Положено было по расписанию, — пояснил Ван Орден.
— Восемь предохранителей, — повторил страховой инспектор. — Стоит поднять вон тот решетчатый кожух, как вся система мгновенно остановится. Ее программа так запрограммирована.
Дар проигнорировал тавтологию и спросил:
— А что с остальными семью... предохранителями?
— Он не мог остановить конвейер, поднять кожух и влезть под барабан, не отключив предохранительные устройства, — ответил подошедший представитель центрального управления фабрик. — Мы были в шоке, когда обнаружили, что все встроенные предохранители или отключены, или вообще отвинчены от аппарата.
Детектив вздохнул и указал на открытую панель управления прессом, где виднелась мешанина проводов и переключателей.
— Такое уже бывало, — сказал он. — Полу не хватило бы ума, чтобы отключить предохранители, а убийце — времени, он просто не стал бы возиться с автоматикой, прежде чем сунуть голову Пола в барабан.
Оба представителя — и фабрики, и страховой компании в ужасе отшатнулись, услышав слово «убийца». Видимо, детектив произнес его впервые.
— Сколько раз мы уже с таким встречались, — заметил Лоуренс, кивая на панель. — Видимо, предохранители замедляли процесс, поэтому работники отвинтили все это дерьмо, а оператор, в данном случае Пол, просто выключал напряжение.
Лоуренс указал на большую красную кнопку в дальнем конце конвейера.
— Так он мог чистить барабан в пять раз быстрее.
— Можно запустить конвейер и формовочный барабан из другого помещения? — спросил Дарвин.
Пятеро работников компании дружно замотали головами в масках, да так энергично, что во все стороны полетели капли пота.
— Пол должен был работать один? — уточнил Дар.
— Сегодня он работал один, — подтвердил Ван Орден. — Заступил, как обычно, в час дня. Его смена должна была закончиться в девять вечера.
— Вы уже опросили других рабочих?
Ван Орден кивнул.
— Линия остановилась по расписанию, когда Пол должен был чистить барабан. Во всем здании фабрики было только пятеро других рабочих... она действительно почти полностью автоматизирована... Четверо из них вышли покурить, когда и произошло... э-э-э... произошел этот несчастный случай.
— А пятый? — спросил Дар.
— Он работал в дальнем зале, и у него прекрасное алиби, — ответил Лоуренс.
— И никто из них не видел, чтобы в здание входили посторонние, — утвердительно промолвил Дарвин.
— Естественно, — хмыкнул Ван Орден. — Иначе наша задача стала бы несравненно легче. Но в этом здании есть три другие двери, через которые на фабрику мог попасть кто угодно со стороны аллеи или противоположной стороны улицы. Эти двери не были заперты.
Дар повернулся и оглядел ленты заветренного мяса и большую красную кнопку в конце конвейера.
— Значит, убийце потребовалось только нажать на эту копку.
Лоуренс развел руками.
— Но ты же видишь, что кнопка находится далеко от двери. Даже если Пол нагнулся над барабаном, он бы услышал и увидел, что в комнату кто-то вошел. А он почему-то все равно остался на месте.
— Либо этот кто-то заставил его остаться на месте, — начал Ван Орден, — либо...
— Либо он знал этого человека и доверял ему, — закончил Дарвин.
Труп Пола до сих пор оставался на стальной линии конвейера, его плечи впечатались в ячейки барабана. С обратной стороны тянулись ряды ровных мясных кружочков. Все это напоминало грубоватый юмор мультфильмов.
— Он умирал медленно, Дар, — сказал Лоуренс. — Барабан включили, когда под ним находились только пальцы Пола. А потом его начало затягивать внутрь.
— То есть Пола затянуло не сразу? — спросил Дарвин, только сейчас проникаясь ужасом ситуации.
— Техники сказали, его втягивало не меньше десяти минут... а потом его тело застопорило механизм, — сказал детектив Ван Орден. — Сперва пальцы, затем кисти, руки...
— Вместе с мясом, которое тоже втягивалось в барабан и штамповалось с кусками его тела, — добавил Лоуренс.
Уже не в первый раз Дарвин пожалел, что природа наградила его богатым воображением.
— Пол должен был визжать все это время как резаный, — заметил он.
Ван Орден кивнул.
— Но в остальных помещениях фабрики продолжала работать автоматика... в разделочном зале стоит просто оглушительный грохот... тем более четверо из пяти работников вышли на улицу покурить. Пятый находился на складе. Мы уже опросили водителя, который был рядом с ним. Двигатель грузовика так тарахтел, что они ничего не слышали.
— А когда затянуло голову Пола, — вставил Лоуренс, — то стало тихо.
Все пятеро работников компании непроизвольно попятились от конвейера. Дару стало их жаль, и он рассказал, что у Пола Уотчела не было родных, так что выплачивать компенсацию не придется. Он был маленьким одиноким пронырой, актером на мелких ролях, сценой которого был зал суда.
А теперь он стал... гамбургером.
Вокруг начали кружиться тучи мух.
— Давайте выйдем на улицу, — предложил детектив Ван Орден. — Подышим свежим воздухом.

* * *

Когда они втроем вышли на улицу, Дарвин спросил:
— На этот-то раз ни у кого нет сомнений, что это предумышленное убийство?
— Нет, — едва не рассмеялся Эрик Ван Орден. — Я слышал про ваши расследования случаев со строительным подъемником и прочих, но здесь мы определенно имеем чистой воды убийство.
— А почему сюда пришли из страховой компании? — спросил Дар. — Я понимаю, конечно, что у них был доступ, но...
Ван Орден посмотрел на Лоуренса.
— Вы еще не рассказали ему про проблемы с иском?
Лоуренс отрицательно мотнул головой.
— У Пола не было родных, не было семьи, — заметил Дарвин. — Едва ли кто-то подаст иск на компанию.
Ван Орден иронично усмехнулся и покачал головой:
— Нет-нет, речь идет о другом.
Дар непонимающе перевел взгляд с детектива на Лоуренса.
— Из формовочного зала конвейерная лента тянется в приемочный зал. Там пятый рабочий раскладывает кусочки мяса на подносы с вощеной бумагой, затем устанавливает подносы на стеллаж...
— О черт! — вырвалось у Дара, когда он понял, к чему клонит детектив.
— ...а потом вкатывает стеллаж в морозильный кузов грузовика... получается один грузовик в два часа... мясо попадает в закусочные свежим.
— Вы же опрашивали водителя, — сказал Дарвин. — Значит, его грузовик оставался на месте. А мясо погрузили уже потом... Господи, неужели он с ним и уехал?
— Двадцать стеллажей по четыреста кусочков в каждом, — кивнул Ван Орден. — В сумме восемь тысяч кусочков.
— Они поставляют мясо в «Бургерные» возле метро, — мрачно произнес Лоуренс.
Сеть закусочных «Бургерная» была клиентом агентства Стюартов. Обычно иски, которые поступали на компанию, не отличались от привычных «поскользнулся — упал». Если не считать одного неприятного случая, когда женщина подала на нее иск в полмиллиона долларов за то, что ее изнасиловали в собственном автомобиле, когда она ждала заказа возле окошка «Бургер-авто».
— И сколько кусочков с... частями... э-э...
Дар так и не закончил фразу. Лоуренс и детектив пожали плечами.
— Именно это представители компании и пытаются выяснить, — ответил Ван Орден.
— Их нужно изъять, — заметил Дарвин.
— За ними уже поехали, — заверил его Лоуренс.

* * *

В этот день Дар ужинать не стал и лег спать рано. На следующее утро он был во Дворце правосудия ровно в семь часов, но оказалось, что Сил встала еще раньше и успела с головой погрузиться в работу. Что не слишком удивило Дарвина.
— Как отдохнул? — спросила Сидни. — Жаль, что не позвал. Мне бы тоже хотелось пойти с тобой в поход.
Дара охватило легкое сексуальное возбуждение, которое накатывало на него и прежде в присутствии главного следователя Олсон.
И он напомнил себе о той непринужденности, даже интимности, с которой держались Сид и Том Сантана, и в корне заглушил свои дурацкие подростковые фантазии.
— Тебе бы не понравилось, — ответил он. — Я попал под дождь.
Дарвин положил на стол три папки с досье.
— Я все прочитал. Ты не могла бы передать их потом, когда просмотришь, специальному агенту Уоррену?
— Конечно, — пожала плечами Сид. — Извини, что там нет ничего интересного про Япончикова и Зуева.
— Почему же, фотографии мне пригодились, — заметил Дар.
Сид изумленно подняла брови.
— Фотографии? Какие? Те никчемные поляроидные снимки стрелкового взвода в Афганистане? Там же ничего не видно.
— Нет, — ответил Дарвин, открывая папку с досье от ЦРУ. — Вот эти фотографии.
И достал снимки, которые сам же недавно вкладывал в папку.
Сид уставилась на фотографии с крупным планом.
— Боже мой! Я не помню...
Она осеклась и, прищурившись, посмотрела на Дарвина.
— Постой-ка.
Дар не играл в покер с тех пор, как уволился из армии, потому он одарил Сидни каменным выражением лица бывалого шахматиста.
— Вы понимаете, доктор Минор, что любые незаконно сделанные фотографии, предъявленные в суде, будут не доказательством, а основанием для предъявления обвинения.
Это был не вопрос, а утверждение.
— Что вы имеете в виду? — спросил Дар, сделав удивленное лицо. — Неужели вы считаете, что ЦРУ фотографировало этих людей незаконно?
Она снова взглянула на снимки Япончикова и Зуева. Каждую фотографию Дарвин снабдил подписью такого же типа, как и были на снимках ЦРУ, и отщелкал их несколько раз, чтобы сделать эти кадры похожими на смазанные фотографии из досье.
С минуту Сид не сводила с него взгляда, затем, закусив губу, посмотрела на снимки и наконец сказала:
— Что ж, возможно, я просто их не заметила, когда просматривала материалы в прошлый раз. Мы немедленно распространим эти фотографии. Они не очень качественные, но лица на них видны отчетливо. Эти ребята из ЦРУ хорошо знают свое дело.
Дар молча ждал.
— Япончиков, — задумчиво начала она, — тот, что постарше... он на кого-то похож...
— На Макса фон Зюдофа? — подсказал Дарвин.
— Нет, — покачала головой Сидни. — На Максимилиана Шелла. Мне всегда казалось, что Максимилиан Шелл похож на очень сексуального злодея.
— Отлично! — фыркнул Дар. — Он пытался убить меня, а тебе он кажется похожим на очень сексуального злодея.
Сид посмотрела Дару в глаза.
— Это ты похож на очень сексуального злодея.
Дарвин не нашелся что сказать. Через минуту он промолвил:
— И как движется расследование?
— Великолепно, — ответила Сид. — Ты, наверное, уже слышал о Поле Уотчеле?
— Я видел Пола Уотчела, — отметил Дарвин. — И это... это называется «великолепно»?
— На данный момент у нас уже есть четыре полноценных убийства, — радостно защебетала Сидни. — Наконец-то полиция и ФБР идут рука об руку.
— Четыре? — переспросил Дар. — Эспозито, Уотчел...
— Дональд Борден и Дженни Смайли, — закончила Сид. — Прошлой ночью оклендская полиция сообщила, что на свалке возле залива мусорщик вырыл бульдозером два больших мешка. В них оказались...
— Дональд и Дженни?
— Бордена идентифицировали по зубам, а второй труп был женским.
— Причина смерти? — спросил Дар.
— Два выстрела в голову, каждому, — ответила Сидни.
Зазвонил ее телефон. Перед тем как поднять трубку, она добавила:
— Стреляли, видимо, из «Ругера-мини-14». С близкой дистанции. Очень профессиональные выстрелы.
Подняв трубку, она произнесла:
— Доброе утро, Олсон слушает.
Дарвин сделал вид, что внимательнейшим образом изучает фотографии Япончикова и Зуева.
— Хм-м-м, правда? А откуда послали? Ага. Вы уже проверили, нет ли там отпечатков пальцев? Да? И даже установили наблюдение? Ясно. Что ж, тебе крупно повезло. Собственно, нам с Даром тоже повезло, мы нашли кое-что полезное в старых материалах ЦРУ. Да, я захвачу их и покажу тебе через пару часиков. Да. Пока.
Она положила трубку и бросила на Дарвина тяжелый, пристальный взгляд. Он сразу ощутил себя преступником, каких бывало-перебывало в этой прежней комнате для допросов.
— Ты ни за что не отгадаешь, что получил по почте специальный агент Уоррен!
Дар закрыл папку с досье и без особого интереса посмотрел на Сидни, ожидая продолжения.
— Конверт... без обратного адреса... отправленный вчера из Ошенсайда...
— И?..
— Там были фотографии, — сообщила Сид. — Восемь на десять. Очень хорошее разрешение. Семь человек. По меньшей мере четверо из них разговаривают с Далласом Трейсом. Пятерых тут же идентифицировали.
Дар сделал заинтересованное лицо.
— Двое русских мафиози, — сказала Сид. — Мы не знали, что они сейчас находятся в стране. Один из них — бывший гэбист, который работал вместе с Япончиковым в старые добрые советские времена...
— А остальные? — полюбопытствовал Дарвин.
— Трое — наемные телохранители и киллеры, — ответила Сидни. — Все трое успели наследить. У одного из них была безупречная репутация, пока он не убил друга своего шефа.
Дар присвистнул.
— Значит, отдел по борьбе с организованной преступностью и коррупцией тоже займутся этим делом? Сид не стала отвечать на этот вопрос.
— Большая удача, что мы нашли эти потерянные фотографии, — сказала она. — А потом кто-то прислал другие... Дар понимающе покивал. Сид откинулась на спинку стула и спросила:
— Так на чем мы закончили?
— На том, как продвигается расследование, — напомнил Дарвин.
Сид показала на высокие стопки папок, отчетов, видео— и аудиокассет.
— Том и трое ребят из ФБР связались с «Помощью беспомощным». Они внедрились в эту организацию разными путями, но сейчас находятся в одной и той же группе новобранцев. Работники «Помощи» устраивают что-то вроде занятий, где обучают правильно организовывать «несчастные случаи». Прошло всего несколько дней, а мы уже узнали больше десяти имен тех, кто участвует в этой афере.
— Впечатляет, — откликнулся Дар.
— Ты уже знаешь про ОРП?
— ОРП? — с сомнением в голосе переспросил Дарвин.
— Создана специальная комиссия, Отдел по расследованию происшествий, — совершенно серьезно ответила Сидни. — Ты тоже в нем состоишь. Собственно, ты его руководитель.
— А-а, — протянул Дар.
— Его штаб-квартира размещается в доме Лоуренса и Труди, — продолжила Сидни. — Я заскочу к вам попозже, когда разберусь с этими фотографиями.
— Хотелось бы уточнить, что именно расследует этот ОРП, — заметил Дарвин. Сид вздохнула.
— Серию несчастных случаев, которые слишком похожи на убийства, — ответила она. — Эспозито, Пол Уотчел и Абрахам Уиллис.
— Уиллис? — нахмурился Дар. — А, тот бандитский адвокат, который погиб возле Кармеля.
— Гомесы, — продолжила список Сидни, — мистер Фонг и Дикки Кодайк, он же Дикки Трейс.
— Пожалуй, я отправлюсь в Эскондидо немедля, — заметил Дар. — Судя по всему, работы у нас невпроворот.
— Вечером увидимся, — кивнула главный следователь.

* * *

Теперь каждый вечер Лоуренс и Труди занимались делами комиссии по расследованиям. Их гостиная превратилась в филиал кабинета Сидни Олсон — на стене висело белое полотнище, напротив стоял проектор, видеомагнитофон с маленьким телевизором и ноутбук «Гейтвей» с выделенной телефонной линией, чтобы была возможность оперативно получать информацию, касающуюся расследования.
Дар, Лоуренс и Труди распределили все «несчастные случаи» между собой, в зависимости от того, кто занимался каждым из них в свое время. Лоуренсу достались дела Фонга, Уотчела и Гомеса, поскольку два из них касались его клиентов. Дарвин собирался заново изучить дело Ричарда Кодайка и продолжить расследование гибели Эспозито. Он рассказал Лоуренсу и Труди про всплывшие недавно фотографии.
— Занятно, — согласился Лоуренс. — А у тебя, часом, нет копий с них?
— Часом есть, — улыбнулся Дарвин.
— А не живет ли Даллас Трейс на Кой-Драйв, рядом с Малхолланд и Беверли-Глен? — подозрительно спросил Лоуренс.
— Понятия не имею, — пожал плечами Дар.
— А я имею. Я специально узнавал, на следующий день после того, как забрал тебя из похода. Ладно, давай глянем на этих плохих парней.
Некоторое время они молча изучали фотографии. Дарвин знал, что Лоуренс и Труди никогда не забывают лиц людей, дела которых они расследуют.
Они решили начать с Абрахама Уиллиса, потому что никто из них не участвовал в расследовании его случая. Кармельская полиция и дорожный патруль прислали Сидни Олсон по е-мейлу и факсу свои полные отчеты, а она, перед тем как передать материалы ОРП, добавила к ним папку толщиной в четыре дюйма, с наработками комиссии по расследованию страховых преступлений.
На несколько минут все трое — Дарвин, Лоуренс и Труди — углубились в чтение и разглядывание фотографий и схем-реконструкций. На первый взгляд это был типичный несчастный случай.
Советник Абрахам Уиллис, адвокат из Сан-Диего, который по самые уши завяз в страховых махинациях, покинул свой кабинет в пятницу утром и отправился на выходные в Кармель. Свидетели заявили, что видели Уиллиса в Санта-Барбаре, когда он обедал и выпивал. Владелец кафе в Биг-Суре опознал Уиллиса по фотографии и сообщил, что этот человек заходил в его заведение поздно вечером и заказывал спиртное. И в ресторане Санта-Барбары, и в кафе в Биг-Суре Абрахам Уиллис был один.
Незадолго до десяти вечера Уиллис, очевидно, направил свою «Камри» 1998 года выпуска на смотровую площадку, расположенную на вершине живописного утеса между Пойнт-Лобо и Кармелем. В то время на площадке никого больше не было.
— Знаю я это место, — подал голос Лоуренс. — Оттуда открывается потрясающий вид на Кармель.
— Какой там вид, в десять вечера, — заметила Труди.
— Может, он просто захотел отлить, — предположил Лоуренс.
— Или подышать свежим морским воздухом, чтобы выветрить алкоголь, — добавил Дарвин.
— Ну, выветрить не получилось, — сказал Лоуренс. По реконструкции происшествия специалистами из дорожного патруля, Уиллис вернулся в машину, забыл переключить рычаг коробки передач на задний ход и поехал вперед. Он проломил невысокое деревянное ограждение и рухнул вниз. Машина пролетела шестьдесят футов и разбилась о камни у подножия горы.
— А что, там не было железного заграждения? — спросил Дар.
Труди набросала на салфетке примерный план местности.
— Смотри, это заграждение по обе стороны площадки, это места для парковки, окруженные невысоким бордюром. От них до края обрыва — травянистый островок с протоптанной тропинкой, а потом низкий деревянный заборчик с рядом отражателей... Собственно, он поставлен скорее для того, чтобы пешеходы не подходили к обрыву слишком близко.
— И сколько от этого забора до края обрыва? — спросил Дарвин.
— Примерно тридцать футов до начала спуска, и только потом склон круто обрывается. Правда, там лежит пара больших валунов. Кстати, машина Уиллиса ударилась об один из них... Дверцу со стороны водителя нашли возле валуна, а не внизу, у подножия скалы.
— Я это заметил, — сказал Дар, — и что с того?
— Следователи из НУБД и патрульные пришли к выводу, что Уиллис не мог затормозить и потому пытался выпрыгнуть из машины, когда дверца ударилась о камень, — объяснил Лоуренс. — От удара Уиллиса отбросило на пассажирское сиденье, после чего машина упала вниз.
— А почему Уиллис не мог затормозить? — поинтересовался Дар. — Даже если с самого начала он нажал на газ вместо тормоза, у него еще было шестьдесят футов, чтобы успеть остановиться.
— Он был пьян, — заметила Труди.
— Самопроизвольное ускорение при отказе тормозной системы, — сказал Лоуренс.
Труди и Дар только посмотрели на него.
Самопроизвольное ускорение встречалось только в телепередачах для автолюбителей, а полный отказ тормозной системы — явление настолько же редкое, как смерть от прямого попадания метеорита.
Фотографии трупа, сделанные патрульными, выглядели просто ужасно. От удара о прибрежные камни Уиллса выбросило из машины, причем, прежде чем окончательно остановиться, автомобиль успел перекувыркнуться через него. «Камри» тоже сильно пострадала.
Около полуночи патрульным сообщили, что забор на утесе сломан. Полицейские прибыли на место происшествия и примерно в час ночи обнаружили тело и разбитую машину.
Крабы успели добраться до советника Уиллиса, правда поработали над ним недолго, так что секретарша смогла сразу же опознать погибшего. У знаменитого адвоката была жена, но они уже несколько лет состояли в разводе. Ближайших родственников, которые могли потребовать тело для захоронения, у него не было.
— Ладно, — наконец сказала Труди, — давайте займемся ограничителем усилия на ремнях безопасности.
Они просмотрели отчет дорожного патруля. Они просмотрели рапорты кармельской полиции и местного шерифа. Они просмотрели заключение следователя НУБД. Они изучили фотографии.
Затем появилась Сидни. Главный следователь выглядела очень уставшей, но счастливой. Она сразу же заметила, что все по горло заняты делом, поэтому только поприветствовала присутствующих и не стала им мешать.
Наконец Труди нашла черно-белое фото, изображающее салон «Камри-98» изнутри. Поскольку машина сперва ударилась крышей о камни, то салон представлял собой жалкое и пугающее зрелище: измочаленное рулевое колесо, приборная доска просто вбита в сиденья, ветрового стекла как не бывало, а крыша со стороны водителя вдавлена внутрь почти до самого сиденья.
— Что не так на этой фотографии? — спросила Труди.
— Сработала только одна подушка безопасности, — ответил Лоуренс.
— Со стороны пассажира, — добавил Дарвин и усмехнулся. «Я их таки достал!»
— А я и не заметила, — нахмурилась Сид.
Лоуренс бросился к телефону и позвонил кармельскому шерифу. Поскольку следствие еще не закончилось, полиция бесцеремонно отволокла «Камри» Уиллиса на стоянку рядом с кузовной мастерской.
— Кармель настолько неземной город, что в нем даже нет кладбища старых автомобилей, — заметила Труди, пока Лоуренс что-то наспех внушал шерифу.
— Хорошо, тогда вышлите туда помощника или еще кого, — говорил Лоуренс, — нам срочно нужно знать ответ.
Затем он молча слушал и кивал.
— Пусть прихватит с собой сотовый и сразу же перезвонит нам. Что? А, ладно... Я буду на связи.
Лоуренс прикрыл мембрану ладонью и сообщил:
— У помощника нет сотового, но они решили держать связь по радиотелефону. Наверное, эта мастерская метрах в двухстах от конторы шерифа.
— Не понимаю, — пожала плечами Сидни. — Что вы ищете?
— Ограничитель усилия на ремне безопасности, — ответила Труди.
Сидни покачала головой.
— Там этого не было, — сказала она. — Я читала все рапорты. Они сходятся на том, что Уиллис не был пристегнут ремнем безопасности. Его выбросило через переднее стекло — вместе с самим стеклом или сразу после того, как оно разбилось.
— Но взгляни на снимок, — попросил Дар, протягивая фотографию. — Сработала одна подушка безопасности.
— Со стороны пассажира, — кивнула Сид, разглядывая фото. — И что это может значить... Вы думаете, неисправность датчиков системы безопасности?
— Неисправность этих датчиков — настолько редкая поломка, что мы даже не будем принимать ее во внимание, — покачала головой Труди.
Она помолчала, прислушиваясь к тому, что говорил в трубку Лоуренс.
— Отлично... Да, день добрый, помощник Соме... Это Лоуренс Стюарт из агентства Стюартов. Вы стоите возле «Камри» Уиллиса? Хорошо. Да, так оно и есть. Ага, хорошая была машина, — продолжал Лоуренс, заведя глаза под лоб. — Помощник, посмотрите, будьте добры, на водительское кресло и... Да, я понимаю, что там все всмятку да еще залито кровью, но я же не прошу вас залезать внутрь. Дверцы со стороны водителя нет... Нет? Великолепно, значит, это та самая машина.
Дар разложил перед Сидни еще несколько фотографий.
На одной из них был снят большой камень, у которого лежала смятая автомобильная дверца. Сид молча закусила губу.
— А теперь загляните под сиденье. Да, туда, где крепится ремень безопасности. Там должен быть замок, ну, такая небольшая коробочка... нашли? Хорошо. А на ней — красная табличка. Есть?
Несколько мгновений Лоуренс напряженно слушал.
— Красная табличка, — повторил он. — Она просто бросается в глаза. На ней написано «Поменяйте ремни». Он снова прислушался.
— Вы уверены? Большое спасибо, помощник. Лоуренс положил трубку и вернулся к столу.
— Таблички нет.
— Если бы мистер Уиллис был пристегнут, — начала объяснять Труди, — на ремни безопасности обрушилась бы перегрузка в одну целых семь десятых g. Мы видели результаты действия такого напряжения и на ремни, и замок. Кроме того, в «Тойоте» есть маленькая красная табличка, которая выскакивает в случае аварии. Во время ремонта она напоминает механикам о необходимости заменить ремни безопасности.
— Но патрульные и мои люди были уверены, что Уиллис не пристегнулся, — сказала Сид, все еще не понимая, к чему ведет Труди.
Дар помахал в воздухе одним из рапортов.
— А его секретарша заявила, что Уиллис всегда пристегивался. Он говорил, что за свою жизнь навидался калек и покойников после дорожно-транспортных происшествий.
— Но в ту ночь он был пьян, — заметила Сидни.
— Не настолько, чтобы себя не помнить, — отозвалась Труди. — Даже в таком состоянии он не мог перепутать педали тормоза и газа. К тому же, даже в состоянии опьянения, люди способны совершать определенные действия последовательно, по привычке. И он обязательно пристегнулся бы, пусть даже не с первой попытки.
Сид потерла подбородок.
— И все равно я не понимаю, при чем тут подушка перед пассажирским сиденьем, — призналась она.
— Чтобы сработала подушка безопасности, необходимо, чтобы на этом сиденье находился человек или какой-нибудь груз, — объяснил Лоуренс, разглядывая фотографию с развороченным салоном автомобиля и единственной сдувшейся подушкой безопасности.
— Во время падения он мог перелететь на это сиденье, — начала Сидни и тут же запнулась, поняв несуразность этого предположения. — Нет...
— Именно, — согласился Дарвин. — Когда машина упала с обрыва, мистер Уиллис, вместе со всей «Камри», ушел в свободное падение. Он не был пристегнут, а значит, воспарил над сиденьем, как космонавт на орбите.
— Поскольку на сиденье не было никакого груза, датчики системы безопасности не сработали, — сказал Лоуренс. — Даже во время страшного удара о камни на берегу.
— Но ведь одна подушка сработала, — заметила Сид.
— Со стороны пассажира, — мрачно усмехнулась Труди. — И не от удара о камни, а...
— О деревянный забор! — выпалила Сид, наконец поняв, в чем дело. — Но если мистер Уиллис находился на пассажирском сиденье, когда машина врезалась в забор на скорости тридцать пять миль в час, как установило следствие...
— Почему не сработала подушка со стороны водителя? — закончил Дарвин. — Кто-то же сидел за рулем. Если только...
— Если только водитель не выпрыгнул перед тем, как машина врезалась в забор, — задумчиво промолвила Сидни. — Кто-то дал Уиллису по голове, справедливо рассудив, что после падения на камни эта рана не будет выделяться среди остальных повреждений, направил «Камри» на деревянный забор, а сам выпрыгнул. Естественно, машина проломила забор и рухнула в пропасть.
— Подушка со стороны водителя не сработала от удара о заграждение, поскольку датчики установили, что на водительском сиденье никого нет, — продолжил Лоуренс. — По той же причине подушка безопасности не включилась и от Удара о прибрежные камни. Не потому, что Уиллис парил в свободном падении, как решили следователи, а потому, что он сидел со стороны пассажира.
— Но его выбросило через переднее стекло, — заметила Сидни.
Дар кивнул.
— Мне еще нужно сделать графическую реконструкцию происшествия на компьютере, но баллистические расчеты согласуются с первичным ударом передней левой части «Камри» о валун. Судя по направлению вектора силы, пассажир — непристегнутый, при уже раздувшейся подушке безопасности — должен был вылететь по касательной, поперек и наружу, на сторону водителя. Если бы подушка со стороны пассажира сработала от удара о камни внизу...
— Его бы сплющило внутри обломков машины, — закончила Сидни, охватив мысленным взором всю картину происшедшего.
— Что объясняет, почему дверца со стороны водителя ударилась о валун наверху, — добавила Труди. — Это не Уиллис пытался выбраться наружу. Это убийца выпрыгнул из машины, не захлопнув за собой дверцу. Она осталась открытой и от удара о камень оторвалась.
Сид снова посмотрела на кошмарные снимки.
— Наглые ублюдки! Их самоуверенность граничит с тупостью.
Зазвонил сотовый телефон Сидни. Прижав трубку к уху, она встала и отошла в сторону. Когда Сид вернулась к столу, на ней лица не было. Даже губы побелели. Нетвердой рукой Сидни ухватилась за край стола и буквально упала в кресло. У нее дрожали руки. Дар и Лоуренс бросились к ней, а Труди поспешила набрать в стакан воды.
— Что? — спросил Дарвин.
— Том Сантана и трое агентов ФБР, которые работали под прикрытием... — начала Сид, с трудом выговаривая слова. — Это звонил Уоррен... Полиция обнаружила... тела всех четверых... полчаса назад, в багажнике старого брошенного «Понтиака».
Трясущейся рукой она взяла протянутый Труди стакан и, проливая воду на подбородок, выпила.
— Как... — начал Дар.
— По два выстрела из ружья, в каждого, — сказала Сидни более твердым голосом, хотя бледность так и не ушла с ее лица. — В голову и сердце...
— Боже мой, — прошептал Лоуренс. — Кто же в здравом уме станет стрелять в агентов ФБР и следователя из государственной комиссии?
— В здравом уме — никто, — отозвался Дарвин.
— Мерзкие, наглые твари, — процедила Сид. У нее снова задрожали руки, расплескивая воду из стакана. Дар понял, что на этот раз Сидни трясет не от горя, а от злости.
— Но теперь мы знаем, кто предупредил Трейса и его стрелков, — добавила она.
— И кто? — спросила Труди.
В глазах Сидни Олсон стояли слезы, но она все-таки попыталась улыбнуться.
— Приходите завтра на совещание в восемь утра, — прошептала она. — Тогда и узнаете.

Глава 20

Ф — фантастический вечер
Совещание, которое собрала Сид на следующий день, во вторник утром, было самым конструктивным из всех подобных сборищ, какие довелось повидать Дарвину на своем веку.
Прошлым вечером Сидни уехала сразу же после того трагического звонка. Дар остался на ужин. Но прежде чем сесть за стол, он обошел дом, чтобы убедиться, что нигде не притаился очередной снайпер. Наконец он сделал вывод, что все чисто. Приземистое жилище Стюартов стояло на вершине холма, окруженное широкими газонами с низкой травой и — с южной стороны — густым лесом. Но до деревьев было не меньше восьмисот ярдов и, кроме того, под таким углом стрелять было крайней неудобно. Обитатели дома могли бы стать неплохой мишенью, только если выйдут на веранду, нависающую над склоном холма. Но, посовещавшись, они решили, что подставляться никто не хочет и не будет. Домик Стюартов располагался ниже, чем улица на соседнем холме, но постройки там были слишком скученными, а движение на улице не прекращалось даже ночью. К тому же Ларри и Труди навесили ставни на окна с северной стороны дома, не оставив снайперам ни единого шанса.
И тем не менее, прежде чем отправляться домой, Дарвин прокатился на машине по окрестностям, проверяя, все ли в порядке.
Но в восемь утра, когда началось заседание, все было явно не в порядке.
Сидни Олсон выглядела измотанной и уставшей, а все остальные были недовольны, что их собрали так рано. Проявлялось у всех это по-разному: кто был мрачен, кто нервничал, а кто и злился. Большая часть собравшихся присутствовала и в пятницу, на прошлом заседании — Сид, Паульсен, специальный агент Уоррен, еще один фэбээровец и Боб Гаусс, который был начальником покойного Сантаны. Рядом с Уорреном сидел лейтенант Барр из отдела внутренних дел полицейского отделения Лос-Анджелеса. Дарвин, Ларри и Труди устроились по другую сторону стола, в дальнем конце которого восседал окружной прокурор Вильям Рестанцо. Рестанцо казался с виду тем, кем и был на самом деле, — настоящим политиком. У него был тщательно подобранный и отглаженный костюм, строгая седая прическа и неподвижная нижняя челюсть.
Сидни сразу же перешла к делу.
— Вы все знаете, что четверо наших людей, работавшие на комиссию по расследованию, были вчера убиты, — сказала она. — Следователь Том Сантана, спецагент Дон Гарсиа, спецагент Билл Санчес и спецагент Рита Фоксуорт. Под видом подготовки к проведению инсценированного несчастного случая их заманили в отдаленный район округа и застрелили из винтовки.
Сид умолкла, чтобы перевести дыхание.
— Подробности убийства не относятся к вопросу сегодняшнего заседания. Скажу только, что специальный агент Уоррен продолжает вести расследование.
Детектив Фернандес поднял голову и недоуменно взглянул на Сидни.
— Если детали не имеют отношения к делу, следователь Олсон, то почему нас всех собрали? Сил спокойно выдержала его взгляд.
— Чтобы арестовать ответственного за эти убийства, — ответила она.
Наступила тишина. Дар заметил, что Лоуренс слегка поерзал, устраиваясь так, чтобы было сподручно выхватить пистолет из кобуры. Возможно, он сделал это машинально.
— Мы знали, что в последние месяцы из высших кругов комиссии по расследованию происходит утечка информации, — продолжила Сид. — И отчасти поэтому Том решил внедриться под прикрытием в организацию преступников. Мы прослушивали ваши телефоны...
Сид помедлила, ожидая вспышки протеста. Все стиснули кулаки, сжали губы и засверкали глазами, но промолчали.
— И что дало прослушивание? — спросил Саттон хриплым утренним голосом заядлого курильщика.
— Ничего, — ответила Сидни. — Человек, который брал взятки от преступников, подозревал, что за ним могут следить, поэтому держался настороже. Прослушивание телефонов не выявило ничего незаконного в переговорах.
— Так какого... — начал Фернандес.
— Также он не решался звонить из местных телефонов-автоматов, — продолжила Сид. — Разумный шаг с его стороны, поскольку ближайшие телефоны-автоматы в его районе тоже прослушивались. Подозреваемый пользовался сотовым телефоном, добытым агентами «Альянса» и зарегистрированным на несуществующего владельца. Мы полагаем, что таких телефонов было несколько, для срочной связи по важным вопросам.
Сид расстегнула куртку и Дарвин заметил у нее на поясе девятимиллиметровый «ЗИГ-зауэр». Потом она обратилась к Паульсен, адвокату НУБД.
— Вы недоучли, Жанетт, что мы настолько серьезно занялись поисками, что следовали за всеми подозреваемыми со сканерами сотовых телефонов.
И она нажала кнопку на магнитофоне, стоявшем на столе.
Среди треска и шума раздался голос Паульсен — слабый, но вполне узнаваемый:
— Сантана из комиссии по расследованию страховых преступлений и трое агентов ФБР собираются внедриться под прикрытием в вашу «Помощь беспомощным».
Низкий мужской голос пробубнил что-то невнятное.
— Нет, я не знаю имен этих агентов, — ответила Паульсен. — Двое мужчин и женщина, но они выйдут на связь с вами одновременно с Сантаной. Это все, что я могу пока сказать.
Адвокат Паульсен сорвалась со своего места, словно ее ткнули иголкой. Ее лицо и шея пошли красными пятнами.
— Я не собираюсь выслушивать эту гадость. Чушь! За шесть месяцев вы не смогли раздобыть мало-мальски ценной информации и решили свалить все на меня...
Она начала протискиваться мимо Сидни, направляясь к двери.
— Я буду говорить только в присутствии моего адвоката. Сид схватила женщину за руку, завернула ее за спину и припечатала Паульсен лицом о стол. Выхватив из-за пояса наручники, она проворно защелкнула их на запястьях адвоката прежде, чем та успела поднять голову.
— Вы имеете право хранить молчание... — начала Сидни.
— Сука! — завизжала Паульсен, но Сид вцепилась ей в волосы и со всего маху опять приложила о стол.
— Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде, — продолжала главный следователь ровным, спокойным голосом. — Вы имеете право на услуги адвоката...
Она рывком подняла скованные за спиной руки Паульсен, так что та захлебнулась криком и замолчала.
— Мы займемся этим, главный следователь, — сказал Уоррен.
Он и его коллега из ФБР взяли рыдающую Паульсен под руки и вывели из зала, на ходу продолжая излагать ее права. Когда за ними захлопнулась дверь, Сид брезгливо вытерла руки о собственные льняные брюки.
— Мы проследили трансфер ста пятидесяти тысяч долларов на тайный счет, который адвокат Паульсен открыла восемь месяцев назад, — сообщила она.
До этой минуты голос Сидни был твердым и спокойным, но сейчас она сделала паузу, чтобы отдышаться.
— Следующее совещание комиссии по расследованию состоится через неделю. Окружной прокурор Рестанцо согласился принять участие в работе нашей группы и будет присутствовать на следующем заседании. Я надеюсь, что к тому времени мы значительно продвинемся в нашем расследовании.
Сидни Олсон оглядела всех присутствующих.
— Многие из нас знали следователя Сантану... Я была знакома с Томом, его женой Мэри и их двумя детьми в течение четырех лет. Тома будут отпевать завтра, в десять утра, в Лос-Анджелесе, в католической церкви Святой Троицы. Это за бульваром Резеда, рядом с университетским городком. Позже мы сообщим о похоронах спецагентов Гарсии, Санчеса и Фоксуорт.

* * *

Только на похоронах Сантаны Дар осознал, что ни разу не бывал в католической церкви после похорон Давида и Барбары.
После службы все вышли на залитый солнцем церковный дворик. Вскоре должна была последовать похоронная церемония у могилы, и Сид сказала Дарвину, что хочет поговорить с ним, когда все закончится. Дар кивнул. В темных стеклах ее солнцезащитных очков он видел свое отражение — высокий мужчина в черном костюме и черных очках. Сидни не плакала ни разу — ни когда слушала службу, ни когда успокаивала Мэри Сантана и двоих ребятишек.
— Назови место и время, — предложил Дарвин.
— Лоуренс и Труди ждут нас на месте гибели Эспозито к четырем часам, где будут проводить следственный эксперимент, — сказала Сид. — Давай после встречи. В твоей квартире?
— Я тоже буду там.
Когда Дарвин вместе с Лоуренсом возвращались в Сан-Диего на отремонтированной «Акуре», у Лоуренса зазвонил сотовый.
— В точку! — обрадовался Лоуренс.
— По поводу фотографий? — поинтересовался Дар.
— Ага. Я показал их парням, которые работали на стройке в то воскресенье — не Варгасу, он не очень-то стремился помочь нам, — а другим... И двое опознали этого типа. Они видели, как он шатался по стройке в каске. Кто он такой, они не знают. Думали, что нанялся подработать на выходные.
— Один из русских? — спросил Дарвин.
— Нет. Бывший боевик из Нью-Джерси, Том Констанца.
— Они согласны давать показания в суде?
— Понятия не имею, — пожал плечами Лоуренс. — Я же не говорил им, что идет расследование по поводу убийства и что этот парень работает на мафию. Просто показал фотографии. Честно говоря, на их месте я бы не стал выступать в суде.

* * *

Окружной прокурор Рестанцо и три его помощника топтались на строительной площадке, и все четверо не выражали особого восторга по поводу царившей там грязи. Двое полицейских в штатском обнесли лентой место у подъемника и стояли на страже, отгоняя заинтригованных местных рабочих. Капитан Фернандес стоял, скрестив руки на груди. Труди возилась с видеокамерой, установленной на трехногом штативе.
Лоуренс встал под строительным подъемником, на то самое место, где находился погибший Джордж Мерфи Эспозито. Как и во время несчастного случая, подъемник, висящий на высоте тридцати шести футов, был нагружен пиломатериалами весом в четверть тонны.
Фернандес объяснял ситуацию всем присутствующим:
— Возникли противоречия, следует ли отнести этот инцидент к несчастным случаям или это одно из цепочки предумышленных убийств неугодных «Альянсу» свидетелей. Мистер Стюарт взялся ответить на этот вопрос.
Он указал на Лоуренса, который как раз кивал Труди. На видеокамере зажегся красный огонек.
Лоуренс откашлялся и заговорил:
— Итак. Мы все знаем, что результаты вскрытия и обстоятельства, сопутствовавшие смерти адвоката Эспозито, свидетельствуют, что он не мог открыть кран гидравлической системы и погибнуть через две секунды, не забрызгав грудь гидравлической жидкостью. На фотографиях патологоанатома явственно видно, что жидкость попала только на штанины его брюк и носки ботинок. Несколько рабочих с этой строительной площадки опознали по фотографии человека, которого видели здесь в то воскресенье, когда погиб мистер Эспозито. Этот человек — Том Констанца, бывший информатор мафии. Сейчас он работает на адвоката Далласа Трейса
— Мне не нравится термин «мафия», — поморщился окружной прокурор Рестанцо. — Мафия ассоциируется с Италией и Сицилией и бросает тень на определенную этническую группу. Всем известно, что так называемый «Синдикат» давно уже не является принадлежностью одной-единственной этнической группы. Мы предпочитаем термин «организованная преступность».
— Хорошо, — согласился Лоуренс. — Повторю для записи. Мистер Том Констанца прежде был членом того ответвления многонациональной, многоэтнической и равной по возможностям для всех наций организованной преступности, которое даже сегодня состоит преимущественно из итальянцев и италоамериканцев и обычно именуется «мафией».
Он помолчал, затем продолжил, глядя на окружного прокурора:
— Итак, если вы собираетесь продолжать расследование, значит, вам нужны доказательства, что это не несчастный случай, а убийство. Сейчас я представлю вам эти доказательства. В данную минуту я нахожусь на том самом месте, где стоял мистер Эспозито за две секунды до того, как давление в гидравлической системе подъемника упало и он обрушился на мистера Эспозито. Не желает ли кто-нибудь присоединиться ко мне, когда мы начнем следственный эксперимент?
С минуту все стояли не двигаясь. Затем Дарвин вышел вперед и встал под платформой, рядом с Лоуренсом. Он не представлял, к чему клонит его друг, но полностью доверял его профессионализму. Дарвинские черные туфли от Болла и нижняя часть штанин его брюк от Армани забрызгались грязью, но Дар не обратил на это внимания. Он умел чистить ботинки и доводить их до зеркального блеска подручными материалами — тряпочкой и простым плевком.
— Господин окружной прокурор, не могли бы вы открутить кран гидравлического подъемника? — попросил Лоуренс.
Огромная платформа висела в тридцати футах над его головой... и головой Дарвина.
— Там грязно, — нахмурился Рестанцо, который, судя по всему, был все еще недоволен упомянутой «мафией».
— Я могу, — вызвался капитан Фернандес. Он прочавкал по грязи и встал рядом со стойкой подъемника, возле крана. Лоуренс помедлил, поджидая подбегавшую Сидни Олсон.
— Простите за опоздание, — сказала она, слегка задыхаясь от быстрой ходьбы.
— Мы как раз собираемся продемонстрировать, как это случилось, — объяснил Лоуренс. — Капитан, отверните, пожалуйста, гидравлический кран.
Дар покосился на Лоуренса. Он стояли спокойно и недвижимо, скрестив руки, а массивная платформа нависала сверху, как дамоклов меч. Дар мысленно прикинул, успеет ли он схватить Лоуренса в охапку и выпрыгнуть из-под падающей громадины. Простейшее уравнение с простейшим ответом — «нет».
Фернандес пожал плечами и принялся откручивать вентиль крана. Тот поддался, выпустив струю гидравлической жидкости, и платформа подъемника соскользнула вниз примерно на шесть дюймов.
— О черт! — прошипел Фернандес, отпрыгивая в сторону.
— Откройте его полностью, пожалуйста, — попросил Лоуренс.
Капитан, явно чувствующий себя убийцей, вернулся к крану. Он подходил так настороженно и неохотно, словно его уговаривали взяться не за вентиль, а по меньшей мере за хвост гремучей змеи.
Он повернул кран еще на пол-оборота. Платформа задрожала, но падать не собиралась.
— Откройте полностью, — повторил Лоуренс.
Но кран отказывался открываться. Фернандес приналег на вентиль, попробовал другой рукой, снова приналег. Наконец он взялся за вентиль обеими руками.
— Вот паскудная хрень... простите, мистер Рестанцо... но эта хреновина не хочет поворачиваться!
Лоуренс вышел из-под платформы. Дар с облегчением покинул опасную зону вслед за ним. Лоуренс подошел к крану и положил руку на массивный вентиль, став так, чтобы Труди было удобно снимать.
— Господин окружной прокурор, главный следователь Олсон, капитан Фернандес, джентльмены... этот кран находится в обычном положении, каким он и был в тот день, когда погиб адвокат Джордж Мерфи Эспозито. Адвокат Эспозито не смог бы собственноручно отвернуть этот вентиль — ни случайно, ни специально. Как вы видите, он устроен таким образом, что имеет относительно свободный ход — настолько, что его можно повернуть вручную на два оборота. Чтобы открыть его полностью, необходим средних размеров гаечный ключ. Элементарная механика.
Лоуренс повернулся к Сидни Олсон и окружному прокурору.
— Тот, кто убил мистера Эспозито — а у нас есть свидетели, видевшие в тот день бывшего боевика мафии, Тома Констанцу, на строительной площадке... Так вот, убийца, должно быть, одной рукой наставил на мистера Эспозито пистолет, а второй открывал кран. Гаечным ключом.
— Мы не нашли никакого гаечного ключа на месте происшествия, — заметил Фернандес.
— Естественно, — кивнул Лоуренс. После чего он махнул Труди, чтобы она прекратила съемку, и отошел от подъемника. Дарвин последовал за ним.

* * *

Прежде чем вернуться в Эскондидо, Труди и Лоуренс заскочили к Дарвину, чтобы выпить и перекусить. Сид не спешила начинать разговор, о котором она упоминала на похоронах Тома Сантаны.
— Ну, теперь в деле Эспозито появилась ниточка — Констанца, — сказала Труди. — Дело Уиллиса пересматривается, ФБР забрало его «Камри». Они осматривают каждую щелочку, надеясь отыскать хотя бы клочок бумаги или листок из записной книжки.
— Уоррен из кожи вон лезет, — заметила Сидни.
— Еще бы, — согласился Лоуренс, — погибли трое оперативных агентов.
— Даллас Трейс сошел с ума, что ли? — возмутилась Труди. — Он же тридцать лет работал в суде... Неужели он не знает, что единственное преступление, которое не сойдет тебе с рук, — это убийство защитников правопорядка?
— Не думаю, что сейчас делами заправляет именно Трейс, — сказал Дарвин, прокашлявшись. — Если он вообще ими когда-то заправлял.
Все трое уставились на Дара.
— То, что произошло, было выполнено в привычном для России стиле, — продолжал он. — Этой страной управляют преступные воротилы. И если правительственные чиновники или полиция становятся им поперек дороги, их просто убирают. Вот и все.
— Это верно, — начала Сид. — У них нет законов по борьбе с коррупцией или чего-то в этом роде, которые позволяли бы федеральным или местным силовым структурам уничтожить ублюдков. Русские банды держат в руках и почти полностью контролируют производство угля, природного газа, алкоголя, половины продуктов питания и электроэнергии.
— Другими словами, — вступила в разговор Труди, — «Альянс» втянул в это дело русских, а теперь «Организация» взяла все в свои руки?
— Я уверен в этом, — ответил Дар. — Я считаю, что Даллас Трейс и другие, которые собирались поживиться за счет страховых компаний, оседлали тигра... или, скажем так, медведя. А теперь им остается только держаться изо всех сил, чтобы не свалиться и не быть съеденными.
— Слишком поздно, — тихо промолвила Сид, глядя перед собой. — Они зашли слишком далеко. Их все равно съедят. Всех, даже русского медведя... Надеюсь, их смерть будет медленной и болезненной.
— Так о чем ты хотела со мной поговорить? — спросил Дарвин у Сил, когда Стюарты ушли.
Сидни сидела на диване, напротив его кресла, и думала о чем-то своем. Она подняла голову, и их взгляды встретились. Ее голубые глаза светились умом и теплотой, что и привлекло Дарвина во время их первой встречи.
— Собственно, я хотела не поговорить, — сказала Сил, — а предложить кое-что.
— Да?
— Я хотела бы поехать с тобой в хижину в эти выходные. Не в качестве телохранителя и не ради очередного совещания по поводу расследования. А чтобы остаться с тобой наедине. Ты и я, и больше никого.
Эти слова поразили Дарвина в самое сердце. Он помедлил, прежде чем ответить.
— Это может быть опасно... находиться рядом... — начал он и запнулся, собравшись договорить: «со мной», но сказал: — С хижиной.
— Разве существует безопасное место, если они идут за нами по пятам, Дар? — улыбнулась Сидни. — Если не хочешь ехать со мной вместе, ничего страшного. Но в данную минуту ты в безопасности.
Дарвин сообразил, что последняя фраза — с подтекстом, но каким — он не понял.
— Нужно еще заехать в гостиницу за твоими вещами? — спросил он.
Сил пнула ногой небольшую сумку, которую принесла с собой.
— Я уже собралась.

* * *

Они выехали из города на «Лендкруизере», нагруженном старой винтовкой Дарвина, позаимствованным у капитана Батлера оружием и боезапасом, укрытыми брезентом, и кое-какими продуктами — бутербродами, зеленым салатом и бутылкой вина. Внезапно Дарвину пришла в голову одна мысль. Довольно нахальная, но если Сид подразумевала то, о чем он заподозрил, то она не собирается спать в пастушьем фургоне. «Черт, — подумал Дар, — надо было заскочить в аптеку на выезде из города!» И неожиданно залился румянцем. Все эти годы он хранил верность Барбаре, и после ее смерти у него больше никого не было.
Сидни легонько коснулась его руки. Дар посмотрел на нее.
— Ты веришь в телепатию? — снова улыбнувшись, спросила Сид.
— Нет, — ответил Дарвин.
— Я тоже, — сказала главный следователь. — Но можно я сделаю вид, что на минуточку поверила?
— Конечно, — согласился Дар, впиваясь глазами в дорогу и надеясь, что его шея и щеки не настолько красные, как ему кажется.
— Перед нами стоит, возможно, одна и та же дилемма, Дар, — начала Сидни. — Мы не настолько молоды и стеснительны, чтобы обмениваться намеками и ходить вокруг да около. Но ничего плохого в этом нет.
Дар упорно не сводил взгляда с дороги.
— До замужества у меня была довольно скучная жизнь, — призналась она. — И мы с Кевином хранили верность друг другу. Просто мы были слишком разные. С тех пор, по множеству причин, у меня никого не было.
— У нас с Барбарой... было то же самое, — сказал Дарвин. — Я не... В смысле, я решил больше не...
Она снова коснулась его руки.
— Не нужно ничего объяснять. Дар. Я просто хотела сказать, что мы оба этого хотим. Мы не дети. И, возможно, наше дурацкое воздержание за все эти годы позволит нам лучше понять и принять друг друга.
Дар бросил на нее быстрый взгляд.
— Если ты и дальше будешь угадывать мои мысли, — признался он, — я поверю в телепатию.

* * *

Они подъехали к хижине на закате. Золотой свет заходящего солнца пробивался через неплотно прикрытые ставни единственной жилой комнаты.
— Хочешь сперва перекусить или чего-нибудь выпить? — спросил Дар.
— Нет, — ответила Сидни.
Она сняла кобуру с пояса, отцепила три запасные обоймы, висевшие на изящном кожаном ремешке, и положила все это на кресло.
Дарвин так давно не помогал женщине раздеваться, что успел подзабыть, что пуговицы на женской одежде находятся с другой стороны. Оставшись в простых трусиках и бюстгальтере, Сид предстала во всей красе — золото и белизна. Дар наконец припомнил, как расстегиваются все эти крючки и застежки, так что быстро помог ей избавиться от последних покровов. Груди Сид были полными и тяжелыми, а бедра крепкими и широкими. Перед ним стояла взрослая, зрелая женщина.
— Твоя очередь, — сказала она, помогая ему стянуть через голову футболку.
Затем она взялась за его пояс.
— Мне с самого начала было интересно, какое белье ты носишь — в обтяжку или свободное, — прошептала она между поцелуями, прижимаясь полной грудью к его обнаженной груди.
И расстегнула «молнию» на ширинке его хлопчатобумажных штанов.
— Вот это да! — изумленно воскликнула Сид.
— Привык за время службы во Вьетнаме, — признался Дарвин. — В джунглях никто не носит нижнее белье.
— Как романтично, — промурлыкала Сид, улыбаясь.
Она обняла его, потом ее рука скользнула ниже, еще ниже...
Простыни были свежими и прохладными. Сид отбросила подушки в сторону.
Дар целовал ее губы, пульсирующую жилку у основания шеи, ее груди и твердые соски. Их пальцы переплелись еще до того, как они начали заниматься любовью.
Сидни целовала его долго и нежно. Она закинула руки за голову, их пальцы тесно сплелись. Дар прижимался к ней всем телом, стремясь ощутить, вжаться, проникнуться ею еще сильнее, глубже, полнее.
Они сели ужинать около одиннадцати вечера. Дарвин, в одном халате на голое тело, жарил на улице мясо на гриле, пока Сид резала салат и варила картошку. Оба дружно решили, что печь картошку — слишком долго, можно не дождаться и помереть с голоду. На столе ждала открытая бутылка каберне-совиньона. Когда они наконец сели за стол, Дар жадно набросился на еду. Сидни ела с не меньшим аппетитом.
Дарвин успел позабыть, как это прекрасно. Нет, он, конечно, помнил удовольствие от секса — такое не забывается, — но не помнил тысячу мелких удовольствий от близости с женщиной. О том, как приятно лежать рядом обнаженными и болтать, пока снова не захлестнет новая, жаркая волна желания; принимать вместе душ и превращать обычное мытье головы в настоящее любовное представление; смеяться, гуляя по зеленой траве босиком, в банных халатах; проголодаться и готовить вместе ужин. И чувствовать себя счастливым.
Сидни и Дар налили себе по стакану «Мак-Аллана» вместо десерта и сели у камина. Ночь была теплой, но они все равно разожгли в нем огонь и не стали закрывать ставни. В распахнутые окна вливались запахи хвои, шорох леса, одинокий щебет ночных птиц и далекий вой койота. Так и не допив виски, они вернулись в постель и занялись любовью. На этот раз их объятия были более страстными и неистовыми, чем в предыдущий. И они вскрикнули одновременно, сливаясь в единое целое.
Потом они лежали на мокрых простынях, гладя друг друга и вдыхая смешавшиеся пряные ароматы собственных тел.
— Итак, — мягко сказала Сидни, — самое время мне все рассказать.
Дар приподнялся на локте.
— Что рассказать? — спросил он.
— Почему ты пошел в морскую пехоту и стал снайпером.
В угасающем свете камина ее глаза загадочно мерцали. Дарвин рассмеялся. Он ожидал услышать что-то более... романтичное, что ли.
Сид снова заговорила — таким же мягким, но серьезным голосом.
— Я хочу понять, почему юный Дарвин Минор, такой интеллигентный и впечатлительный молодой человек, решился пойти в морскую пехоту и стать снайпером.
Дар лег на спину и уставился в потолок. Странно, но ни сейчас, ни прежде он не был готов отвечать на этот вопрос. Он не рассказывал об этом никому, лаже Барбаре.
— Я уже говорил тебе, что увлекался спартанцами. Но так и не сказал почему, — начал он.
Дарвин помолчал с минуту, прежде чем продолжить.
— Мне было страшно, — наконец признался он. — Я был очень боязливым ребенком. В семь лет... Я помню этот день, помню, что сидел на бордюре у тротуара и вдруг так ясно осознал... В семь лет я понял, что когда-нибудь умру. Уже тогда я был атеистом. И знал, что загробной жизни не существует. И эта мысль испугала меня до чертиков.
— Все мы рано или поздно это осознаем, — прошептала Сидни. — Правда, обычно в более позднем возрасте.
Дар покачал головой.
— Этот страх не ушел. Мне стали сниться кошмары. Я мочился в кровать. Я боялся оставаться один, без родителей, даже по дороге в школу. Потому что неожиданно понял, что умру не только я, но и они тоже. А вдруг они умрут, когда я буду сидеть в школе, в своем третьем классе, на занятиях мисс Хоул?
Сид даже не улыбнулась. А через минуту сказала:
— Значит, ты пошел в морскую пехоту, чтобы стать храбрым... избавиться от страха?
— Нет, — ответил Дарвин. — Не совсем. Я рано закончил школу, за три года прошел колледж и получил степень по физике, но все это время меня больше всего занимали смерть, страх и контроль. Тогда я и начал интересоваться спартанцами и их идеями о контроле над страхом.
Он повернулся на бок и посмотрел на Сид.
— А потом началась война во Вьетнаме...
Она положила прохладную ладонь ему на грудь.
— И поэтому морская пехота США, — тихо промолвила она.
— Ну да, — ответил Дар, слегка пожав плечами.
— Ты думал, что морские пехотинцы до сих пор владеют тайнами контроля над страхом.
— Что-то в этом роде, — неохотно признал Дарвин, понимая, как глупо это звучит.
— И как?
Дар задумчиво пожевал нижнюю губу.
— Нет, — наконец ответил он. — Они много позаимствовали у спартанцев... пытались дотянуться до их уровня... Но растеряли суть учения и всю философию, на которых базировалось мировоззрение спартанцев.
— Снайпер... — начала Сидни. — Я знакома с несколькими снайперами из оперативных групп ФБР, но они всегда держались особняком...
— Это отдельная каста, — согласился Дар. — Видимо, именно поэтому меня тянуло к ним. Морских пехотинцев учат быть частью чего-то большего, армии, а снайперы работают в одиночку... или по двое. Учитываются малейшие факторы: местность, скорость ветра, расстояние, освещенность... все. Ничего нельзя упускать.
— Я поняла, почему тебя к ним тянуло, — прошептала Сид. — Постоянная работа мысли.
— Парня, который основал мою снайперскую школу, звали Джим Ленд, — сказал Дарвин. — Уже после войны я случайно узнал, что Ленд написал небольшое пособие для снайперов под названием «Один выстрел — смерть». Хочешь цитату оттуда?
— Да, — шепнула Сид. — И дословно, если можно. Я так люблю слушать всякие нежные глупости в постели.
Он улыбнулся.
— Капитан Ленд писал: «Требуется определенное мужество, чтобы быть одному — наедине со своими страхами, наедине со своими сомнениями. Не у кого будет черпать силы, кроме себя самого. Это мужество — не обычная храбрость, возникающая из-за переизбытка адреналина. И не бравада, вытекающая из страха, что другие сочтут тебя трусом».
— Каталепсия, — тихо сказала Сидни. — Ты рассказывал мне об этом.
— Да, — кивнул Дар и продолжил: — «У снайпера нет ненависти к врагу, только уважение к нему или к ней как к противнику. Психологически единственное, что придает снайперу силы, — это знание, что он делает нужное дело, и уверенность, что он наилучшим образом подходит для этого дела. На поле битвы ненависть уничтожит любого, особенно снайпера. Убийство из мести неизбежно исказит его разум». Дарвин перевел дыхание и снова начал цитировать.
— "Когда ты смотришь через прицел, первое, что ты видишь, это глаза. Есть большая разница между выстрелом в тень, очертания фигуры, и выстрелом прямо в глаза. Может показаться странным, но первое, что привлекает внимание при взгляде через прицел, это глаза. Из-за этого многие так и не смогли выстрелить..."
— Но ты смог, — оборвала его Сидни. — В Далате. Ты смотрел в глаза другому человеку и все равно нажимал на спусковой крючок. Это и был твой секрет выживания все эти годы.
— Что именно? — не понял Дарвин.
— Контроль, — ответила Сидни. — Постоянное стремление к афобии, стремление любой ценой избежать подчинения демонам.
— Возможно, — проворчал Дар. Ему стало крайне неуютно из-за этого психоанализа, и он уже жалел о том, что не сдержался и наболтал лишнего. — Мне не всегда удавалось сохранять контроль.
— Невыстреливший патрон, — вспомнила Сид.
— Осечка, — кивнул Дарвин. — Через одиннадцать месяцев после смерти Барбары и ребенка. Тогда это казалось... логичным.
— А сейчас?
— Уже не кажется.
Он обнял ее. Они поцеловались. Затем Сид отстранилась, чтобы видеть его глаза.
— Обещаешь завтра сделать кое-что для меня, Дар? Кое-что особенное... только для меня?
— Да, — согласился он.
— Возьмешь меня в полет?
Дарвин снова пожевал нижнюю губу.
— Ты уже летала, на планере Стива... Ты же знаешь, что мой одноместный и...
— Ты возьмешь меня завтра в полет. Дар?
— Да, — ответил он.

Глава 21

Х — хорошо летает тот, кто хорошо садится
Первоклассный двухместный «Твин-Астир», словно краснохвостый ястреб, бесшумно парил в небесах, стремительно набирая высоту в невидимых воздушных потоках.
Во-первых, здесь было поразительно тихо. Единственным звуком, нарушающим полное безмолвие, был легкий шелест ветра. Это воздух мягко обтекал планер. Поднявшись на высоту восемь тысяч футов, Дарвин надел кислородную маску, после чего дотянулся до Сидни и проверил, правильно ли она застегнула свою. С масками на лицах разговаривать затруднительно, поэтому они молчали. И к ласковому шороху воздуха за колпаком кабины начало примешиваться легкое шипение кислорода.
Во-вторых, все вокруг было залито солнечным светом. День был чудесный — теплый и ясный. И только несколько легких облачков висели над подветренной стороной высоких гор. Видимость была прекрасная. Солнечные лучи пронизывали прозрачную пилотскую кабину, откуда, с высоты двенадцать тысяч футов, открывался отличный обзор на все 360 градусов. На западе, за горным хребтом, рассеченным глубокими ущельями, мерцал Тихий океан. На юге и востоке ярко блестело озеро Солтон-Си. На севере виднелись восточные окраины Лос-Анджелеса, окутанные облаком смога. А дальше, за Тихуаной и Энсенадой, катились красноватые воды Калифорнийского залива.
В-третьих, они были невероятно близко друг от друга. Если бы не ремни безопасности, Дарвин легко мог бы перегнуться через приборную панель и обнять Сид. Дар чувствовал запах шампуня, которым этим утром собственноручно вымыл ей волосы. Он помнил, как теплая вода и пена струились по обнаженным плечам Сидни и в солнечном свете крохотные мыльные пузыри переливались всеми цветами радуги на ее груди и круглых сосках...
Дарвин тряхнул головой, заставляя себя сосредоточиться на управлении планером.
Когда они приехали в Уорнер-Спрингс, Стив с радостью и немалой толикой удивления предоставил Дару свой «Твин-Астир», причем деньги возмущенно отверг. А Кена просто сразил тот факт, что Дарвин Минор явился с женщиной.
Дарвин долго и придирчиво осматривал перед вылетом двухместный планер, потом трижды проверил укладку обоих парашютов — и для себя, и для подруги.
— А Стив не заставлял меня надевать парашют, — заметила Сид.
— Знаю, — кивнул Дарвин. — Но поскольку ты летишь со мной, ты его наденешь.
Дарвин заранее приготовил для Сидни свой старый парашют и теперь долго подгонял его под ее фигуру, затягивал ремни, проверял надежность креплений.
Утро постепенно переходило в день, становилось жарко, а Дарвин все не мог успокоиться — он снова и снова рассказывал Сидни о том, как выпрыгивать из планера, как тянуть за красный шнур, как управлять стропами, выбирая направление полета, как сгибать колени при приземлении, и о множестве других подробностей и мер предосторожности.
Наконец Сид не выдержала:
— Ты сам-то когда-нибудь прыгал из планера с парашютом?
— Нет, — ответил Дарвин.
— А вообще прыгал с парашютом?
— Один раз, лет десять назад, — сказал Дар. — Просто для того, чтоб знать, что в случае необходимости я смогу это сделать.
— Ну и как?
— Перепугался до чертиков, — признался Дарвин и снова начал проверять снаряжение.
Затем они с Сидни поспорили, стоит ли брать ее пистолет с запасными обоймами. Дар заявил, что в полете огнестрельное, да и любое другое оружие совершенно лишнее, к тому же кобура и запасные обоймы только помешают как следует закрепить ремни безопасности и пояс парашюта. Сид ответила, что она — офицер и обязана всегда носить с собой оружие. После чего Дар сдался, предупредив, что уже через полчаса полета этот пистолет успеет намозолить ей зад.
Дарвин прихватил с собой кислород, потому что Кен и Стив с восторгом сулили ему целый день прекрасных полетов в восходящих потоках, а значит, можно будет набрать хорошую высоту. Еще несколько минут ушло на обучение Сидни правилам пользования кислородной маской и условным жестам, если необходимо что-то сообщить, когда ты уже надел маску и не можешь ничего сказать вслух.
— Да, вот еще что, — сказал Дар, когда Кен начал разгонять планер, буксируя его на своем самолетике. — Если придется надеть маску, постарайся в нее не наблевать.
— А что же делать, если меня укачает?
— Справа от сиденья лежит пакет. Снимаешь маску, блюешь в пакет и снова надеваешь.
— Великолепно, — усмехнулась Сидни, когда «Твин-Астир» поднялся в воздух. — Ты так подробно и увлекательно все описал, что я жду не дождусь, когда же мы наконец полетим.
В полете Сид чувствовала себя прекрасно. Более того, она с восторгом озиралась по сторонам, когда самолет-буксир начал поднимать планер в небо, к неспешной карусели потоков теплого воздуха над разогретыми горными склонами. Они пролетели между горами и стопками похожих на линзы облаков и отцепились от буксира над подветренными склонами горной гряды. Дарвин повел машину по кругу, с каждым витком все выше поднимаясь на восходящих воздушных течениях, как на невидимом лифте.
Он заметил, что даже в такой прекрасный, погожий день вокруг воздушной карусели вовсе не так спокойно, как кажется, — восходящие потоки окружала зона турбулентных завихрений воздуха.
— А с крыльями все в порядке? Они и должны так дергаться? — спросила Сидни, глядя, как вибрируют крылья планера — словно у домашнего гуся, который пытается взлететь.
— Ничего страшного, — ответил Дар. — Если крылья не будут изгибаться, то сломаются. Пусть лучше гнутся.
Определив, где проходит граница восходящих потоков, Дарвин повел планер сквозь турбулентные завихрения, в самый центр. И сразу же стало тихо, планер пошел легко и гладко, с захватывающей дух скоростью.
— Господи! — воскликнула Сидни. — Прямо как в лифте!
— Так и есть, — улыбнулся Дар.
— Мне кажется, что мы совсем не движемся по отношению к земле, к горам, — сказала Сид.
— А мы сейчас и в самом деле не движемся, — согласился Дар. — Ветер достаточно крепкий, чтобы поднимать нас вверх, но по отношению к земле наша скорость — нулевая. Потом мне придется сделать еще один разворот, иначе нас отнесет в сторону, к вон тем «линзам», и мы потеряем восходящий поток... но пока мы прекрасно удерживаем равновесие.
В ответ Сидни протянула руку. Дар замешкался лишь на мгновение, а потом взял ее за руку и нежно пожал.
На высоте восемь тысяч футов Дарвин решил, что пора надевать кислородные маски — на всякий случай. Они продолжали плавно подниматься ввысь, постоянно поворачивая вправо, потом зависли на месте, словно ястреб, парящий на невидимой колонне восходящего потока. По мере того как планер набирал высоту, небо становилось все более ярким, пронзительно-синим, а горизонт расступался в стороны.
Дар постоянно держал в уме трехмерную карту контролируемого и неконтролируемого воздушного пространства этой части Калифорнии, от класса А до класса G, и знал, что сейчас «Твин-Астир» находится в зоне класса Е. Это означало, что они в контролируемом пространстве, но на большом отдалении от ближайшей контрольной вышки. Здесь следовало двигаться, полагаясь на визуальные ориентиры. В зоне Е разрешалось набирать высоту до восемнадцати тысяч футов над уровнем моря, а выше этого потолка проходили маршруты коммерческих авиалиний и реактивных самолетов. Дар вывел машину из восходящего потока на высоте четырнадцать с половиной тысяч футов, выровнял планер в горизонтальное положение и начал описывать широкие круги, постепенно набирая скорость, чтобы удержать высоту.
Дар разрешил Сидни немного поуправлять планером с переднего сиденья. Он научил ее правильно выполнять медленные развороты, не снижая скорости и не слишком сильно теряя высоту.
Сидни сдвинула кислородную маску и спросила:
— А мы можем сделать какие-нибудь фигуры? Дарвин нахмурился, но тоже на время снял маску и переспросил:
— Ты имеешь в виду фигуры высшего пилотажа?
— Ну да, — кивнула Сидни. — Стив мне сказал, что ты умеешь делать на таких глайдерах и «петли», и «бочки», и всякие другие штуки — не знаю, как они называются.
— Не думаю, что тебе понравится, — засомневался Дарвин.
— Понравится, понравится! — закричала Сид.
— Надень маску, — сказал Дар. — А то у тебя, кажется, начинается гипоксия. И ухватись покрепче... Но не за рули. Убери ноги подальше от педалей.
Они все еще парили на восходящих потоках. Планер довольно сильно сносило в сторону. Но вот Дар развернул «Твин-Астир» носом к ветру и чуть опустил нос планера, чтобы машина набрала дополнительную скорость. Дарвин уже надел маску, поэтому не стал больше предупреждать Сидни. Используя элероны, он резко бросил «Твин-Астир» в двойной переворот через крыло, одновременно следя за рулями направления и высоты — так, чтобы нос машины все время был направлен в точку сразу над линией горизонта. Планер благополучно завершил маневр, выйдя из «бочки» именно так, как Дарвин и рассчитывал.
— Bay! — воскликнула Сидни. — Давай еще раз!
Дарвин покачал головой. Но потом не удержался от желания пустить пыль в глаза (девушка просит!) и заложил вираж вправо, опустил нос планера ниже линии горизонта — чтобы набрать скорость, — снова поймал мощный восходящий поток и стал набирать высоту... А сам тем временем переложил рули и пустил «Твин-Астир» по нисходящей спирали, заставив вращаться вокруг воображаемой горизонтальной оси. Небо и земля поменялись местами — один, два, три, четыре раза.
Дар выровнял планер, проверил высоту, быстро глянул на приборную панель и покрутил кольцо скорости Мак-Криди на вариометре, чтобы определить оптимальное время для следующего захода в восходящий поток.
— Еще! — закричала Сидни.
Дарвин выжал руль на себя, глайдер задрал нос кверху под невообразимым углом и перестал подниматься. Впечатление было примерно такое, как у человека, внезапно шагнувшего в пустую шахту лифта. «Твин-Астир» кивнул носом, перевернулся и понесся к земле, которая виднелась где-то в десяти тысячах футов под ним. Как будто кто-то перерезал ниточку, которая удерживала планер в полете, и изящная машина вдруг превратилась в коробку мертвого металла, обернутую бесполезной, жалкой тканью, — планер падал, словно алюминиевый гроб, выброшенный из грузового самолета.
Сидни завизжала, и Дару на мгновение стало стыдно, но он почти сразу понял, что Сидни вопит не от страха, а от искреннего восторга. Дар сдвинул маску в сторону и сказал:
— Ты должна вывести нас из пике.
— А как?
— Толкни рукоятку вперед.
— Вперед? — переспросила Сил сквозь маску. — Не назад?
— Совершенно верно — не назад, а вперед, — сказал Дар. — Плавно, постепенно — давай, толкай ее вперед.
Сид медленно подала рукоятку вперед, несущие поверхности крыльев поймали воздушную струю, и постепенно, под чутким руководством Дарвина, Сидни выровняла машину. Вариометр показывал, что они уже не теряют высоту. Он снова взял управление полетом на себя, велел Сидни держаться покрепче и задрал нос планера кверху под невозможным углом. Скорость резко упала. Прежде чем планер совсем потерял скорость, Дарвин резко повернул рули и заставил «Твин-Астир» развернуться на сто восемьдесят градусов, потом направил машину почти вертикально вниз, чтобы быстро набрать скорость, и в конце концов выровнял планер. Они снова плавно и неспешно заскользили в воздушных потоках.
— Еще раз! — потребовала Сидни.
— Нет, хватит, — сказал Дар. Он снял дыхательную маску и отключил подачу кислорода. — После всех этих выкрутасов мы опустились до восьми тысяч футов, так что можешь снять маску. И не забудь перекрыть кислород.
Сидни сделала все, что нужно, и сказала:
— Давай еще покружимся... Сделай «мертвую петлю».
— "Мертвая петля" тебе не понравится, — возразил Дар, прекрасно сознавая, что ей понравится, и даже очень.
— Ну пожалуйста!
Дар не успел ответить, как вдруг послышался стрекот винтов, и всего в пятидесяти футах от них, справа, появился белый вертолет «Белл-Рейнджер». Вертолет снизился до той же высоты, на которой парил «Твин-Астир».
— Идиот!.. — начал было Дарвин, но сразу же замолчал. Потому что увидел, что задняя дверца вертолета открыта, а в проеме расположился мужчина в темном костюме. В руках у него был автомат. Полыхнули вспышки выстрелов, и по обшивке планера, сразу за пилотской кабиной, застучали пули.
Дар бесчисленное множество раз прослушивал записи бортовых диктофонов — пятнадцатиминутные записи, сделанные на замкнутой в петлю магнитной ленте, спрятанной в оранжевом корпусе, который почему-то называют «черным ящиком». И при подавляющем большинстве авиакатастроф последними словами пилотов были: «Черт!», «Твою мать!» — или что-нибудь еще в том же духе. Дарвин знал — по тону, каким летчики высказывали эти непристойности, — что так они выражали не протест перед лицом неминуемой гибели нет. В этой предсмертной ругани звучала злость и досада профессионалов на свою собственную глупость — из-за того, что летчики не могли справиться с проблемами, которые зачастую сами же и создавали. И из-за их глупости погибали все, кто был на борту самолета.
— Черт! — ругнулся Дарвин и резко развернул глайдер влево и вниз, в вираже снижая высоту. Он выровнял машину на несколько сот футов ниже вертолета. Но вертолет пролетел дальше, развернулся на сто восемьдесят градусов, с ревом полетел обратно и снова пристроился в пятидесяти футах от планера. Человек с автоматом снова начал стрелять. Дарвину пришлось резко сбросить скорость. «Твин-Астир» задрал нос, а потом пошел вниз — можно даже сказать, начал падать, — и пули просвистели над пилотской кабиной.
Сидни ухитрилась вытащить из-под ремней безопасности и парашютной сбруи свой девятимиллиметровый «ЗИГ-зауэр», и попыталась просунуть ствол сквозь узкую форточку.
— Твою мать! У этого парня сзади — «АК-47»! — крикнула она, когда вертолет, пролетев мимо них, снова развернулся и стал заходить сзади. Сидни открыла правую форточку. — Я не могу как следует прицелиться через эту дурацкую маленькую щелку! Надо отстегнуть эти чертовы ремни, они мне мешают!
— Не вздумай отстегиваться! — закричал Дар. Он лихорадочно пытался сосредоточиться, придумать какой-нибудь выход... найти какие-нибудь преимущества. Какими преимуществами обладает высококлассный двухместный планер по сравнению с вертолетом, способным летать со скоростью двести миль в час? На глайдере можно выполнять фигуры высшего пилотажа, а на вертолете — нельзя... Ну и какая с этого польза? Никакой! Пока «Твин-Астир» будет плавно и красиво кружить в «полубочках» или делать «мертвую петлю», «Рейнджер» будет спокойно летать вокруг и расстреливать планер в упор.
Что же еще?
«Да, мы летаем чертовски медленно, во много раз медленнее, чем они, — думал Дар. — Зато они могут и зависнуть на месте...»
«Рейнджер» снова приближался — слева и сзади. Дар видел сквозь стеклянный колпак кабины, что в вертолете только двое — пилот в правом переднем кресле и стрелок в темном костюме, с «АК-47» сзади. Обе боковые дверцы вертолета открыты. Стрелок, похоже, пристегнут каким-то ремнем безопасности, причем достаточно длинным — он свободно перемещался вдоль заднего сиденья вертолета от одной открытой дверцы к другой.
Дар выждал до последней секунды, нырнул вниз, чтобы набрать скорость, и послал «Твин-Астир» в «петлю» — они как раз достигли турбулентных завихрений на границе теплого восходящего потока.
«Слишком поздно», — подумал Дар, услышав, как еще две пули пробили обшивку планера где-то позади кабины.
Планер пошел вверх, потом описал «мертвую петлю». Сидни сжимала обеими руками свой «ЗИГ-зауэр». А Дарвин прикидывал, насколько сильно поврежден планер. Ни одна из пуль пока не пробила колпак пилотской кабины. В планере не было ни мотора, который можно было бы повредить, ни бака с горючим, который мог бы взорваться, ни гидравлических систем, которые можно было бы пробить. Но даже при такой простой конструкции одно-единственное попадание в рулевой трос полностью выведет планер из строя. Одна-единственная пуля, попавшая в элерон, лишит планер управления. Даже те пули, которые вроде бы без особого вреда просвистели сквозь фюзеляж позади пилотской кабины, все же нарушили гладкую, обтекаемую поверхность планера, и маневренность легкой машины заметно снизилась.
Дар завершил «петлю» и дважды проделал переворот через крыло. Вертолет тем временем завис в сотне метров к западу от них, выжидая, пока «Твин-Астир» перестанет кувыркаться и снова перейдет в горизонтальное положение. Но вместо того чтобы выйти из «петли», Дарвин направил планер вниз, прямо к земле.
«Это я зря», — подумал он, следя за стрелкой альтиметра, которая крутилась с бешеной скоростью, показывая, как быстро планер теряет высоту. Дарвин инстинктивно направил планер вниз, в каньоны и ущелья, чтобы подняться потом на восходящих потоках от нагретых солнцем склонов. Он надеялся заслониться чем-нибудь от стрелка, неважно чем — скалой, утесом, деревьями... Но когда планер снизился до высоты в тысячу футов. Дар понял, что совершил ошибку — возможно, непоправимую.
Эта чертова штуковина могла вертеться вокруг своей оси. Даже летя вперед на полной скорости, она могла закладывать крутые виражи ничуть не хуже легкого планера, могла парить на месте, пока планер набирал нужную скорость. Но Дарвин все-таки решил рискнуть. Он оглянулся через плечо. «Рейнджер» висел позади и чуть сверху, словно стервятник, выжидающий, пока жертва перестанет трепыхаться, чтобы потом без помех схватить ее в когти.
Но Дарвин еще только начинал «трепыхаться». Он на малой высоте пролетел над широкой долиной, подыскивая место, куда можно было бы посадить «Твин-Астир». Дар понимал, что на земле у них будет больше шансов, чем в воздухе. Но внизу не было ни лугов, ни даже открытого горного склона. Никаких открытых пространств. Только деревья, каменные завалы, нагромождения валунов или каменные утесы.
Вертолет резко нырнул вниз, идя на перехват. Лопасти винтов ослепительно сверкали на солнце.
— Можно откинуть этот колпак? — крикнула Сидни. — Я должна попробовать его подстрелить!
— Нет, — сказал Дар. Он направил глайдер прямо на каменную стену, отыскал волну разогретого воздуха, поднимающегося от склона горы меньше чем в пятидесяти футах от земли, и резко ушел в вираж влево, постепенно набирая высоту в восходящем потоке.
Вертолет легко развернулся, пристроился к поднимающемуся планеру и полетел рядом с ним — как раз возле границы восходящего потока. Дарвин отчетливо видел, как человек на заднем сиденье улыбнулся и поднял свой «АК-47».
— Тони Констанца! — сказала Сидни. Она немного ослабила ремни безопасности, наклонилась вперед и выставила ствол своего «ЗИГ-зауэра» наружу.
Констанца выпустил очередь из автомата как раз в то мгновение, когда Дар снова направил планер вниз, держа курс на гребень утеса.
Одна пуля прошила нос «Твин-Астира». Еще одна пробила плексигласовый фонарь кабины, свистнула у Дарвина и Сидни между головами и расколола плексиглас справа.
— Ты как, нормально? — крикнул Дар.
Сидни еще не успела ответить, когда Дарвин провел планер в нескольких дюймах над верхушками дугласовых пихт, сшибая иголки с верхних веток, а потом нырнул вниз, в узкую горную долину.
Вертолет набрал высоту, перевалил через гребень утеса в нескольких ярдах, а не дюймах от верхушек деревьев и с ревом устремился вслед за планером к югу. Констанца непрерывно стрелял очередями.
Дар летел ниже крон деревьев, держась вдоль русла небольшой горной речки, которая сбегала вниз по склону примерно посредине узкого ущелья. Вертолет развернулся, подался чуть в сторону и завис впереди, прямо на пути планера, повернувшись к нему открытой дверцей, в проеме которой хищно поблескивал ствол «АК-47».
Дар заложил крутой вираж влево и почувствовал, как пули дважды ударили в правое крыло. Потом он направил планер к узкой расщелине в восточной стене горной гряды — эту расщелину он заприметил, еще когда парил на большой высоте. Здесь можно было поймать восходящий поток, но Дарвин не смог в полной мере воспользоваться этой возможностью — ему приходилось постоянно направлять планер вниз, в очередную узкую долину. На этот раз — еще более узкую, чем предыдущая. Между крыльями планера и стенами ущелья было не больше двух метров с каждой стороны.
«Рейнджер» уже рокотал сзади.
— Я должна в него выстрелить! — закричала Сидни, ерзая на своем сиденье. Она настолько ослабила пристежные ремни, что во время крутых виражей ее заметно бросало из стороны в сторону.
— Нет, — отрезал Дар. — Машина и так уже плохо слушается рулей. Если мы откроем фонарь, наша аэродинамика не будет стоить и кучки дерьма.
Вертолет летел сверху, в четыре раза быстрее планера. Констанца высунулся из открытой двери и непрерывно стрелял, но сейчас у него была неудобная позиция.
Планер вылетел в более широкую горную долину, которая находилась у самой границы основных восходящих потоков. Они оказались почти позади скопления линзовидных облаков, и Дарвин круто повернул вверх и влево. Глайдер уклонился от восходящих потоков, пролетел над вершиной утеса — и вот они уже перевалили через горную гряду и заскользили в тысяче футов над широкой, полого снижающейся долиной.
— Мы не сможем здесь опуститься, — сказал Дарвин. • — Нужно набрать высоту.
— Нужно набрать высоту, — повторила Сид, сжимая в обеих руках пистолет. — И тогда ты сможешь здесь сесть.
— Знаю, — сказал Дар. — Лезу вверх.
Он направил планер в мощный восходящий поток, ближе к горному склону, и как раз в это время «Рейнджер» снова развернулся к ним бортом. Констанца высунулся из вертолета, держась за страховочный ремень, и снова начал стрелять. Из ствола «АК-47» вырывалось пламя, блестящие гильзы сыпались вниз, сверкая на солнце. Пули прошили хвост планера, и Дар сразу почувствовал, что управлять машиной стало труднее. Еще одна пуля раздробила плексигласовый фонарь кабины прямо за головой Дарвина. Дар круто задрал нос планера — выигрывая скорость, необходимую для набора высоты, он слишком близко подошел к зоне турбулентных завихрений у границы восходящего потока, — и тут следующая пуля пронзила подушку на его сиденье.
«А может, он продырявил мне парашют?» — подумал Дарвин, и внезапно его осенило. Теперь он знал, что нужно делать.
— Ты как там, в порядке? — крикнул он Сидни, закладывая очередной вираж. Стрелки альтиметра и вариометра вертелись вправо — в мощном потоке теплого воздуха планер быстро набирал высоту. «Твин-Астир» почти не двигался относительно земли. Планер медленно сносило к западу боковым ветром, но он продолжал стремительно карабкаться вверх, все выше и выше, словно перепуганный воробей, а вертолет с ревом носился вокруг, по тщательно выверенной спирали.
Дар не отрывал взгляда от приборной панели. Для того чтобы осуществить задуманный план — если, конечно, это можно было назвать планом, — ему нужно было подняться по меньшей мере на пять тысяч футов над уровнем моря. Только тогда появлялся шанс, что все получится. Но вертолет, конечно же, не собирался давать им необходимое время. «Рейнджер» подлетел поближе, стрелок высунулся из открытой двери — на этот раз слева. И планер, и вертолет медленно поднимались вверх по плавной спирали.
Сидни еще больше ослабила свои ремни безопасности, наклонилась вперед так, чтобы прицелиться сквозь форточку, и пять раз выстрелила по вертолету.
Дар увидел, как на передней части фюзеляжа вертолета сверкнули искры, и Тони Констанца сразу же спрятался в тень на заднем сиденье. Дар видел, как стрелок что-то кричит пилоту.
«Рейнджер» накренился вправо и полетел вверх по спирали, против часовой стрелки. Они знали, что Дар не сможет долго подниматься вверх и скоро снова начнет опускаться. Тогда они смогут подойти к планеру сзади или сверху — под таким углом, что Сидни не сможет в них стрелять, ей будет мешать плексигласовый фонарь кабины планера.
— Затяни ремни! — крикнул Дар и кратко объяснил Сидни, что надо делать дальше.
Сид развернулась к нему лицом и даже разинула рот от удивления.
— Ты что, шутишь?! Дар покачал головой.
— Затягивай ремни!
Планер рванулся вправо, к внешней границе зоны восходящих потоков. Здесь ветер был заметно сильнее, и полуденная жара явно прибавила мощи возносящимся над разогретыми склонами потокам горячего воздуха. Управлять планером стало труднее. Правда, Дар подозревал, что дело не только в усилившихся турбулентных завихрениях, но и в многочисленных дырах от пуль, повредивших обтекаемую поверхность фюзеляжа и систему управления. Но это уже не имело значения. Чудесной, высококлассной машине Стива оставалось продержаться в воздухе всего несколько минут.
«Рейнджер» приблизился на удобное для стрельбы расстояние. Вертолет плавно скользил в сторону, словно катился по рельсам.
Дар нырнул вниз, чтобы набрать скорость, и повел планер в «мертвую петлю». Когда они пролетали мимо вертолета, Констанца снова начал стрелять. Пули молотили по хвостовой части планера, словно крупные градины. Дар почувствовал, что правый руль вышел из строя, но он все еще мог управлять полетом.
Вертолет остался на месте — пилот понимал, что Дарвину придется завершить «мертвую петлю».
Дар так и сделал и сразу же начал следующую «петлю», более широкую, внутреннюю. Сидни дважды выстрелила по вертолету. Пули из «АК-47» вонзились в приборную панель планера и раздробили приборы. В плексигласовом колпаке над головами Дара и Сидни появилось еще четыре пробоины. Несколько пуль попало в носовую часть планера, и во время подъема для следующей «петли» машину заметно снесло влево.
«Рейнджер» остался на месте. Пилот и стрелок ожидали, что Дарвин снова пролетит мимо вертолета.
Как раз перед тем, как выйти в верхнюю точку «мертвой петли», примерно в пяти сотнях футов над вертолетом, Дарвин перевернул ставший неуклюжим «Твин-Астир» через крыло и из внутренней «петли» перешел в наружную. Дар чувствовал, как отрицательные перегрузки, созданные центробежной силой, стремятся вырвать его из кабины и выкинуть вверх. Плечевые лямки ремней безопасности больно вдавились в плечи. Сидни на переднем сиденье негромко вскрикнула. В глазах у Дарвина немного помутилось, на мгновение все вокруг застлала красная пелена. Но в следующий миг ему удалось выровнять непослушный планер в горизонтальное положение. А потом «Твин-Астир» встал на хвост и камнем рухнул вниз.
Дарвин наклонил нос машины книзу, насколько это было возможно, чтобы хоть немного управлять падающим планером. Пилот вертолета наверняка наблюдал за безумной каруселью фигур высшего пилотажа, которые выделывал планер. Вертолет задрал хвост и устремился вверх вдоль долины.
Слишком поздно. «Твин-Астир» уже развил максимальную скорость, на которую был способен. На несколько секунд скорость падающего планера сравнялась со скоростью вертолета. И хлипкий, изрешеченный пулями, разваливающийся «Твин-Астир» устремился на правую сторону хвостового винта белого, с голубыми и красными полосками вертолета, словно атакующий истребитель. Сидни, конечно, не могла стрелять прямо по курсу — ей мешал плексигласовый фонарь. И если бы они стали дожидаться, пока планер пролетит мимо вертолета, Констанца разнес бы их на куски из своего «АК-47». Ни в каком самолете или вертолете не могло быть устойчивой площадки для стрельбы. Но мафиозный киллер Далласа Трейса все равно обладал весомым преимуществом — по крайней мере он мог поливать пулями все вокруг, на все триста шестьдесят градусов.
Но Дар не собирался снова предоставлять стрелку такую возможность. «Что у нас есть такого, чего у них нет?» — снова и снова спрашивал себя Дарвин — наверное, уже в двадцатый раз. И на двадцатый раз он нашел наконец ответ. Парашюты! Конечно, парашют Дарвина мог быть изрешечен в клочья пулей, попавшей в сиденье. Но это еще предстояло выяснить.
Чего пилоты планеров боятся больше всего на свете? Столкновения в воздухе. И Дарвин решил сам устроить такое столкновение.
Дар и Сил на своем несчастном, израненном «Твин-Астире» падали сверху прямо на вертолет — словно воробей, в отчаянии атакующий грозного ястреба. Если они не свернут с этого курса, то в конце концов врежутся в пятидесятифутовый сверкающий круг лопастей. После такого столкновения не выживет никто. В последнюю секунду Дар постарался выровнять скорости и бросил планер влево.
Левое крыло планера ударилось о балку рядом с хвостовым винтом вертолета. Крыло треснуло и согнулось.
Дар резко бросил машину вправо, изо всей силы налегая на рычаг управления и педали. Ему удалось выиграть еще две-три секунды управляемого полета.
Планер снова качнулся влево. На этот раз изогнутое крыло попало в рокочущий вихрь лопастей хвостового винта, словно деревянная щепка — в жадную утробу циркулярной пилы. Лопасти винта соприкоснулись с крылом планера, прорезали его насквозь, размолотили обломки крыла на мелкие кусочки, а потом зацепились за оперение, разорвали его и, погнутые и изломанные, перестали вращаться.
Силой инерции глайдер закрутило против часовой стрелки в горизонтальной плоскости и отшвырнуло в сторону. Дар знал, что ни один пилот в мире не смог бы вывести машину из такого горизонтального штопора. «Твин-Астир», всего несколько минут назад — совершенная машина с прекрасными аэродинамическими качествами, теперь представлял собой всего лишь жалкий, искореженный кусок металлолома, камнем падающий на землю. Дар потерял из виду вертолет и старался сосредоточиться на приборах. Но из-за пуль, разбивших приборную панель, и бешеного вращения планера он не мог ничего толком разобрать. Горизонт, горный хребет, утесы, пустыня — все вертелось вокруг с сумасшедшей скоростью. Но поскольку Сид и Дарвин по-прежнему находились в самом центре тяжести вращающегося планера, они пока не ощущали на себе действия центробежной силы. Дар понятия не имел, сколько еще осталось до земли — три тысячи футов или тридцать. Он ничего не слышал, кроме резкого хруста со стороны левого крыла, которое продолжало отламываться, — с таким же страшным треском ломается лед.
Сидни возилась с замком, запиравшим плексигласовый фонарь, но его, похоже, заклинило. Дарвин отстегнул все пять пряжек ремней безопасности, сбросил лямки и выпрямился в кабине бешено крутящегося планера. Дар понимал, что у них остались считанные секунды, пока еще можно что-то предпринять, потому что из-за раздробленного левого крыла горизонтальное вращение планера постепенно переходило в беспорядочное кувыркание. Дар перегнулся через спинку сиденья к Сидни и всем своим весом надавил на второй запор плексигласового колпака. Потрескавшийся, пробитый в нескольких местах плексиглас внезапно отлетел назад, и Дарвину в лицо ударил резкий холодный ветер. Мощным порывом воздуха Дарвина едва не выбросило из маленькой пилотской кабины. Дар удержался. Он низко пригнулся и ухватился за узкую приборную панель, потом снова придвинулся к Сидни, чтобы помочь ей освободиться от страховочных ремней.
— Нет! Эти лямки не трогай! — заорал он, перекрикивая свист ветра. Сидни лихорадочно отстегивала все пряжки, какие попадались под руку. — Это твой парашют!
Сидни перестала дергать за пряжки и встала. Дар заметил, что она нашла время, чтобы спрятать пистолет обратно в кобуру и застегнуть страховочный ремешок. Дарвин схватил ее за правую руку, которой Сидни цеплялась за край кабины.
— Прыгай, когда я сосчитаю до двух! — крикнул он. — Оттолкнись от фюзеляжа как можно сильнее... Нужно отлететь подальше от машины, на открытое пространство! Раз... Два!
Они оттолкнулись от обломков планера и полетели вниз. На мгновение Дарвин похолодел — он увидел, как Сидни раскинула руки в стороны, и испугался, что она забудет дернуть за красный шнурок с кольцом, который раскрывал парашют. Но Сидни специально распласталась в воздухе, чтобы ее отнесло подальше от обломков планера. «Твин-Астир» вертелся вокруг своей оси в тридцати футах под ними. В следующую секунду спортивный парашют Сидни благополучно раскрылся. Убедившись, что у Сид все в порядке, Дарвин тоже дернул за кольцо.
Только после того, как над головой раздался короткий хлопок, стропы резко дернулись вверх и натянулись, Дар отважился посмотреть наверх. Купол парашюта раскрылся. В ткани не было заметно никаких дыр, все стропы тоже как будто были целы. Дарвин потянул за стропы, и парашют повернулся — и как раз в это время Дар услышал шум падающего вертолета. Дарвин понимал, что если «Рейнджер» пострадал не слишком сильно и пилот сумел справиться с управлением — тогда им с Сидни конец.
Но вертолет был совершенно неуправляем. Он почти полностью лишился хвостового винта, а то, что уцелело, быстро перемалывало остатки оперения. Двигатель дымился — наверное, одна из пуль Сидни все-таки попала в цель, а может быть, в двигатель угодили разлетавшиеся, как шрапнель, обломки хвостового винта. Пилот отключил двигатель и пытался как-нибудь дотянуть до земли на одном главном винте. Очевидно, он надеялся, что подъемной силы свободно вращающегося главного винта хватит, чтобы обеспечить поврежденному вертолету более-менее мягкую аварийную посадку.
Вертолет падал прямо на Сидни и Дарвина. Дар с первого взгляда понял, что это уже не преднамеренная попытка убийства. Он был уверен, что пилот вертолета не жаждет еще одного столкновения в воздухе — особенно с тканью и стропами парашютов, которые намотаются на единственный уцелевший винт. Но пилот вертолета уже ничего не мог с этим поделать. Он мог только вести вертолет со свободно крутящимся винтом на снижение, к земле, по смертельно опасной спирали.
Дар услышал какой-то звук сзади и сверху и развернулся на стропах — посмотреть, что там такое. И сразу понял, что сколько бы ему ни осталось прожить — тридцать секунд или пятьдесят лет, — он никогда уже не забудет того, что увидел.
Сидни отпустила стропы и держала обеими руками свой девятимиллиметровый пистолет. Она широко расставила ноги, приняв правильную стойку для стрельбы — правда, в тысяче футов от твердой земли — и расстреливала вторую, запасную обойму «ЗИГ-зауэра», целясь в остекление кабины вертолета.
«Рейнджер» пролетел мимо Дарвина — совсем близко, так что Дар даже поджал ноги, чтобы их не обрубило лопастями вертолета. Тяжелая машина неслась к земле по спирали, все быстрее и быстрее.
Пистолет Сидни затих. Дар видел, как Сид выбросила пустую обойму, достала из кармашка на поясе последнюю запасную и вставила ее на место. Неуправляемый бело-оранжевый парашют вертел Сидни из стороны в сторону, но она упорно продолжала стрелять. Правда, она была уже слишком далеко от цели, чтобы выстрелы оказались удачными. Дарвин ничем не мог ей в этом помочь, поэтому взялся за стропы и подтянул правую связку на себя, отчего парашют заскользил вправо — Дарвин присмотрел там место для посадки, небольшую ровную долину.
Сидни кивнула, убрала оружие в кобуру и тоже принялась подтягивать стропы, стараясь повторить маневр Дарвина. Им обоим удалось, ценой некоторых усилий, направить парашюты к выбранному месту. Они еще спускались, когда «Рейнджер» врезался в землю в четырех сотнях футов под ними.
Пилот вертолета был настоящим мастером, но и его умения было недостаточно. Вертолет, который снижается при свободном вращении винтов, представляет собой огромный мертвый груз, почти не управляемый в полете. Но пилот все-таки как-то ухитрялся направлять машину. Он по спирали облетел высокие деревья и более-менее выровнял вертолет перед аварийной посадкой. Но ему пришлось сажать поврежденный «Рейнджер» на довольно крутой склон — не меньше тридцати градусов. Если бы Дарвину пришлось сажать туда планер, он бы следовал правилам аварийной посадки и попытался перед приземлением развернуть планер носом вверх по склону. Посадка в таких условиях снижала вероятность опрокидывания машины и давала последний шанс снизить скорость. Но массивному вертолету посадка на крутой склон не давала никаких преимуществ. И у пилота не было иного выбора, кроме как посадить вертолет носом в сторону спуска — тогда машина могла бы стать на полозья и проскользнуть вниз по склону, как сани в бобслее.
С высоты нескольких сотен футов долина казалась достаточно ровной и гладкой. Но Дарвин не обманывался этой кажущейся гладкостью. Он знал, что в долине наверняка полным-полно больших валунов и камней поменьше, разных ям и оврагов, плотных, как камень, кустарников и других препятствий. «Белл-Рейнджер» сильно ударился о землю. Он встал на полозья, но удар был слишком силен, и, проскользив немного, полозья зарылись в землю. Вертолет перевернулся через кабину. Лопасти главного винта взрыхлили землю, подняв на сотню футов в воздух целую тучу пыли.
Сквозь облако пыли Дарвин разглядел, что «Рейнджер» несколько раз перевернулся, катясь вниз по склону, хвостовая часть отломилась, остекление пилотской кабины вдавилось внутрь и разбилось вдребезги. Ужасный звук, которым все это сопровождалось, был слышен даже на высоте двухсот футов от места катастрофы. Наконец туша изломанного вертолета остановилась, ударившись о пару крупных валунов примерно в сотне ярдов ниже по склону от того места, где «Рейнджер» вначале приземлился. Откуда-то с юга донесся более тихий шум и треск. Дарвин обернулся как раз вовремя и успел заметить, как покореженный «Твин-Астир» исчез среди крон высоких пихт в нескольких сотнях ярдов к югу.
Дарвин сосредоточился на управлении парашютом. Он должен был плавно и мягко приземлиться, заодно показав Сидни, как это делается. Пример получился не слишком удачный. Дар врезался в развилку ветвей большой ивы и кувырком полетел в заросли высокой травы. Потом, когда он в конце концов упал на спину, парашют еще какое-то время тащил его по склону. Сидни приземлилась очень удачно, в пятидесяти футах от Дарвина, выше по склону горы. И сразу опустилась на ноги! Приземлившись, Сид только пару раз подпрыгнула, но не упала. Она явно была ошеломлена, но тем не менее после всего, что случилось, осталась живой и невредимой.
Дарвин выпутался из лямок и строп парашюта и вскочил на ноги, спеша к Сидни, чтобы помочь ей освободиться от парашюта прежде, чем налетит порыв ветра и потащит ее по склону. Когда Дар вскочил, все вокруг снова начало кружиться. Он решил присесть на пару секунд и подождать, пока пройдет головокружение. Не успел он плюхнуться на землю, как Сидни уже была рядом — без парашюта. Она наклонилась и помогла Дарвину высвободиться из складок парашютного купола, который вздулся пузырем и обвился вокруг его ног.
— Пошли! — сказала Сидни, и они поспешили вниз по склону, к месту падения «Рейнджера».
Сид задержалась возле отломившейся хвостовой части и осмотрела искалеченный хвостовой винт. Между погнутыми лопастями до сих пор торчали обломки крыла планера. А Дарвин, не останавливаясь, медленно побрел дальше, еще на сотню футов вниз по склону. Он чувствовал резкий запах авиационного горючего и понимал, что стоит случайной искре попасть в пилотскую кабину, и люди, которые могли остаться в живых после катастрофы, неминуемо погибнут.
Остекление кабины вертолета вдавилось внутрь и разбилось вдребезги. Пилот все еще сидел в кресле, пристегнутый страховочными ремнями. Он был определенно мертв. Покореженный пол и осколки разбитого плексигласа вспороли его тело в нескольких местах и почти оторвали голову. Заднего сиденья Дарвин сразу не разглядел. Из разорванного бака струёй вытекал керосин. Дар взобрался на полозья перевернутого вертолета и заглянул на заднее сиденье. Констанцы там не оказалось.
— Дар! — крикнула Сидни сверху и внезапно замолчала. Тони Костанца, пошатываясь, вышел из-за большого валуна. Он был весь покрыт ссадинами и залит кровью, от пиджака и рубашки остались жалкие клочья. Но в руках Констанца держал «АК-47», и ствол автомата был направлен на Дарвина.
— Ни с места! — крикнула Сидни и, присев на одно колено, нацелила на Констанцу свой маленький «ЗИГ-зауэр».
Констанца мельком взглянул на нее. Он стоял всего в каких-нибудь восьми футах от Дарвина, и ствол автомата Калашникова был направлен Дарвину в грудь.
«Я могу прыгнуть на него», — пронеслась в голове у Дара смутная мысль. И сразу же последовал ясный ответ: «Нет, не можешь, дуралей».
— Ты что, сучонка, собираешься пристрелить меня из этой пукалки, с такого расстояния? — крикнул Констанца. — Бросай свою игрушку, девка, а то я нафарширую этого ублюдка пулями по самое не балуйся!
Услышав эти угрозы, Дарвин чуть не бросился на Констанцу. Но «АК-47» удержал его на месте.
Сидни опустила оружие.
— Нет! — крикнул Дар.
— Я сказал, брось пушку, сука! — заорал Констанца, направляя ствол автомата Дарвину в лицо.
Сидни снова прицелилась в Констанцу из своего «ЗИГ-зауэра» и трижды выстрелила. Выстрелы следовали один за другим так быстро, что почти слились в одну короткую очередь. Первая пуля разворотила левое колено Констанцы, превратив его в месиво из красного мяса и белых ошметков хряща. Вторая пуля попала в верхнюю часть левого бедра, третья — в левую ягодицу. Констанцу отбросило назад.
Половина магазина «АК-47» была выпущена в землю.
Дарвин прыгнул вниз и ударом ноги отшвырнул автомат в сторону. Сидни большими прыжками бежала вниз по склону горы, даже на бегу целясь в вопящего, извивающегося на земле человека.
— Помогите мне, гады! — простонал Констанца, когда Сидни остановилась рядом с ним. — Ты мне яйца отстрелила, сука!
— Это вряд ли, — сказала Сид. Она пинком заставила Констанцу перевернуться на живот и приставила ему пистолет к затылку. Сидни быстро обыскала раненого бандита, а потом завернула ему руки за спину и надела на него наручники.
— Сид, — тихо сказал Дарвин. — Разве вас в Куантико не учили целиться в середину корпуса при стрельбе из пистолета на таком расстоянии?
— Учили, конечно, — ответила главный следователь, убирая пистолет в кобуру. — Но этот парень нужен нам живым. А ты что, не знаешь другого способа разбираться с преступниками, кроме как устраивать им катастрофы?
Дарвин пожал плечами.
— В катастрофах я разбираюсь лучше всего. — Он присел возле раненого бандита и сказал: — Он умрет от потери крови из этой раны в бедре, если мы ничего не предпримем.
— Да, — согласилась Сидни. На ее лице не отражалось никаких эмоций.
Дар придерживал Констанцу, пока Сидни снимала с него ремень и перетягивала простреленное бедро импровизированным жгутом. Когда Сидни изо всех сил затянула ремень, Констанца вскрикнул, а потом потерял сознание.
Дар тяжело опустился на сухую траву.
— Он все равно истечет кровью и умрет, прежде чем нас кто-нибудь найдет. Кен и Стив начнут беспокоиться только через несколько часов.
Сидни покачала головой.
— Дарвин, дорогой мой... Ты как будто из средних веков вылез. — Она вынула из кармана жилетки мобильник и быстро набрала номер. — Уоррен! Джим... Это Сид Олсон. Да. Слушай. У нас здесь Тони Констанца, но он тяжело ранен. Если хочешь, чтобы он стал нашим коронным свидетелем, тебе лучше поторопиться... Скорее присылай медицинский вертолет... — Она опустила трубку и повернулась к Дарвину. — Дар, где мы сейчас находимся?
— На восточном склоне горы Паломар, — сказал Дарвин. — На высоте около четырех тысяч футов над уровнем моря. В вертолете есть коробка с цветными сигнальными ракетами... Скажи Уоррену, что мы посигналим дымом, когда услышим, что подлетает вертолет.
— Ты все слышал, Джим? — сказала Сидни в трубку. — Да. Да... Мы сидим на месте и ждем. — Она глянула на Дарвина и сказала: — Они пришлют медицинский вертолет военно-морского флота с базы «Твелв-Палмс».
— Скажи им, что в этой местности много гремучих змей, — посоветовал Дарвин.
— Мы сидим на месте, — сказала Сид в трубку. — Но Дар говорит, что здесь полно гремучих змей, так что поторопите морячков. Пусть прилетают скорее, если вы хотите увидеть нашего свидетеля живым — и нас, кстати, тоже.
На этом Сидни отключилась.
Они посмотрели друг на друга, посмотрели на лежащего без сознания Констанцу, потом снова друг на друга. Оба были покрыты синяками и мелкими ссадинами, вся одежда пропиталась потом и покрылась слоем пыли. Неожиданно оба улыбнулись.
— Боже мой, какой ты красивый! — сказала Сидни.
— Я как раз хотел сказать тебе то же самое, — признался Дар.
Потом они крепко обнялись и стали целоваться так страстно, что случайно пнули лежащего без сознания Констанцу. Раненый застонал и почти пришел в себя.
Почти, но не совсем.

Глава 22

Ц — цель
Дара пригласили принять участие в арестах, но он отказался. И без того у него было полно дел. Позже Дарвину подробно пересказали, как все происходило.
В Англии, как объяснила Сидни, полиция предпочитает подождать, пока подозреваемый войдет в свой дом, и только после этого проводит арест. Так меньше вероятность, что пострадают случайные прохожие. В Америке все наоборот. Чаще всего в Соединенных Штатах твой дом — твоя крепость в буквальном смысле слова, настоящий склад оружия и боеприпасов.
Американские копы обычно проводят арест в сравнительно безлюдных и хорошо простреливаемых местах, где, на худой конец, можно свалить преступника, прежде чем он выхватит оружие. Исключение составляли загородные дома, в одном из которых, по последним сведениям, прятались Зуев и Япончиков. ФБР намеревалось захватить их врасплох и сломить сопротивление превосходящими силами.
Бюро потребовало разрешения и ордеры на проведение серии арестов во вторник утром, и, поскольку трое агентов погибли в ходе расследования, возражений не последовало. Специальный агент ФБР в Лос-Анджелесе, Говард Фабер, лично возглавил опергруппу. Восемнадцать агентов — в шлемах, бронежилетах и с автоматами — ворвались в здание адвокатской конторы Трейса в шесть часов сорок восемь минут утра. Джеймс Уоррен хотел бы принять участие в этой операции, но в это время он руководил арестом пятерых русских боевиков, которые затаились в загородном доме, неподалеку от ипподрома Санта-Аниты. Главный следователь Сидни Олсон, в бронежилете с желтыми буквами «ФБР», была помощником командира Фабера при аресте адвоката Трейса. Вся оперативная группа была вооружена штурмовыми винтовками «хеклер и кох».
Как всегда, ровно в десять утра по Си-эн-эн в прямом эфире началась передача «Протест принимается». У спецагента Фабера и его помощников были крохотные телевизионные экраны, по которым они следили за началом передачи. Вот проплыли титры, закончилось музыкальное вступление, и нью-йоркская ведущая — когда-то сама работавшая адвокатом — объявила тему передачи и представила зрителям ее друга и коллегу из Калифорнии, знаменитого адвоката защиты Далласа Трейса. Убеленный сединами адвокат в своем ковбойском жилете сидел, вольготно развалившись, в кожаном кресле. За окнами у него за спиной занималось серое лос-анджелесское утро.
Десять агентов ФБР пробежались по кабинетам, сгоняя в просторную приемную ранних пташек — секретарш, молодых адвокатов, помощников и разных заместителей. Их заперли внутри, а у дверей встали на страже двое агентов в бронежилетах. Проверив все помещения, двое из опергруппы высадили дверь в конференц-зал, который во время съемок телевизионных передач служил «зеленой комнатой» — местом для неофициальных разговоров и встреч. Там сидели три американских телохранителя Трейса. Они попивали кофе, жевали булочки и смотрели по телевизору передачу с участием своего патрона. Телохранители, разинув рты, уставились на вбежавших агентов и тут же полетели на пол. Им завернули руки за голову и быстро обыскали. У каждого обнаружили огнестрельное оружие, а у самого мускулистого, видимо начальника охраны, второй пистолет на поясе и маленький револьвер в кобуре на лодыжке. У двоих изъяли длинные ножи, носить которые при себе было запрещено.
Глянув на телевизионный экран и убедившись, что в кабинете Далласа Трейса никто не заметил их вторжения, Фабер, Олсон и три агента с винтовками «хеклер и кох» наперевес направились к двери в святая святых — офис Трейса.

* * *

В это время Даллас Трейс как раз вещал:
— ...и если бы я был адвокатом защиты у этих бедных, загнанных и перепуганных родителей... которые определенно не виноваты в трагической смерти их дочурки, я бы подал иск на городское...
От удара ногой дверь распахнулась, и в комнату вбежали Сидни и четверо агентов ФБР.
Двое операторов и звукооператор растерянно посмотрели на продюсера, не зная, что предпринять. Продюсер колебался всего долю секунды, после чего подал знак: «Продолжаем съемку».
Даллас Трейс остолбенело смотрел на ворвавшихся агентов, забыв закрыть рот.
— Адвокат Даллас Трейс, вы арестованы по обвинению в предумышленном убийстве и в страховом мошенничестве, — объявил спецагент Фабер. — Встаньте.
Трейс остался сидеть. Он попытался заговорить, видимо, с трудом переключаясь с предполагаемого иска со стороны бедных, загнанных и перепуганных родителей погибшей девочки на собственный арест, но не успел он вымолвить и слова, как двое агентов в черном подхватили адвоката и рывком поставили на ноги. И Сидни тотчас же защелкнула наручники на его запястьях.
После, вероятно, самого продолжительного периода безмолвия в своей сознательной жизни Даллас Трейс наконец-то обрел дар речи. Он не заговорил, он буквально взревел:
— Какого черта? Что вы себе позволяете? Вы хоть знаете, кто я такой?
— Адвокат защиты Даллас Трейс, — ответил Фабер. — Вы под арестом. Вы имеете право хранить молчание...
— В задницу молчание! — завопил Трейс, моментально меняя тягучее западное произношение на носовой, отрывистый говор Нью-Джерси. — Пусть эта сучка снимет с меня наручники!
Как выяснилось позже, именно это последнее заявление враждебно настроило против него большую часть женщин-присяжных.
— Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде, — продолжал Фабер, пока двое агентов снимали с задержанного микрофон, распутывали проводок, тянущийся к колонкам, и выводили его из-за стола. — Вы имеете право на адвоката...
— Я сам адвокат, сволочь! — ревел Даллас Трейс, брызгая во все стороны слюной. — Я самый знаменитый адвокат во всех Соединенных Штатах...
— Если у вас нет адвоката, он будет вам предоставлен, — спокойно, как ни в чем не бывало, продолжал Фабер.
Они прошли мимо продюсера, который поражение таращился на всю процессию. Оба оператора, широко ухмыляясь, навели камеры на проем двери, за которым стояли двое агентов, вооруженных винтовками, в позе «вольно».
В это время шесть агентов ФБР и пять полицейских из Шерман-Оукс обыскали дом адвоката Трейса. Сопротивления они не встретили. Телохранитель, которого оставили охранять миссис Трейс, был найден в ее постели, когда опергруппа высадила дверь и ворвалась в спальню.
Телохранитель отлепился от гостеприимно раскинутых ножек Дестини Трейс, откатился и бросил взгляд на кобуру с пистолетом, которая висела на спинке стула, в двадцати футах от кровати. Потом он покосился на дула четырех винтовок «хеклер и кох» с лазерными целеуказателями, красные точки которых плясали на его потном лбу, и поднял руки.
Миссис Трейс села, даже не пытаясь прикрыть голую грудь. Один из агентов ФБР, видимо, на мгновение отвлекся, потому что красная точка скользнула по ее трясущимся грудям, после чего снова вернулась на лоб телохранителя.
Дестини Трейс нахмурилась, поджала губы, посмотрела на обнаженного мускулистого парня рядом с собой, на столпившихся агентов ФБР в защитных шлемах и бронежилетах, на полицейских из Шерман Оукс и неожиданно закричала:
— Спасите! Насилуют! Слава богу, что вы пришли... Этот человек напал на меня!

* * *

В понедельник, за день до серии арестов, Лоуренс провел целый день с Дарвином, помогая ему устанавливать новые следящие камеры.
— Ты же выложил за это кучу деньжищ, учитывая срочную доставку и все прочее, — проворчал Лоуренс, когда они переносили из машины к деревьям у дороги первую камеру, батарею, кабели и водонепроницаемую маскировочную ткань. — Дай мне пару недель, и я бы сэкономил тебе тысячу баксов на этой аппаратуре.
— Через пару недель мне это не понадобится, — ответил Дарвин.
Они установили первую камеру на высокой березе у грунтовой дороги, в полукилометре от хижины. Это был новейший и сложный видеоблок размером с небольшую книгу, с объективом с переменным фокусным расстоянием. Съемный, дистанционно управляемый моторчик позволял вести камеру за движущимся объектом.
Тонкие кабели тянулись к корням старой березы, где была спрятана литиевая батарея и крошечный телепередатчик. У камеры было два объектива: один для съемок при дневном освещении, второй — с электронным усилением световых импульсов — для темноты. Именно это приспособление и вылетело Дарвину в ту самую кучу деньжищ.
Когда они установили видеоблок, Дар поехал к хижине и, сидя в «Лендкруизере», попрактиковался в дистанционном управлении — включал и выключал, поворачивал камеру, делал панорамные съемки и менял фокус. Одновременно он проверял качество передачи изображения на трехдюймовом черно-белом мониторе портативного телеприемника. Затем позвонил Лоуренсу по сотовому телефону:
— Работает отлично, Ларри.
— Лоуренс, — буркнут тот.
— Давай ко мне, в хижину. Сперва попьем кофе, а потом примемся и за остальные камеры. А еще я хочу тебе кое-что показать.

* * *

Когда они выпили кофе, Дарвин не стал распаковывать остальное видеооборудование, а повел Лоуренса к лесу. Сперва они шли по тропинке к фургону, затем свернули к склону холма, нависающего над хижиной. Пробираясь между валунов и камней, они поднялись наверх, потом спустились вниз, продираясь сквозь густой кустарник, пока не добрались до старой дугласовой пихты, которая росла на обрыве, в тридцати футах над хижиной. Дарвин молча указал на выпуклый объектив видеокамеры, спрятанной под маскировочной сеткой на ветке дерева. Объектив смотрел прямо на его хижину. Лоуренс молча принялся разглядывать камеру, внимательно и настороженно, как опытный минер — обнаруженную мину.
— Микрофона нет, — наконец сказал он. — Она стационарная, менять фокус и смещать угол съемки тоже не может. И снимать ночью. Но она направлена на стоянку у твоего дома и входную дверь. Плюс ко всему чертовски мощная батарея. Наверняка еще есть таймер и антенна на самой верхушке. Так что можно снимать несколько дней напролет, а потом перекручивать запись, чтобы узнать, кто находится в хижине и когда он туда приехал.
— Да, — согласился Дарвин.
— При таком мощном передатчике и антенне наверху сигнал может транслироваться на несколько миль, — продолжил Лоуренс.
— Да, — повторил Дар.
Лоуренс вскарабкался по смолистому стволу пихты и снова изучил камеру.
— Это не фэбээровская технология, Дар. Иностранная... Думаю, чешская... простая, но надежная. Мне кажется, что она передает в системе «Pal».
— Мне тоже так кажется, — улыбнулся Дарвин.
— Русские? — предположил Лоуренс.
— Почти наверняка.
— Хочешь, чтобы я разладил ее?
— Я хочу, чтобы они знали, где я, — сказал Дар. — И чтобы ты помнил об этой штуке, когда мы будем устанавливать собственные камеры. Нельзя, чтобы они заметили, чем мы занимаемся.
— А еще есть? — спросил Лоуренс, с подозрением оглядывая зеленые деревья.
— Я больше ничего не нашел.
— Я сам все проверю.
— Спасибо, Ларри.
Дарвин высоко ценил опыт Лоуренса в установке и выявлении различной следящей аппаратуры.
— Лоуренс, — поправил его друг, с сопением слезая вниз, как большой и шумный медведь.

* * *

В прошлую субботу Тони Констанца, очнувшийся в больнице после анестезии, запел соловьем. Невзирая на то что с полдесятка вооруженных агентов ФБР охраняли его палату, он боялся, что боевики из «Организации» явятся сюда и убьют его, как только узнают, что он остался в живых. Констанца прекрасно понимал, что его единственный шанс выжить — это расколоться. И чем скорее, тем лучше, пока до него не добрались Зуев с Япончиковым. Он нисколько не сомневался, что они способны загнать в могилу кого угодно. К тому же Констанца был совсем не прочь очутиться под охраной программы по защите свидетелей и жить — на что он очень недвусмысленно указывал — в Боземане, штат Монтана.
Тони не знал, где именно скрываются русские, только заметил, что живут они в доме «вроде загородной дачи, всей из себя... между бульваром Сьерра-Мадре и ипподромом Санта-Аниты... в холмах, где полно этих... ну, перекатиполя». ФБР уже получало по почте этот адрес в одном из анонимных писем (Дарвин нашел этот адрес по телефонному номеру, который набирал Даллас Трейс в ту достопамятную ночь). После чего агенты ФБР вычислили этот дом и установили, что там действительно проживают пятеро русских.
Вечером в субботу спецагент Джеймс Уоррен отправил двадцать три агента ФБР установить постоянное наблюдение за объектом — загородным домом в средиземноморском стиле. От него до ближайшего жилья было не менее полумили. Уоррен признался Сидни Олсон, что хотел бы захватить их немедленно, но еще несколько дней уйдет на поиск и арест других преступников, названных Констанцей, и преждевременный арест русских может спугнуть всех остальных. А тем временем за каждым шагом русских боевиков пристально следили агенты ФБР, переодетые дорожными рабочими и служащими телефонной компании. Наблюдение и съемка велись и с вертолета. Телефонная линия, ведущая в дом, не просто прослушивалась, она была буквально обвешана «жучками». Уоррен держал в состоянии минутной готовности опергруппу из двадцати человек. Полиция Пасадены, Бербанка и Глендейла и дорожно-патрульная служба города вызвались помочь, хотя и не были посвящены в детали операции.
Первые аресты прошли в воскресенье утром. Детективов Фэйрчайлда и Вентуру вызвали в отделение внутренних дел, приказали сдать значки, оружие, запасные обоймы и удостоверения и объявили, что они обвиняются в соучастии в страховом мошенничестве и в предумышленном убийстве четверых агентов ФБР. Вентуре сообщили, что ОВД и ФБР известно о тайном переводе денег на его недавно открытый счет в иностранном банке, в размере 85 тысяч, 15 тысяч и 23 тысячи долларов. На имя детектива Фэйрчайлда не было обнаружено никаких денежных переводов, но ему напомнили, что следствие продолжается. После чего обоих преступников допросили.
Детектив Вентура был нем как рыба, а Фэйрчайлд раскололся сразу. Он не только признался, что Вентура уговорил его замять дело об убийстве Ричарда Кодайка, но и выследил Дональда Бордена и Дженни Смайли где-то на побережье и показал их русским стрелкам Трейса, которые уложили ту парочку двумя выстрелами в голову. Фэйрчайлд припомнил, что Вентура сокрушался о том, что за двадцать тысяч зарыл бы эти чертовы трупы сам, да получше, чем те кретины! Еще детектив Фэйрчайлд сообщил, что Вентура называл Далласа Трейса курицей, несущей золотые яйца, и определенно собирался и дальше сотрудничать с «Альянсом». А еще угрожал убить его, Фэйрчайлда, если тот вздумает открыть пасть.
Обоих полицейских посадили под арест. Фэйрчайлд начал торговаться с окружным прокурором о смягчении приговора в обмен на дачу показаний в суде. Ни ФБР, ни полиция не извещали об арестах средства массовой информации. Обоих детективов отправили в отделение ФБР в Малибу, где продолжили допросы. А всем, кто звонил в участок и спрашивал кого-нибудь из них, отвечали, что детективы находятся на задании. А в это время прослеживались телефонные номера, с которых интересовались задержанными полицейскими. Два звонка поступило от американских телохранителей Трейса и один — из домика в Санта-Аните, где сидели русские.
В течение пяти дней, пока готовились аресты главных преступников, Сидни беспокоилась о безопасности Дарвина. Но тот лишь отмахнулся.
— Чего бояться? ФБР ходит вокруг русских кругами, за американскими боевиками Трейса следят... Я в полной безопасности.
Сид была слишком занята подготовкой к захвату преступников, поэтому больше не бывала в хижине Дарвина. Но его слова ее не убедили.

* * *

В понедельник Дарвин с Лоуренсом установили оптоволоконные камеры в самой хижине. Дар выбрал две позиции, обе на южной стене, чтобы два объектива давали полный обзор внутреннего помещения за исключением шкафов и ванной.
Дарвин достал ключи и открыл потайной люк. Он повел Лоуренса вниз по крутым ступеням и, оказавшись внизу, отпер дверь в кладовую.
— Твою мать, — пробомотал Лоуренс, — люки, секретные комнаты... Ты не шпион. Дар?
— Нет, — немного смущенно ответил Дарвин. — Просто мне потребовалось надежное укрытие для некоторых вещей. Ну, ты понимаешь.
— Не совсем, — сказал Лоуренс и огляделся. — Господи, похоже на последний кадр из первого фильма про Индиану Джонса... огромный склад, набитый ящиками. А у тебя есть здесь потерянный ковчег?
— Нет, — спокойно ответил Дарвин. — Как-то зимой мне нечем было топить камин и я пустил его на дрова.
Он повел Лоуренса по проходу между ящиками и показал ему в конце подвала вентиляционную решетку, запертую на висячий замок.
— Если тебе когда-нибудь придется выбираться отсюда, просто открой эту решетку и ползи вперед. Этот ход тянется примерно двести футов и выводит в старую золотую шахту. Я рассказывал тебе о ней. Она находится на дне глубокого оврага, к востоку отсюда.
— Вряд ли у меня получится, — покачал головой Лоуренс.
— Запасные ключи наверху, — заверил его Дар. — Ключи от люка, от двери в подвал и от решетки... Они лежат в кожаном кошельке под подставкой для льда, в морозильной камере холодильника.
Лоуренс снова покачал головой:
— Да я не о том. Я просто не втиснусь в этот вентиляционный ход.
Дар посмотрел на ход, потом на Лоуренса и кивнул.
— Ну, скажем так. Если ты окажешься здесь в ловушке... м-м... если наверху будет опасно оставаться... просто спустись сюда и закрой стальную дверь. Подвал надежно защищен и от пуль, и от огня. Воздух поступает через этот ход. Так что, даже если хижина сгорит дотла, здесь можно будет спокойно отсидеться.
— Ясно, — буркнул Лоуренс с сомнением в голосе. — Мы с Труди собираемся остаться в квартире в Палм-Спрингс до конца недели. Если, конечно, я не понадоблюсь тебе здесь.
— Нет, — покачал головой Дарвин. — И будьте поосторожней. Пока мы не узнаем, что Трейс, русские и все остальные сидят за решеткой, лучше не расслабляться.
Лоуренс только хмыкнул и похлопал ладонью по кобуре, висевшей у него на плече.
Они подключили две оптоволоконные камеры и передатчик к энергосистеме домика и, на всякий случай, к аварийному генератору. Затем протянули по стене провода и вынесли антенну на крышу. После чего вышли из хижины и прошлись вниз по склону, стараясь, чтобы от чешской видеокамеры их все время заслонял дом. В развилке ствола огромной дугласовой пихты, стоявшей у кромки широкого зеленого луга, они установили еще одну наружную камеру. Лоуренс вернулся в хижину, а Дарвин сунул в рюкзак приемник с монитором и поднялся на несколько сот ярдов вверх по склону холма.
— Есть изображение? — раздался голос Лоуренса в трубке мобильного телефона.
— Да, — ответил Дар.
Он несколько раз переключился с одной камеры на другую. Широкоугольные объективы несколько искажали комнату, но на крохотном мониторе были видны мельчайшие подробности интерьера хижины за исключением ванной. Эти объективы не могли менять фокусное расстояние, не могли двигаться и следить за движущимся объектом, зато они давали прекрасное изображение даже при слабом освещении.
— А я знаю, что ты задумал, — похвастался Лоуренс по телефону.
— Да ну?
— Ага, — откликнулся начальник. — Ты собираешься устроить здесь грандиозную оргию и заснять ее, от начала до конца, на пленку.
Дарвин проверил четвертую камеру, которая следила за подъездом к домику с южной стороны. Поскольку на ней стояли широкоугольные объективы, Дар легко мог просматривать едва ли не всю долину и приближать подозрительные объекты с расстояния в несколько сот ярдов.

* * *

Во вторник утром, когда арестовали Далласа Трейса, дорожный патруль остановил автомобиль адвоката Уильяма Роджерса — того самого адвоката, который помог отцу Мартину основать общество «Помощь беспомощным». Когда он вышел из машины и со смехом указал патрульному, что его затормозили под знаком «остановка запрещена», на него набросились агенты ФБР, помощники шерифа и полицейские.
Роджерсу надели наручники, зачитали его права и затолкали в патрульную машину. Агенты сообщили Сидни Олсон, что адвокат разрыдался и потребовал разрешения позвонить своей жене, Марии. Ему не сказали, что Марию только что арестовали в штаб-квартире общества «Помощь беспомощным», в ее собственном кабинете.
Местная полиция и агенты ФБР прошлись по всем больницам Южной Калифорнии. Они задержали и допросили около тысячи сотрудников «Помощи», из которых более шестидесяти были арестованы. В тот же день все больницы и медицинские центры Калифорнии закрыли двери для работников благотворительного общества «Помощь беспомощным». В документах, найденных в кабинете Марии Роджерс — в штаб-квартире всей этой организации, — значились имена более сотни главарей банд, адвокатов, докторов и прочих, кто целенаправленно занимался страховым мошенничеством.

* * *

Во вторник Дарвин установил пятую видеокамеру. Несколько часов он мерил шагами собственный земельный участок, пока не нашел лучшее, по его мнению, место засады для снайпера. Это был небольшой ровный участок земли, заросший зеленой травой. С двух сторон его защищали небольшие камни, а сзади — огромный валун. Растянувшись в этом закутке со старой снайперской винтовкой «М-40» с редфилдовским прицелом, Дар обнаружил, что и расстояние до предполагаемой мишени, и видимость просто великолепны. Вход в домик, стоянка и дорожка к фургону — все простреливалось. Это потайное местечко сверху прикрывал нависающий выступ скалы, а снизу — обрывистый склон. Отличное место для засады, просто идеальное, лучше не придумаешь. Слишком идеальное.
Дарвин спустился и принялся искать убежище попроще, но не такое явное. Оно нашлось в семидесяти ярдах к северо-западу от первого. Это оказался узкий просвет между обломками скалы, заросший колючим кустарником и защищенный с разных сторон камнями. Но места должно хватить и снайперу, и наблюдателю. Это укрытие находилось повыше, чем предыдущее, и подобраться к нему будет еще труднее.
Лишние семьдесят ярдов никак не отразятся на меткости модернизированной снайперской винтовки Драгунова, из которой были убиты Том Сантана и трое агентов ФБР.
Целых три часа у Дарвина ушло на то, чтобы выбраться из второго убежища, не оставив следов. Он прошел вдоль гребня горы, после чего поднялся по почти отвесной каменной стене на скальный выступ, который нависал над вторым местом возможной засады. Он обвязал вокруг большого валуна веревку и начал спускаться вниз. На полпути он остановился, выбрал удобную трещину в стене, установил в ней видеокамеру вместе с батареей и передатчиком и замаскировал камуфляжной непромокаемой тканью. А длинную антенну протянул по трещине вверх, направив ее верхушку в зенит.
После чего Дар вернулся в дом и включил монитор. Изображение было не настолько четким, как с предыдущих четырех камер, зато второе место предполагаемой засады было видно хорошо, а при приближении просматривалось и первое, которое располагалось немного ниже.
Еще полдня Дарвин бродил по каменистому гребню горы и лазил по крутым склонам оврагов, которые находились к северо-востоку от первых двух удачных снайперских укрытий. И только к середине дня он нашел то, что искал.

* * *

Сидни сказала, что больше всего ФБР беспокоят русские стрелки. Они неоднократно доказали свою безжалостность и профессиональную меткость в стрельбе на большие расстояния.
Несколько опергрупп и высококлассных снайперских команд прибыли из Куантико. Ночью, без шума и спешки, население окрестных восьми домов у бульвара Сьерра-Мадре было эвакуировано, а сами дома заняли наблюдатели и руководители операции.
Куда бы русские ни направились, за ними неотступно следовали машины — впереди и сзади, причем они регулярно менялись — и вертолеты, летящие на высоте 8 тысяч футов и оснащенные мощной оптической аппаратурой. Когда в среду вечером русские загнали свои два «Мерседеса» в гараж и зашли в дом, группа захвата успела увеличиться до шестидесяти двух человек. К тому времени фэбээровские снайперы в костюмах Гилли окружили дом, ползком приблизившись к нему на расстояние в 150 ярдов. Стрелки были вооружены самыми лучшими, самыми современными снайперскими винтовками — 7.62-мм «Де Лизл Марк 5» со стандартными патронами и бесшумными. Прототипом этой винтовки был любимый дарвиновский «Ремингтон-700», но они отличались друг от друга, как пилот космического шаттла и первый австралопитек. Ствол такой снайперской винтовки оснащен тяжелым интегральным супрессором — непрофессионалы его называют глушителем, — и при применении специальных бесшумных патронов дистанция прицельной стрельбы для нее составляет более двухсот ярдов. «Де Лизл Марк 5» стреляет бесшумно, даже пуля переходит звуковой барьер без характерного хлопка. Каждая такая винтовка оснащена встроенным оптическим прицелом, который дополняется мощным телескопическим прицелом с прибором ночного видения, инфракрасным определителем расстояния и тепловизором. Снайперы ФБР могут стрелять без промаха в дождливую безлунную ночь, сквозь туман и дым.
Экипировка штурмовой команды ФБР состояла из кевларовых шлемов, полных бронекостюмов, противогазов, инфракрасных очков, бесшумных автоматических винтовок с лазерными прицелами, автоматических пистолетов сорок пятого калибра и акустических гранат, которые в народе называются «хлопушками». Было решено, что операция начнется в четверг, в пять часов утра. Штурмовая группа забросит во все окна гранаты со слезоточивым газом и выбьет входную дверь ручным гидравлическим тараном. В гараже соседнего дома будет ждать резервная штурмовая группа с запасным тараном. В операции задействованы пять вертолетов, в кабине каждого будут находиться опытные снайперы. Два вертолета были приспособлены для быстрой высадки штурмовиков.
Была среда, и стрелка часов только-только перевалила за полдень.
Уоррен улыбнулся одними уголками губ.
— Если здесь начнется драка, — сказал он, — пусть лучше меня застрелят сразу.
Сид кивнула и позвонила Дарвину домой, в его квартиру, чтобы узнать, как у него идут дела.
У Дарвина дела шли просто замечательно. Он все утро работал — приводил в порядок документы по трагически закончившемуся для семьи Гомес инсценированному столкновению и гибели адвоката Эспозито под строительным подъемником. Несколько минут он болтал с Сидни, а под конец заявил, что собирается этим вечером отправиться в хижину и как следует выспаться, пока она и ее коллеги завершат всю самую трудную работу. Дар попросил Сидни быть осторожной, пообещал встретиться с ней в четверг и пожелал ни пуха ни пера.

* * *

Весь вторник — с обеда до позднего вечера — Дарвин пристреливал свое новое оружие. Он забрался в овраг, тянувшийся к востоку от домика. Овраг достигал в длину шестидесяти футов там, где выходила наверх заброшенная золотая шахта, и сужался до двадцати футов у холма, параллельного тому, где Дар выявил подходящие места для засады. Дарвин истратил несколько сотен патронов, попеременно стреляя то из старой «М-40», то из «легкой пятидесятки».
Еще в городе он сделал покупку, за которую выложил три тысячи двести девяносто пять долларов. Это был новый дальномерный бинокль «Лейка Геовид» BD II. С помощью встроенного лазерного дальномера Дарвин установил мишени на расстояния сто, триста, шестьсот пятьдесят и тысячу ярдов. Конечно, Дар без труда мог измерять расстояние в метрах, но, как большинство старых снайперов, он привык переводить все в ярды. Определив расстояние до мишеней «на глазок» и проверив после дальномером, Дарвин с радостью отметил, что погрешность составила не более пяти футов. Лазерный определитель расстояния давал погрешность в пределах трех футов на расстоянии тысячи ста ярдов.
Хотя Дару, бывало, приходилось стрелять из «М-40», ему было необходимо заново к ней привыкнуть. В юности, когда Дарвин только записался в морскую пехоту, у него было, так сказать, двестипроцентное зрение. Он свободно различал последнюю строчку в таблице проверки зрения. Еще до того, как он решил стать профессиональным снайпером, в учебном лагере новобранцев на острове Паррис его квалифицировали как «мастер-стрелок». По старой армейской традиции стрелку могут присвоить три категории: стрелок, снайпер и — очень, очень редко — мастер-стрелок. Дар попал в категорию «мастер-стрелок» в день регистрации, когда выбил 317 очков из 330 возможных. Потом командир сказал ему, что такой отличный результат показали не больше десятка морских пехотинцев со времен Второй мировой войны. Первый пехотинец, выбивший 317 очков, впоследствии стал знаменитым писателем и биографом.
Чтобы стать настоящим профессиональным снайпером, необходимо уметь контролировать дыхание, обладать невероятно острым зрением и безграничным терпением. Также нужно научиться стрелять из разных положений и учитывать расстояние, массу, скорость и направление ветра и отдачу оружия при каждом выстреле. Причем у каждого оружия отдача разная.
Необходимо обладать еще одним качеством, которое обычно недооценивают, — талантом подгонять ремень винтовки под себя. Наставникам приходилось долго биться, прежде чем ученики не задумываясь подгоняли ремень так, что во время выстрела тяжесть винтовки равномерно распределялась на три упора: ладонь, плечо и натянутый ремень. Но Дарвин овладел этим талантом быстро и легко. И вот спустя тридцать лет зрение Дара упало до обычного, среднего уровня. Но ловкость в обращении с оружием, искусство подгонять ремень винтовки под себя, способность точно определять расстояние до мишени, меткая и хладнокровная стрельба с позиции стоя, сидя, лежа и с колен — все это осталось.
Половину вторника Дарвин провел с «М-40» в руках, доводя прицельность стрельбы до идеала. Современный редфилдовский прицел был оснащен миллиметровой сеткой и движками вертикальной и горизонтальной наводки. Он устанавливал вертикальную наводку в зависимости от расстояния, на которое стрелял, а горизонтальную наводку использовал для нивелирования бокового сноса пули ветром. Винтовка пристреляна, если пуля попадает точно в центр мишени с заданного расстояния при отсутствии ветра. В данном случае овраг пришелся весьма кстати, потому что защищал от частых в этих местах западных ветров. И Дарвин мог пристрелять оружие на любое расстояние, пока стояла тихая безветренная погода.
На специальных курсах для снайперов в Куантико, а потом во Вьетнаме Дарвин определил для себя условия точной стрельбы. Из хорошо пристрелянной снайперской винтовки — такой, какая у него была сейчас, — с расстояния сто ярдов Дарвин должен был попадать в мишень диаметром двадцать миллиметров, с расстояния шестьсот ярдов — в мишень диаметром сто двадцать пять миллиметров, а с тысячи ярдов — в мишень диаметром триста миллиметров. Правда, результаты стрельбы на дальние дистанции обычно получались не такими отменными — потому что пуля, выпущенная из «М-40», пролетает шестьсот ярдов приблизительно за одну секунду, а тысячу ярдов — за целых две секунды. В баллистике две секунды — это уже целая вечность. За такой большой отрезок времени ветер успеет перемениться несколько раз, а если еще и мишень сдвинется с места... какая там точность, забудьте!
Во вторник Дарвин пять часов пристреливал свою «М-40» из всех позиций — лежа, сидя, с колена, стоя. Он должен был заново примериться к позиции стрельбы, прочувствовать правильное натяжение ремня на плече, ощутить щекой гладкую поверхность приклада, «слиться» с оружием, выверить точное расположение пальцев на ложе и спусковом крючке — так, чтобы указательный палец не касался боковой поверхности ложа, должен был снова приучиться дышать ровно и размеренно, чтобы дыхательные движения не влияли на точность стрельбы. Чтобы проверить правильность занятой позиции, Дар прицеливался, а потом на несколько секунд закрывал глаза и снова открывал. Если после этого перекрестье прицела по-прежнему оставалось наведенным на цель, то положение стрелка и оружия было правильным.
Самой трудной задачей для Дара оказалось заново привыкнуть вовремя нажимать на спусковой крючок. Когда он служил в морской пехоте, это получалось у него само собой, но Дар давно не практиковался в стрельбе и понимал, что необходимый навык придется вырабатывать заново. Собственно, нужно было всего лишь приучиться выбирать свободный ход спускового крючка в определенной фазе дыхательного цикла — в той, когда винтовка нацелена точно на мишень. Потом оставалось только дожать спусковой крючок еще на миллиметр — в той же фазе дыхательного цикла, — чтобы перед выстрелом винтовка не сместилась в сторону. Это было не так уж трудно сделать, но требовалось сосредоточиться и тщательно контролировать ритм дыхания и напряжение мышц.
Пристреляв «М-40», Дарвин перенес мишени на открытое пространство возле хижины и расстрелял несколько обойм при естественных погодных условиях, делая поправку на ветер. Во вторник было ветрено, скорость ветра достигала пятнадцати миль в час, так что на расстоянии в двести ярдов пулю 7.62 мм сносило в сторону на четыре с половиной дюйма. Это было еще ничего, но с расстояния в шестьсот ярдов смещение доходило уже до двадцати дюймов, а при стрельбе с тысячи ярдов результат получался просто смешным — пули попадали в сорока восьми дюймах от точки прицеливания. Ну и, конечно же, ветер все время дул порывами — скорость его постоянно менялась.
Дар знал, что современное поколение снайперов не выходит на позицию без карманного калькулятора. Мало того — в самые совершенные прицелы для снайперских винтовок теперь встраивали мини-компьютеры и электронные определители скорости ветра.
Дарвин считал, что использование таких суперсложных приспособлений притупляет естественные возможности человека, отучает снайпера полагаться на собственные мыслительные способности и органы чувств. Сам Дар прекрасно умел корректировать стрельбу при любом ветре. Он умел определять скорость ветра безо всяких электронных приборов. Когда скорость ветра меньше трех миль в час, ветер почти не ощущается, но столб дыма все равно сносит в сторону. При порывах ветра со скоростью от пяти до восьми миль в час листья на деревьях все время шевелятся. Кроме того, Дар давным-давно научился на слух определять скорость ветра по шуму дугласовых пихт и гигантских сосен, которые росли вокруг его хижины. Ветер со скоростью от восьми до двенадцати миль в час поднимает в воздух пыль и песок, образует небольшие песчаные смерчи. А при скорости ветра от двенадцати до пятнадцати миль в час отдельно растущие молодые березы постоянно раскачиваются из стороны в сторону.
Дар инстинктивно понимал, даже когда только начинал учиться в снайперской школе, что скорость ветра — только один из множества факторов, которые влияют на прицельность стрельбы. Направление ветра тоже имело немаловажное значение, и его тоже снайперу нужно было уметь чувствовать и правильно учитывать. Ветер, который дул под прямым углом к направлению стрельбы — с позиции на восемь, девять, десять и два, три, четыре часа, — нужно было учитывать в полном соответствии с его скоростью. Ветер, дующий под косым углом — на один, пять, семь и одиннадцать часов, — следовало учитывать в половинной пропорции к его скорости. Так, ветер со скоростью семь миль в час, который дул с позиции на одиннадцать часов, требовал такой же поправки при стрельбе, как боковой ветер со скоростью три с половиной мили в час. Ну а если ветер дул спереди или сзади — на шесть или двенадцать часов, — на полет пули он оказывал минимальное влияние. При стрельбе против ветра скорость полета пули несколько снижалась — но незначительно, а при стрельбе по ветру, соответственно, скорость пули несколько увеличивалась. Постоянные полеты на планере отточили навыки Дарвина по определению скорости и направления ветра почти до совершенства.
Как можно точнее определив расстояние стрельбы и скорость ветра — желательно сделать это за несколько микросекунд, — оставалось только применить старую снайперскую формулу, которую Дарвин выучил во время службы в морской пехоте. Расстояние в сотнях ярдов нужно умножить на скорость ветра в милях в час и разделить на пятнадцать. Несмотря на то, что со времени службы в армии прошло уже много лет, Дарвин и сейчас мог проделать эти вычисления практически мгновенно и почти инстинктивно.
Этим утром, во вторник, стреляя с разных позиций на большом, заросшем травой поле возле хижины, Дарвин постоянно носил с собой маленький видеомонитор. Этот монитор был подключен к камере, направленной на подъездную дорогу. Дарвин следил, чтобы никто не приехал к хижине, пока он тут практикуется в стрельбе. Дар стрелял то по обычным круглым мишеням, то по фигурным, пробовал стрелять в обычной одежде и в маскировочном костюме. Он добивался точного и кучного попадания в центр мишени. И когда у него стало наконец получаться, когда он восстановил прежние навыки меткой стрельбы в любых условиях, с любого расстояния, по любым мишеням, только тогда он напомнил себе, что сейчас это были всего лишь бумажки, а потом стрелять придется по живым людям. Это было очень важное напоминание.

* * *

В среду вечером, перед самым заходом солнца, все фэбээровцы, сидевшие в засаде вокруг резиденции русских, пришли в полную боевую готовность. К этому времени восемь снайперских команд в маскировочных костюмах, зайдя с трех сторон, успели подползти на расстояние ста пятидесяти ярдов от дома. Трое снайперов залегли в высокой траве в пяти ярдах от подстриженного газона.
В 16.30 в доме раздался первый телефонный звонок за весь день. Его записали и сразу же прослушали.
Голос: «Ваши вещи уже почистили, мистер Йейл». 
Ответ (предположительно Япончикова): «Хорошо». 
Специалисты ФБР тут же отследили, откуда поступил этот звонок — из химчистки в Пасадене. Уоррен приказал одному из агентов позвонить туда и спросить, готов ли заказ мистера Йейла. Управляющий ответил, что готов, и добавил, что он только что сообщил об этом самому мистеру Йейлу. Он также извинился за то, что вещи не смогут доставить на дом, поскольку этот район находится далеко от Пасадены и не входит в обычные маршруты развозчиков заказов. Агент заверил управляющего, что это не страшно и они заберут вещи сами.
В 20.40 к дому подъехал белый фургон, из которого вышли трое мексиканцев в серых рубашках и рабочих комбинезонах. На боку машины была эмблема службы по уходу за приусадебным хозяйством. Спецагент Уоррен сразу же посадил своих людей на телефон, чтобы они проверили, действительно ли сюда вызывали рабочих из этой службы, потому что час был поздний.
Оказалось, все верно. Секретарь службы заверил агентов, что их рабочие приезжают в этот дом каждую неделю, только сегодня подзадержались у предыдущего клиента. Потом Уоррен признался Сид, что первым его порывом было сообщить в эту службу, чтобы они отозвали этих рабочих к чертовой матери. Но рабочие уже принялись за дело. Они подстригали газоны, подравнивали кусты и спиливали мертвое, высохшее деревце. Наконец агенты ФБР решили, что лучше оставить все как есть и позволить рабочим завершить начатое, чтобы не возбуждать подозрений у преступников. Быстро темнело.
Один из рабочих службы подошел к входной двери дачи. Агенты, засевшие в соседнем домике, расположенном в полумиле от этого загородного дома, смогли сделать четкую фотографию Павла Зуева. Зуев что-то втолковывал мексиканцу, который в ответ быстро-быстро кивал. Русский закрыл дверь, а через минуту приоткрылись ворота гаража. Наблюдателям удалось разглядеть большую кипу мешков с листвой и ветками, сложенных возле двух «Мерседесов».
Рабочие спешили, поскольку становилось все темнее. Они скосили траву на газоне, едва не наступив на снайпера в маскировочном костюме, который лежал ничком и не шевелился. После чего один из рабочих остановил газонокосилку, пошарил по земле и поднял что-то вроде железной подковы. Осмотрев предмет, он зашвырнул его в высокую траву, в которой прятались снайперы, и чуть не раскроил голову одному из стрелков.
Уборка территории завершилась уже в полной темноте. Трое мексиканцев зашли в гараж, возились там с минуту, после чего вышли, волоча объемные мешки с листвой.
— Сколько их? — спросил Уоррен по рации.
— Мешков? — уточнил один непонятливый агент.
— Рабочих, идиот! Их должно быть трое, не больше.
— Так и есть, — подтвердили наблюдатели. Рабочие суетились возле фургона, укладывая в мешки обломки деревца и скошенную траву и собирая оборудование по уборке территории. Над крыльцом дома зажглась лампочка, засветились и фонари у ворот. Когда фургон отъехал, в доме зажглось освещение.
— Задержать их? — спросил агент из внешнего периметра наблюдения.
— Отставить, — отозвался Уоррен. — Их начальник сказал, что они задержались на работе и поедут прямо домой. Пускай себе едут.
Снайперы вокруг дома, наблюдатели в соседних домах и операторы на вертолетах включили приборы ночного видения. Первоначально арест планировался на 3.30 утра, когда русские уже не будут держаться на ногах, а еще лучше — уснут как сурки. Но поскольку в это время проходили аресты других подозреваемых, то решено было начать операцию не раньше 5.00 утра. Так меньше риска, что Даллас Трейс и прочие, чьи аресты запланированы на утро, ничего не узнают из утренних «Новостей».

* * *

Вечером в четверг Дарвин несколько часов практиковался в стрельбе из «легкой пятидесятки». Увлекательное занятие! К винтовке прилагались сошки, но управляться с ней на весу было непросто. Попробуй удержи эту зверюгу в двадцать девять с половиной фунтов весом и длиной в пять футов! Добавив к этому прицел М-ЗА «ультра» и несколько магазинов с патронами, Дарвин сразу же вспомнил, что слабоват в спине.
В среду Дар поработал у себя на квартире, поболтал с Сидни по телефону, вытащил из-под кровати дробовик «ремингтон» модели 870, затолкал в карманы побольше патронов и перенес сумку с вещами и оружием в «Лендкруизер». Спустившись в гараж, Дар внимательно осмотрел помещение и только потом подошел к машине. Было бы крайне досадно так подготовиться и угодить под пулю русского стрелка в собственном гараже. Но все было спокойно.
Он долго ехал по запруженному шоссе, но успел добраться к хижине до темноты, как и предполагал. Остановившись на обочине грунтовой дороги, Дарвин первым делом включил все видеокамеры и проверил, нет ли кого поблизости.
Никого — ни на дороге впереди, ни возле хижины, ни в самом доме.
Дарвин подъехал к дому, выгрузил оружие и продукты и приготовил ужин. Он решил было позвонить Сидни, но отказался от этой идеи — ведь она могла весь вечер просидеть на командном посту. «К черту, — подумал Дар. — Завтра я прочитаю обо всем в вечерних газетах или послушаю новости по радио. — Он задумчиво отхлебнул кофе из чашки. — Надеюсь».
К полуночи Дарвин дважды проверил, надежно ли заперта входная дверь хижины и везде ли выключен свет. В камине догорал огонь, отбрасывая теплые мерцающие отблески на стены комнаты. Еще он оставил гореть настольную лампу на кухне и ночник у кровати.
Но ложиться в постель он не стал. Прихватив дробовик и приемник с монитором, Дар приподнял край ковра, отомкнул крышку люка и спустился вниз по лестнице. В подвале автоматически зажегся свет. Прислонив оружие к стене, Дарвин отпер стальную дверь и направился к вентиляционной решетке в конце прохода. Отомкнув тяжелый висячий замок, он посветил в узкий ход фонариком, после чего пополз на четвереньках вперед. Ползти пришлось более двухсот футов, так что под конец путешествия Дарвин с неудовольствием заметил, что начал задыхаться. Наконец он добрался до второй решетки. Отперев ее, он выбрался в старую золотую шахту. Там он отыскал завернутую в полиэтилен «М-40» и тяжелый рюкзак, которые припрятал здесь накануне.
Дарвин достал из рюкзака бронежилет, забросил за спину тяжелый рюкзак и повесил на правое плечо винтовку. Из ствола старой шахты сочилась вода. Повсюду стояли лужи, некоторые достигали в глубину шести дюймов. Дар пошел вперед, разбрызгивая лужи и освещая себе путь фонариком. На нем были водонепроницаемые туристские ботинки и широкие зеленые штаны. Поверх бронежилета он надел просторную камуфляжную рубашку. На поясе висели ножны с ножом из черненой стали. В нагрудном кармане рубашки лежал сотовый телефон, но сейчас он был отключен.
Добравшись к выходу из шахты, он выключил фонарик, сунул его в карман рюкзака и достал инфракрасные очки.
Луны не было, и овраг лежал в глубокой тени, но Дар нацепил очки, сдвинув их на лоб и дал глазам привыкнуть к темноте. Выбравшись из оврага, он поднялся по узкой тропинке вдоль восточного склона горы, потом свернул в сторону и начал взбираться вверх, до облюбованного накануне укрытия.
Стояла чудесная ночь — почти безоблачная, немного прохладная для лета, но прекрасно подходящая для прогулок пешком.

* * *

Штурмовая группа ФБР высадила входную дверь загородного дома ровно в 5.00. Агенты забросили гранаты со слезоточивым газом во все окна дома. Опергруппа ворвалась в гостиную. В дыму замелькали красные лучи лазерных указателей цели.
В гостиной — никого. Часть агентов поддерживала лестницы, пока остальные под прикрытием снайперов забирались по этим лестницам в спальню на втором этаже. В спальне — ни души.
Специальный агент Уоррен повел штурмовую группу по комнатам на первом этаже, а потом они поднялись на второй этаж. Два вертолета опустились на лужайку перед домом, остальные два зависли над зданием, заливая все ярким светом и разгоняя предрассветный сумрак. Агенты, сидевшие в кабинах вертолетов, забросили еще одну порцию гранат со слезоточивым газом в окна второго этажа.
На втором этаже — пусто, на кухне — пусто, в подвале — пусто.
По рации подала голос последняя штурмовая группа, ворвавшаяся в дом. В гараже найдены трупы.
Уоррен и остальные, неуклюже переваливаясь в полных бронекостюмах, добежали туда за двадцать секунд.
На полу гаража лежали трое мексиканцев, раздетых до белья. Все были убиты выстрелом в голову.
— Но в фургоне уехали всего трое... — начал молоденький агент.
— Чертовы мешки с листьями! — прорычал Уоррен.
— Расширить периметр? — спросил другой агент, в шлеме.
Уоррен прислонился к дверному косяку и поставил свою «МР-10» на предохранитель.
— Они могут быть уже в Мексике, — мрачно сказал он.
Тем не менее Уоррен доложил обо всем в штаб-квартиру, поднял на ноги полицию и дорожный патруль и направил вертолеты и патрульные машины на поиски фургона службы по благоустройству приусадебного хозяйства. Началась облава.
Из Малибу, где содержались детективы Вентура и Фэйрчайлд, пришло сообщение. Оказалось, что Фэйрчайлду, который выразил такую готовность помочь следствию, разрешили вчера выйти на прогулку вдоль берега. Агенты ФБР не знали, что неподалеку находился телефон-автомат. Фэйрчайлд попросился отойти в кустики, чтобы отлить. Ему позволили. А сегодня утром один из агентов гулял по берегу и увидел этот телефон. Он сразу же проверил, не было ли оттуда исходящих звонков.
Оказалось, были. Вчера, в 16.40, продолжительностью 15 секунд. По номеру свояка детектива Фэйрчайлда, который держал химчистку в Пасадене. «Твою мать!» — сплюнул в сердцах один из агентов. «Его мать, — поправил другой. — И мать, и отца, и этого свояка».
— А чтоб меня! — сокрушался спецагент Уоррен. — Бьюсь об заклад, что Фэйрчайлд получил больше денег, чем Вентура. Только спрятал их получше.
— Стоит сообщать специальному агенту Фаберу и следователю Олсон о том, что русские сбежали? — спросил связист.
Уоррен посмотрел на часы: 5.22 утра. Арест Далласа Трейса должен состояться примерно через девяносто минут.
— Фабер и его люди приготовились к операции и отключили рации, — сказал он. — Я сообщу Кассио, командиру опергруппы, которая защищает здание офиса по периметру. И вышлю к нему на помощь еще десяток агентов.
— Вы думаете, что русские попытаются спасти Далласа Трейса? — спросил молоденький агент. Уоррен мрачно рассмеялся.
— Черта с два! Эти ребята уже поняли, что корабль дал течь. И не станут выбираться из одной засады, чтобы напороться на другую. Мы сообщим обо всем Фаберу, когда они закончат операцию.
И Уоррен не подобающим фэбээровцу тоном добавил:
— А этому патрульному... Фэйрчайлду... я яйца отрежу!

* * *

Сидни получила сообщение на пейджер через восемь минут после того, как Далласа Трейса и его троих телохранителей рассадили по разным машинам. Она стояла на улице, перед зданием адвокатской конторы, вытирая пот со лба и расстегивая пряжки бронежилета. Увидев номер, с которого пришло сообщение, она замерла.
Уоррен в двух словах изложил ей ситуацию.
— Дар! — закричала Сидни, бросив взгляд на часы.
— Следователь Олсон, — сказал Уоррен, — эти русские — настоящие профессионалы. Они опережают нас на десять часов. И не станут тратить время на какую-то глупую месть. Сейчас они, вероятно, уже в Мексике.
Но Сид уже не слушала его.
— Вышлите два вертолета с опергруппами к хижине Дара... немедленно! — закричала она.
Сидни отключила телефон, подхватила штурмовую винтовку и бросилась к стоянке, где находился ее «Таурус». Она не знала, что батарейки в ее сотовом сели и спецагент Уоррен не услышал ни единого слова.

Глава 23

Ч — часы ожидания
Ночь тянулась бесконечно. Неудивительно, говорил себе Дарвин. Просто ты не привык лежать всю ночь на холодных камнях и ждать, когда прикатит толпа незнакомцев и попытается тебя прикончить. Нет, тут же одергивал он себя, дело вовсе не в этом.
Место для засады он нашел на скалистом выступе у восточного склона поросшего лесом оврага. Груда камней, за которой он лежал, находилась в двухстах шестидесяти ярдах над хижиной. Отсюда отлично просматривался подъезд с дороги и стоянка перед домом. И, самое главное, оба удобных для снайперской засады места, которые он приметил еще раньше. Каменная плита, которую Дарвин выбрал для засады (хотя слово «плита» ему не нравилось, слишком напоминало могильную плиту), располагалась на дне узкой щели в скале. Из нее вели две природные бойницы: одна смотрела на стоянку и на хижину, а вторая — на снайперские убежища. Плохо, что камни по бокам его площадки поднимались выше края скалы и были слегка наклонены вперед. И если по нему начнут палить из снайперских укрытий, то возникнет серьезная угроза попасть под рикошет. Дарвин надеялся, что до этого не дойдет.
В прошлый свой визит сюда Дар положил «легкую пятидесятку» в выемку в скале и прикрыл брезентом. Теперь он лежал на этом брезенте, жалея, что не притащил с собой полиуретановый туристский коврик. Бронежилет, весивший двадцать пять фунтов, был надежнее обычных полицейский жилетов из кевлара. Он был сделан по заказу корпуса морской пехоты и защищен впереди нагрудной пластиной из прочной керамики, которую не брали 7.62-мм пули, но из-за этого он сделался громоздким и неудобным. «Старею», — подумал Дар.
«Легкая пятидесятка» стояла на сошках на камне, чуть наклоненном вниз. Рядом лежали запасные магазины, бинокль «Лейка Геовид» и стоял приемник с монитором. Старая снайперская винтовка «М-40» лежала справа, накрытая камуфляжем и полиэтиленом — как раз под рукой, если ему придется вести огонь по снайперским укрытиям.
Дарвин пришел к выводу, что, если русские не приедут этой ночью, они не приедут никогда.
План был прост и не предполагал никакого героизма с его стороны. Если так случится, что русские явятся к хижине прежде, чем ФБР их схватит, он позвонит по сотовому Сидни и спецагенту Уоррену. Дар привык считать, что его домик стоит на краю света, но он попадал в зону действия сотовой сети, и связь здесь всегда была отличная. В конце концов, это же Южная Калифорния! Никто из тех богачей, которые выстраивают себе дорогущие дачи и хижины в лесу, не захочет быть отрезанным от мира даже на час.
Дар искренне надеялся, что стрелять не понадобится. Он просто будет тихо-мирно лежать в засаде, а русские будут ждать, когда он выйдет из домика... пока не прилетят вертолеты ФБР с настоящими профессионалами. Но если его обнаружат, ему придется открыть ответный огонь, чтобы задержать русских, пока не подоспеет кавалерия.
Его укрытие было таким же надежным и защищенным, как реактор в Далате. С одной стороны — овраг, с другой — отвесная стена, по которой просто так не залезешь. С запада и юга, со стороны дороги и хижины, подобраться незамеченным практически невозможно. Дар прихватил с собой костюм Гилли — на случай, если русские откроют по нему массированный ответный огонь. В том, что ответный огонь будет именно массированным, Дар даже не сомневался. В таком случае он наденет маскировочный костюм и уползет в лощину за теми деревьями. Когда русские доберутся к его укрытию, он уже будет тихо лежать в траве, и попробуй его найди. А там подоспеют ребята из ФБР.
«Я настоящий параноик, — подумал Дарвин, когда его ночная вахта только началась. — Какого черта русским вообще понадобится снова ловить меня?»
Но в глубине души он знал ответ. И Юрий Япончиков, и Павел Зуев — профессиональные, опытные снайперы. Изо всех солдат на свете только снайперы специально обучены сражаться с личностью. Морская пехота и армия могут разбиться на небольшие подразделения и сражаться против небольших подразделений или даже одного-единственного врага. Но только снайпер обучен устраивать засаду и пускаться на самые изощренные хитрости, чтобы убить намеченную личность. И снайперы всегда мечтают внести в свой послужной список самую опасную и заманчивую цель — вражеского снайпера.
Дарвин не знал, раздобыли ли русские и их американские наниматели его личное дело, но он не хотел рисковать, полагаясь на их неведение, что когда-то он был снайпером. Более того, Япончиков и Зуев трижды пытались его убить и трижды терпели поражение. И если Дарвин разбирался в мировоззрении снайперов, а он разбирался, такой человек, как Япончиков, никогда не оставит работу незавершенной. Это не в его правилах.
Дар припомнил один мультфильм про какого-то короля. Король сидел на троне и думал: «Я, конечно, подозрителен. Но достаточно ли я подозрителен?»
Ночь тянулась медленно. Дарвин убедился, что свет монитора его не выдаст, и начал проверять показания видеокамер, переключив наружные камеры на инфракрасное изображение. На дороге — никого. В открытом поле перед хижиной — никакого движения. По крайней мере, камеры ничего не зафиксировали. Никого нет и в трехстах ярдах напротив, в снайперских укрытиях. В домике тоже пусто, никаких незваных гостей.
Дар поймал себя на том, что его мысли потекли в совершенно ином направлении. И позволил себе думать о чем угодно, только бы не заснуть.
Он вспомнил о философии стоиков, которую изучал на протяжении стольких лет. Дарвин знал, что о стоиках думает обычный человек — если вообще он о них думает. Средний человек считает их поборниками девиза «Выдерживай и воздерживайся!». Но средний человек понятия не имеет, что это значит. Они с Сид говорили об этом. Она понимает сложность философии стоиков — Эпиктета и Марка Аврелия. Она понимает, что жизнь делится на составляющие, которые никто не в состоянии контролировать (и здесь требуется все твое мужество), и составляющие, которые можно и нужно контролировать (и здесь требуется особая осмотрительность). Эта философия так долго была частью его жизни, что в эту ночь Дарвин впервые с изумлением перебирал привычные истины и подвергал их сомнению.
«Больше вообще не рассуждать, каков он — достойный человек, но таким быть», — писал Марк Аврелий. Дар пытался жить, следуя этому правилу.
Чему еще учит Марк Аврелий? Цепкая, почти фотографическая память Дарвина услужливо подсунула ему новое изречение. «Не забывай, что этот кусок земли таков же, как и любой другой; и что все здесь — такое же, как и на вершине горы, и на берегу моря, и где угодно. И ты увидишь, что все совершенно так, как сказал Платон, и что жизнь в стенах города такова же, как и в овечьем загоне на горе».
Что ж, так и есть — он в прямом смысле устроил себе загон на горе. Но что касается чувства, которое выражают эти замечания Платона и Марка Аврелия, то в глубине души он не был с ними согласен. После смерти Барбары и ребенка Дарвин не мог больше жить в Колорадо. Как ни странно, но эта гора, этот город на побережье — они стали для него началом новой жизни.
И вот все едва не закончилось. Неподалеку отсюда русские пытались убить их с Сидни и сфотографировали его во всех местах, где он бывал.
Дарвин не чувствовал ни злости, ни приближающейся каталепсии — он похоронил эти чувства много лет назад. Лишь с иронией следил за неудачными попытками загнать его в могилу, гнев больше не имел над Дарвином власти, не мог овладеть им. Но теперь, лежа на склоне горы, он вынужден был признаться самому себе в тайной надежде, что русские все-таки приедут за ним. Вопреки логике и здравому смыслу, эта надежда продолжала гореть в его сердце.
Каждый раз, когда Дарвин исследовал место очередной катастрофы, он вспоминал слова Эпиктета. «Скажи мне, где я могу избегнуть смерти: отыщи для меня край, куда я должен пойти, покажи людей, к которым не приходит смерть. Придумай заклинание от смерти. Если не сумеешь, чего ты хочешь от меня? Я не могу избегнуть смерти, но разве я умру, рыдая и дрожа?.. Поэтому, если в моих силах изменить обстоятельства, я изменю их; но если нет, я готов вырвать глаза тому, кто стоит у меня на пути».
Эпиктет наверняка написал это с тенью иронии, но Дарвин действительно был готов вырвать глаза у русских, если они снова явятся по его душу. Он потрогал нож, висевший на поясе. Прошлым вечером Дар целый час точил его, хотя от одной мысли о том, как холодная сталь входит в живое человеческое тело, ему становилось не по себе.
«Но что же подобает делать настоящему человеку? — А на это, брат, ответить можешь только ты сам. Спрошу и я у тебя: как узнает бык, что он один так силен, что может защитить свое стадо от хищного зверя? И почему он бросается навстречу врагу, а не убегает прочь?»
Черт бы побрал этого Эпиктета! Дарвин вовсе не считал себя храбрецом... или быком. И у него нет своего стада, которое нужно защищать от хищного зверя.
«Сил», — пришла внезапная мысль. Но он только усмехнулся. Пока он здесь лежит, прячась в темноте среди камней, в сорока милях от города и опасности, Сидни Олсон готовится брать штурмом плохих парней. Это она защищает стадо от хищных зверей.
Шли часы. Дарвин ворочался, устраиваясь поудобнее, оглядывал местность через инфракрасные очки и проверял изображение видеокамер, слушал шум ветра в соснах (машинально прикидывая скорость ветра) и постепенно разбирал по косточкам философию, по которой строил всю свою предыдущую жизнь.
«Человек — это душонка, обремененная трупом», — учил Эпиктет. Повидав в своей жизни достаточно свежих трупов, Дарвин не мог не согласиться с этим утверждением. Но за последние несколько недель — за время, проведенное с Сидни, — он не чувствовал себя трупом, оживленным слабой искрой души. Он вынужден был признать, что почувствовал себя живым.
В 5.00, уставший и продрогший, сна ни в одном глазу, Дарвин заново пересмотрел онтологические и понятийные базисы своей философской системы и пришел к выводу, что был полным идиотом.
«Будь утесом, о который постоянно бьются волны, — учил Эпиктет, — но он стоит несокрушимо и усмиряет ярость окружающих вод».
Черт возьми, думал Дар. Неужели Эпиктет никогда не бывал на берегу моря? Неужели он не знал, что рано или поздно волны стачивают и размывают любой утес? Видимо, в Эгейском море не бывает таких больших волн, какие Дарвин видит каждую неделю на побережье Тихого океана. Море всегда выходит победителем. Гравитация всегда побеждает.
Дарвин столько лет старался быть утесом и наконец устал.
Над горами начал заниматься рассвет. Дар снял инфракрасные очки, но продолжал проверять показания видеокамер. Дорога пуста, хижина пуста, на лугу никого нет, в снайперских укрытиях тоже никого.
В 7.00 Дар вздохнул — облегченно и немного разочарованно. Операции, запланированные агентами ФБР, уже начались. Сид сказала ему о времени их проведения. Дар полагал, что первыми возьмут русских, а потом уже примутся за американских граждан.
В 7.30 он собрался уже послать все к черту, спуститься с горы, приготовить обильный завтрак, позвонить Сид и хорошенько отоспаться. Но решил подождать еще чуть-чуть, поскольку Сидни пока еще была на операции.
В 7.35 камера номер один зафиксировала движение на дороге. Прямо перед объективом проехал черный микроавтобус с тонированными окнами, затормозил и остановился у противоположной обочины.
Из автобуса вышли пятеро русских. Они все были одеты в черные свитера и свободные штаны, но Дарвин сразу же узнал Япончикова и Зуева. Старший из снайперов — он до сих пор напоминал Дару Макса фон Зюдофа — роздал всем оружие, причем он казался чем-то расстроенным. Трое молодых телохранителей направились вниз по дороге, держа наперевес «АК-47». Даже на таком крохотном мониторе Дарвин сумел разглядеть, что они вооружены ножами и полуавтоматическими пистолетами.
У Япончикова и Зуева тоже были пистолеты в кобуре на поясе, но они достали с заднего сиденья автобуса две «СВД», из которых были убиты Том Сантана и трое агентов ФБР.
Дарвин не смог сдержать улыбку. С такими деньгами русские могли себе позволить любое, самое первоклассное оружие. Привычка, подумал он, поглаживая приклад собственной допотопной винтовки. Обе «СВД» имели сменные магазины на десять патронов, пламегаситель и дульный тормоз, чтобы при выстреле ствол не дергался. Автоматы Калашникова, которые были у трех остальных русских, были снабжены глушителями. По-видимому, они собирались заскочить к Дарвину Минору, тихонько пристрелить его и отправиться дальше по своим делам.
Дар знал, что у снайперской винтовки Драгунова были свои недостатки. На расстоянии шестьсот метров она попадала точно в цель, но уже на восьмистах метрах точными были только половина попаданий. Теоретически у Дарвина с его «М-40» было некоторое преимущество. Но на самом деле между хижиной и двумя снайперскими укрытиями — его и русских стрелков — было не более трехсот ярдов.
Дар принялся переключать изображение с камеры на камеру, чтобы проследить, куда направятся русские. Один из троих автоматчиков появился на южном склоне холма, передвигаясь ползком в высокой траве. Двое остальных скрылись в рощице рядом с домиком. Япончиков и Зуев возникли в поле зрения камеры на скале... помедлили... и выбрали менее очевидное укрытие из двух, которые осматривал Дарвин. На мониторе было отлично видно, как двое русских устраиваются среди камней, подготавливая оружие и прочее снайперское снаряжение.
Сердце Дарвина отчаянно колотилось. Пора вызывать кавалерию, решил он. Дар достал из кармана сотовый телефон, проверил заряд батарейки — на всякий случай он прихватил и запасную — и уже поднес палец к «горячей клавише», на которую запрограммировал номер экстренного вызова спецагента Уоррена. И тут краем глаза уловил какое-то движение на мониторе.
Дарвин быстро проверил изображения всех пяти камер. И увидел «Таурус» Сидни Олсон. Машина проехала мимо микроавтобуса, притормозила и снова набрала скорость, направляясь к хижине. Навстречу спрятавшимся в засаде русским.

Глава 24

Э — экзекуция
Дар поспешно набрал номер мобильника Сидни. Сид не отвечала. Дарвин поставил телефон на автодозвон, а сам прополз чуть вперед и осмотрел окрестности хижины в бинокль.
Сидни он увидел сразу.
Она выбралась из «Тауруса» и осторожно подкрадывалась к хижине, держа наготове винтовку «хеклер и кох». Сумку она перебросила через плечо. Дар понял, что Сидни отключила звуковой сигнал телефона, а может, и вообще выключила эту чертову штуковину. На Сидни до сих пор был надет кевларовый фэбээровский бронежилет, но он свободно болтался на теле — Сид не затянула боковые застежки. На таком расстоянии снайпер легко мог попасть ей прямо в сердце — сбоку.
У Дарвина сердце забилось часто-часто, мысли спутались. Он не проследил, куда девались двое русских с автоматами — а они должны быть где-то в лесу, неподалеку от Сидни. И Дар никак не мог ее предупредить.
«Сосредоточься, черт возьми!» — мысленно приказал себе Дарвин и усилием воли восстановил контроль над дыханием. Пульс тоже вскоре выровнялся. Сидни была в пятидесяти футах от хижины — она на мгновение показалась в прогалине между деревьями, а потом снова скрылась из виду. Русских стрелков Дарвин до сих пор не смог отыскать.
Дарвин поднял голову достаточно высоко и смог рассмотреть в бинокль снайперскую позицию Япончикова и Зуева в трех сотнях ярдов к западу от того места, где расположился он сам. Дар увидел макушку Зуева и ствол снайперской винтовки Япончикова. Зуев смотрел в бинокль. Дарвин помнил зону обстрела, открывающуюся с обоих удобных мест, и знал, что стоит Сидни сделать еще несколько шагов — и Зуев ее увидит. Еще несколько шагов — и Сид попадет в зону, которая прекрасно простреливается с той позиции, на которой залег Япончиков. Перед тем как отползти обратно за уступ скалы с расщелиной, Дар увидел, как Зуев начал что-то говорить в рацию.
Вот дерьмо! Русские могли переговариваться друг с другом, а у Дарвина связи не было.
Сидни вышла на открытое место. Все ее внимание было обращено на хижину. Она растерялась — очевидно, рассчитывала застать здесь несколько иную обстановку. Сидни еще раз осторожно шагнула вперед, держа наготове «хеклер и кох» с диоптрическим прицелом. Она повела стволом влево, в сторону заросшего лесом склона горы, потом повернулась вправо — к двери хижины.
«Дверь закрыта на замок, — подумал Дарвин, всеми силами души желая, чтобы Сидни услышала его мысли. — А ключей у тебя нет... Дверь закрыта, Сид!»
Дар взял свою «М-40» и посмотрел сквозь оптический прицел, собираясь дать предупредительный выстрел в сторону Сидни. Но потом ему в голову пришла другая мысль. Он отложил винтовку и снова взял бинокль.
Сидни пошла к двери хижины. Если бы он оставил дверь открытой, русские скорее всего подождали бы, пока Сидни войдет, а потом вломились бы в дом следом за ней, рассчитывая захватить их обоих. Но как только Сидни подергает за ручку двери и обнаружит, что дверь заперта, русские сразу же поймут, что Дарвина внутри нет, и не задумываясь изрешетят Сидни пулями.
Дар положил «М-40» рядом с собой, посмотрел на монитор — камера показывала третьего русского на южном склоне, меньше чем в тридцати ярдах от крыльца дома, — а потом снова посмотрел в бинокль.
В бинокле «Лейка» был первоклассный встроенный лазер, но этот прибор был рассчитан на короткие импульсы для определения расстояния, он не давал постоянного луча. Тем не менее Дар навел бинокль на Сидни и стал нажимать на красную кнопку на бинокле так часто, как только смог, направляя красное пятнышко Сидни под ноги.
Сид в недоумении уставилась под ноги и на мгновение замерла, не понимая, что происходит. Дар очень надеялся, что никто из русских не заметит мелькающего у ног Сидни красного пятнышка. Как только Сид сообразила, на что она смотрит, Дарвин нацелил лазерный видоискатель ей на грудь и снова стал часто-часто нажимать на красную кнопку. Сбоку на электронном экране видоискателя вспыхивали цифры, показывающие расстояние: 264 ярда, 263, 262 — но Дар не обращал на них внимания и упорно продолжал давить на кнопку, нацелив красный лучик на черный бронежилет, прямо над левой грудью Сидни.
Сид быстро упала на землю и откатилась в сторону, словно у нее под ногами внезапно открылся провал. Из лесу и со склона горы донесся негромкий шум, и пули взрыхлили ковер из опавшей хвои в том месте, где секунду назад стояла Сидни. Дар видел в бинокль, что Сид закатилась под лежащий на земле толстый ствол дугласовой пихты, и сразу же от ствола полетели отколотые пулями щепки — спрятавшиеся в лесу русские стреляли в нее из автоматов Калашникова с глушителями.
Из-за того, что стрельба не сопровождалась почти никакими звуками, все происходящее казалось немного нереальным. В следующее мгновение реальности прибавилось — Сидни подняла «хеклер и кох» над лежащим деревом и несколько раз выстрелила наугад куда-то в лес. Звуки выстрелов были слышны вполне отчетливо. Правда, толку от этого было мало.
«Двигайся! Двигайся! Не оставайся на месте. Япончиков запросто прострелит этот прогнивший ствол насквозь из своей „СВД“!» — молил Дар.
На этот раз телепатия, похоже, сработала. Дарвин видел, как женщина откатилась в сторону — и очень вовремя. Винтовка русского снайпера могла стрелять очередями. И несколько пуль продырявили тридцатидюймовый ствол дугласовой пихты, словно он был слеплен из папье-маше.
Дар решил, что пришло время и ему ввязаться в драку. Он перекатился к тому месту, где лежала его «легкая пятидесятка», прицелился в заросли пихт, сосен и берез выше по склону от того места, где пряталась Сидни, и открыл огонь. Грохот выстрелов едва не оглушил Дарвина. Он забыл, что первый из магазинов, которые он заранее приготовил, был заряжен бронебойными патронами — они способны пробить стальную пластину толщиной девятнадцать миллиметров с расстояния тысячи двухсот метров. Эффект получился весьма впечатляющий. Одну березу срезало пулей в двенадцати футах от земли, и дерево с треском рухнуло вниз. Гигантская дугласова пихта устояла, приняв в ствол бронебойный заряд, но огромное дерево добрых двухсот футов высотой вздрогнуло и закачалось, словно под напором ураганного ветра. Во все стороны полетели щепки, отломанные ветки и куски коры.
Эти выстрелы, похоже, не попали в цель — хотя целиться там было особо не во что. «Я перестрелял кучу деревьев», — подумал Дар. Пустые гильзы, которые автоматически выбрасывались после каждого выстрела и со звяканьем падали на камни возле Дарвина, оскорбляли его достоинство как снайпера. Снайперы приучены не тратить зря ни единого патрона... Но сейчас была не та ситуация. Сейчас не время тешить свое уязвленное самолюбие. Дар перезарядил винтовку. На этот раз в магазине были обычные патроны калибра 12.7 на 99 миллиметров, со стандартными пулями весом 709 гран.
Он стал стрелять в заросли, стараясь уловить какое-нибудь движение или блеск ствола «АК-47», которыми были вооружены русские стрелки.
Интенсивный огонь откуда-то сверху испугал русских, и они перестали стрелять. А у Сидни, похоже, закончились патроны. На мгновение наступила тишина. Не было слышно ни звука — только в ушах у Дарвина до сих пор звенело.
«Черт, я все испортил! Все — коту под хвост!» — вдруг понял Дарвин — правда, слишком поздно.
Он повернул винтовку так, что в прицеле оказалась дверь хижины. Вставил следующий магазин — снова с бронебойными патронами. Первым выстрелом Дар проделал пятидюймовую дыру в двери, как раз над дверной ручкой. Второй выстрел разнес на куски замок. Третий — распахнул дверь, едва не сорвав ее с петель.
«Беги, беги, ну беги же!» — думал Дарвин, мысленно обращаясь к Сидни. А потом он сделал такое, что могло оказаться смертельной ошибкой: Дар поднялся на колени и, опираясь о камни, повернул «легкую пятидесятку» в сторону снайперской засады Зуева и Япончикова. Дар понимал, что, если русские снайперы его уже заметили, это мгновение будет для него последним.
Он увидел голову Зуева — тот смотрел в бинокль куда-то правее Дарвина ярдов на двадцать. Зуев явно еще не нашел его. И Дар выпустил в русских все семь патронов, остававшихся в магазине.
Бронебойные пули словно взорвали валуны возле логова русских снайперов, из камней посыпались искры, мелкие осколки гранита разлетелись футов на пятьдесят вокруг. Одна из пуль попала слишком высоко и сорвала с места валун, нависавший над огневой позицией русских. Валун покатился вниз, увлекая за собой лавину более мелких камней. И все же Дар был совершенно уверен, что даже не ранил ни одного из русских снайперов.
Дарвин снова спрятался за камнями, ограждавшими его площадку. Он больше не видел Сидни и поспешил переключить монитор на камеры, расположенные внутри хижины.
Сидни благополучно пробралась в дом и теперь сидела, пригнувшись, возле окна спальни. Русские с «АК-47», засевшие в зарослях возле дома, поливали хижину автоматными очередями. Пули разбили окно, изрешетили диванные подушки и стены спальни. Во все стороны летели щепки и осколки стекла. Сидни пришлось отползти подальше в угол и прижаться к стене. Дверь хижины по-прежнему была распахнута настежь. Дар сразу сообразил, что у нее действительно закончились патроны, а запасные обоймы к «хеклеру и коху» скорее всего остались где-то снаружи — вместе с сумкой. «И телефон — там же», — мрачно подумал Дарвин. Сидни присела в углу, сжимая в обеих руках девятимиллиметровый «ЗИГ-про». Она целилась в дверной проем, поджидая, когда русские начнут врываться в дом.
Дарвин достал свой мобильник и быстро набрал номер того телефона, который был у него в хижине. Видеомонитор не передавал звуков, но Дар видел, как Сидни вздрогнула и посмотрела на телефон.
«Подойди, — мысленно уговаривал ее Дар. — Подойди, возьми трубку! Ну пожалуйста...»
Русские на несколько секунд прекратили стрельбу, и Сидни метнулась к телефону. Она схватила телефон со стола и прыгнула с ним обратно в безопасный угол. Дар смотрел то на монитор, то в прицел винтовки, готовый перестрелять русских автоматчиков, если они попробуют прорваться к двери хижины.
— Сид!
— Дар? Ты где?
— Наверху, на горе... Ты не ранена?
— Нет.
— Хорошо. Слушай. Там есть люк, он ведет в подвал... Люк находится прямо под краем длинного коврика с правой стороны кровати, примерно в четырех метрах от того места, где ты сидишь... Ключи от подвала — в холодильнике, под лотком для льда в морозилке...
— Дар, сколько...
— Двое русских в лесу возле хижины, у них автоматы Калашникова с глушителями, — сказал Дар. — Япончиков и Зуев со снайперскими винтовками залегли выше по склону.
Один парень где-то к югу от хижины... — Дар переключился на камеру номер четыре, через которую просматривался весь южный склон. Русский прятался за крыльцом и осторожно двигался вдоль стены хижины, явно подкрадываясь к задней двери. — Он за крыльцом и собирается лезть внутрь, — сказал Дар в трубку. — Забирай ключи! Быстро!
Дар стал прикрывать ее, открыв стрельбу по зарослям возле хижины. Краем глаза он видел крохотное изображение Сидни на мониторе — она метнулась через комнату, открыла холодильник, схватила маленький кожаный чехол с ключами и бросилась обратно в спальню, к кровати.
Япончиков и Зуев начали стрелять. Дар слышал резкие, короткие хлопки — глушители на винтовках русских снайперов не совсем подходили для их «СВД». Но больше всего его впечатлили щепки, полетевшие из северной стены хижины, — пули калибра 7.62 мм продырявили тонкую стену как раз в том самом месте, где несколько секунд назад пряталась Сидни. Пули разбили любимую лампу Дарвина и вонзились в деревянный пол.
Дар хотел прекратить заградительный огонь — поскольку прекрасно знал, что оба русских снайпера сейчас находятся вне его поля зрения, — но он должен был увидеть, как Сид проберется в подвал.
Сидни повозилась с ключами, потом подтащила к себе телефон.
— Я не могу подобрать ключ к чертову замку!..
— Самый узкий ключ, — подсказал Дар. — Правильно, этот.
Сидни откинула крышку люка. Свет из подвала проник наружу. Сид быстро огляделась. Третий русский показался в дверном проеме и сразу же начал стрелять. Сидни пригнулась, спрятавшись за откинутой крышкой люка, но пули отбросили крышку обратно, и люк закрылся. Сидни свалилась вниз, в подвал. Дар видел, как ее пистолет скользнул по полу в сторону — Сидни выронила оружие, когда ее ударило крышкой люка. Дарвину оставалось только надеяться, что крышка, сделанная из твердого дерева и обитая металлом, остановила пули.
Дар видел через камеры, расположенные внутри хижины, как еще двое русских с автоматами показались в проеме двери. Стрелки поворачивали автоматы из стороны в сторону, прикрывая друг друга, один русский присел на колено, второй стоял, целясь поверх головы напарника. Третий русский, который стоял теперь возле люка, знаком показал им, что «здесь чисто», и указал на пол.
Потом русский, который стоял рядом с люком, отцепил что-то от пояса.
«Черт! — ругнулся Дарвин. — У него граната!»
Он не успел выстрелить. Тот русский, который первым проник в дом, быстро приподнял крышку люка, швырнул гранату вниз и сразу же отпрыгнул подальше. Взрывом крышку люка сорвало с петель и отбросило в сторону. Свет в подвале погас. Теперь люк в подвал был только черным квадратом на полированном деревянном полу. А потом все трое русских собрались вокруг люка и нацелили свои «АК-47» в эту темную дыру.
Ориентируясь по изображению на видеомониторе, Дар прицелился из «легкой пятидесятки» и дважды выстрелил бронебойными патронами. Первая пуля пробила стену немного левее окна спальни и поразила того, что бросал гранату. Пуля попал ему в спину, разорвала позвоночник, грудную клетку и все внутренние органы и вылетела сквозь южную стену хижины, проделав в ней огромную дыру. Второй выстрел попал в падающее мертвое тело, прямо в голову — голова буквально взорвалась.
Дар видел, как двое оставшихся упали на пол. Одному из них тоже досталось — осколки костей черепа убитого изранили ему ничем не защищенные руки и лицо.
Дарвин прицелился в тот угол, где раньше пряталась Сидни. Теперь там лежал один из русских киллеров — тот, который еще не был ранен. Дар расстрелял в него три оставшихся в магазине бронебойных патрона, прямо сквозь стену. Две пули пролетели мимо, слишком высоко — киллер скорчился на полу в эмбриональной позе, — но третья попала ему в ногу повыше лодыжки. Бронебойная пуля оторвала стопу вместе с лодыжкой, полетели белые осколки раздробленной кости. Оторванная нога пролетела через всю комнату и почти угодила в последнего русского, который прижимался к полу в противоположном углу спальни.
Дар вставил следующий магазин и только сейчас вдруг понял, что его самого обстреливают.
Судя по всему, стреляли оба — и Япончиков, и Зуев. Тяжелые пули калибра 7.62 мм барабанили по камням к западу, востоку и северу от того места, где укрывался Дарвин. При наиболее удачных выстрелах пули пролетали через его юго-восточную «бойницу» и ударялись о скалу в нескольких дюймах от ботинок Дара, а потом рикошетили вверх и в сторону. Рикошеты от наклонных каменных плит, нависавших сверху, были гораздо опаснее — именно этого Дарвин и боялся.
Пули отрикошетили в его рюкзак. Еще одна пуля попала в бинокль и отбросила его далеко вниз, в расщелину. Потом пуля ударила Дарвина в спину, в бронежилет, как раз между плечевыми пластинами. «Удар не слишком сильный, — подумал Дар. — Как будто стукнули по спине небольшой кувалдой». От этого удара он, наверное, целую минуту не мог нормально вдохнуть, а перед глазами поплыла багровая пелена.
«Может, пуля пробила мне позвоночник?» — несколько отстраненно подумал Дар, прислушиваясь к ощущениям в спине. Он ощупал себя — в маскировочном костюме появилась здоровенная дыра, но тяжелый бронежилет, который он благоразумно надел, остался целым. Дар почти нащупал расплющенную пулю, застрявшую в нем. «Боже, и это всего лишь рикошет с расстояния двести восемьдесят ярдов! — с уважением подумал Дар. — А ведь большая часть ударной силы пули погасилась при первоначальном ударе о скалу...»
Дарвину нужно было прийти в себя и снова сосредоточиться. Вокруг свистели пули. Дар проверил видеомонитор.
Последний оставшийся в живых — по крайней мере, последний, сохранивший боеспособность — русский в хижине подполз на животе к подвальному люку и теперь стрелял в подвал из «АК-47».
Дар понимал, что после взрыва гранаты Сидни могла уцелеть, только если успела спрятаться в комнатку за стальной огнеупорной дверью. Но он все равно решил убить этого русского.
Этот план имел свои недостатки. Бронебойные пули могли продырявить пол и убить не только русского, но и Сидни, если она лежит, раненная, в коридоре подвала. Безопасное убежище в подвале — собственно склад — было обито со всех сторон стальными листами, но над коридором было только обычное деревянное перекрытие, которое не задержит бронебойную пулю. Дар вынул магазин с бронебойными патронами и взамен зарядил «легкую пятидесятку» обычными патронами калибра 0.50.
Пули русских снайперов рикошетили от нависающей справа и сзади от Дарвина скалы. Не обращая внимания на снайперский обстрел. Дар скорректировал наводку по видеомонитору, выровнял дыхание, навел перекрестье оптического прицела на тот участок стены, за которым лежал русский автоматчик, и плавно нажал на спуск.
Получилось не очень удачно. Первые три пули довольно легко пробили стену, но после этого немного отклонились в полете и ушли в пол рядом с тем местом, где лежал автоматчик. Хуже того, Дарвину показалось, что пол пробит насквозь. Надо было стрелять из «М-40» и целиться через разбитое окно.
Русский автоматчик, конечно же, обратил внимание на крупнокалиберные пули, которые вонзались в пол рядом с ним. Он оглянулся через плечо и увидел простреленную насквозь стену. Дар видел на мониторе, как автоматчик позвал своего напарника, который только что остался без ноги, но тот лежал, скорчившись, в углу совершенно неподвижно и явно был без сознания. Возле его раненой ноги расплывалась темная лужа крови.
Когда Дар доставал модифицированный «Ремингтон-700» из щели под камнем, пуля русского снайпера, дважды отрикошетив от скалы, ударила его по задней поверхности ног, чуть пониже ягодиц. Дар стиснул зубы, чтобы не вскрикнуть, и посмотрел через плечо, чтобы оценить урон. Но ничего не увидел — обзор заслонял край массивного бронежилета и просторная маскировочная накидка. Но когда Дар потрогал раненые ноги рукой, ладонь окрасилась кровью. Дарвин решил, что будет считать рану легкой, — скорее всего пуля пробила только подкожный жир и мышцы и не повредила никаких важных артерий. Если это не так и на самом деле рана серьезная — он очень скоро об этом узнает.
Дарвин приник к оптическому прицелу, а левым глазом поглядывал на видеомонитор, который до сих пор не попал под рикошет и оставался целым. Как ученые, которые часто пользуются в работе микроскопами или телескопами, так и снайперы приучены смотреть в окуляр оптического прицела одним глазом и не закрывать при этом второй глаз — для сохранения периферийного обзора.
Русский в хижине был явно обеспокоен тем, что его обстреливают крупнокалиберными пулями. Он присел на одно колено и смотрел в черный провал люка, надеясь обнаружить внизу тело Сидни, чтобы доложить Япончикову и Зуеву обстановку, а потом поскорее покинуть опасное место.
Русский наклонился вперед, всматриваясь в темноту внизу. Внезапно монитор мигнул, и вместо ровного белого овала лицо русского автоматчика превратилось в мозаику неровных серых и черных пятен. Тело повалилось навзничь, руки раскинулись в стороны, «АК-47» упал на пол.
Дар перестал стрелять и оценил обстановку. Пули по-прежнему рикошетили от наклонной скалы и свистели вокруг него. Одна пролетела в нескольких миллиметрах от правого уха Дарвина. И все-таки Дар заметил, что русские снайперы стали стрелять реже. Очевидно, теперь на огневой позиции осталась только одна «СВД». А значит, один из них — либо Япончиков, либо Зуев, но скорее Зуев — пошел в обход, чтобы достать Дарвина с другой стороны. Но главное, что интересовало сейчас Дарвина, — это черный квадрат подвального люка в хижине.
Из люка быстро появились голова и плечи Сидни, еще быстрее — дробовик «Ремингтон-870». Сидни перекатилась в сторону, держа оружие наготове. Она видела троих поверженных русских, но все равно проверила все доступные обзору уголки хижины.
Дар не мог сдержать улыбку. Сидни нашла дробовик, который он оставил в коридоре подвала, открыла склад и успела спрятаться за бронированной дверью — наверное, в последнюю секунду перед тем, как в подвал швырнули гранату. Сид отсиделась в укрытии, пока в подвал стреляли из «АК-47», а потом выбралась наружу, чтобы разделаться с теми, кто в нее стрелял.
Дарвин достал из кармашка на поясе свой мобильник и хотел позвонить Сидни. Мобильник был разбит пулей.
Черт!
Дар видел, как Сидни бросилась к трубке домашнего телефона, которая валялась на полу спальни. Потом он заметил, что тот телефон тоже разбит вдребезги. Сидни отшвырнула телефон и, пригнувшись, подползла к русскому, которому Дарвин отстрелил ногу. Сидни вытащила у него из-за пояса рацию и сняла микрофон с ремешка на плече. Дар видел, что она прислушивается к разговорам снайперов — а Сидни понимала по-русски.
«Молодец, хорошая девочка!» — мысленно похвалил ее Дарвин, радуясь, что Сид не слышит этого сексистского замечания. Они сейчас никак не могли связаться друг с другом, но по крайней мере Сидни могла кое-что узнать о намерениях двух оставшихся в живых русских, засевших на склоне холма.
Подумав об этом, Дарвин вспомнил о том, что придется покинуть это укрытие, прежде чем Зуев поднимется выше по склону и начнет обстреливать его сверху через расщелину в камнях.
Пули «СВД» Япончикова по-прежнему щербили камни в нескольких дюймах над головой Дарвина. Русский снайпер целился так точно и удачно, что Дар инстинктивно чувствовал — на огневой позиции остался именно Япончиков, первый стрелок снайперской группы. А своего наблюдателя он послал обойти Дарвина сбоку.
Дар заранее позаботился о выборе наиболее удобной позиции — такой, которую не так-то просто обстрелять с флангов. Его зона обстрела охватывала всю нижнюю часть склона горы к северу от хижины. Поэтому вряд ли Зуев отважится пересекать овраг в этом направлении. Зуев определенно не станет спускаться в овраг в надежде на то, что потом случайно найдется какой-нибудь способ взобраться наверх по почти отвесному восточному склону — туда, где Дарвин его не достанет. Значит, Зуев почти наверняка направился на северо-восток, держась поближе к гребню горы. Он явно продвигается вперед очень медленно из-за слишком частых зарослей и рассчитывает перебраться через овраг наверху, в самом узком и глубоком месте расщелины. Дар знал, что русские уже были раньше возле его хижины, а потому решил, что они наверняка обследовали все окрестности, — любой порядочный снайпер обязательно так бы и сделал. А значит, оба русских снайпера знают о бревне, которое лежит поперек расщелины неподалеку от водопада. Дар в шутку называл это место Рейхенбахским водопадом. Огромная дугласова пихта упала много лет назад. Ствол давно зарос мхом и был постоянно мокрым и скользким из-за брызг, долетавших от водопада. Края расщелины в том месте, где лежало бревно, были покрыты буйными зарослями колючего кустарника. Глубина расщелины там достигала примерно шестидесяти футов, края склонов нависали над обрывом, а внизу, на дне ущелья, были только нагромождения валунов.
Дарвин засунул «легкую пятидесятку» в щель под большим плоским камнем, чтобы винтовка не пострадала от пуль Япончикова. Потом в последний раз посмотрел на монитор — Сидни засела у окна, держа наготове дробовик, и ожидала дальнейшего развития событий. Дар взял свою верную «М-40» и медленно пополз назад, к выходу из каменной ниши. Он проскользнул вниз, прячась за уступом скалы, и наконец-то оказался вне пределов досягаемости выстрелов Япончикова — впервые за все это время.
Попав в относительно безопасное место, Дарвин потратил десять секунд на осмотр своих ран — нужно было определить, насколько они серьезны. Заднюю поверхность ног жгло, словно Дара только что заклеймили, как бычка. Но кровь уже запеклась, разорванные штаны взялись коркой — значит, рана действительно была не слишком серьезная. Дар ощупал ноги. Да, рана оказалась поверхностной. Пуля скользнула, задев правую ногу чуть сильнее, чем левую. При дальнейшем осмотре Дарвин с удивлением обнаружил, что та пуля, которая разбила мобильник, проникла глубже, пробив поясной ремень, и застряла под кожей как раз над головкой бедренной кости. Ранка почти не болела — не больше, чем обычный синяк, — но Дар понимал, что вместе с пулей под кожу попали частицы грязной ткани маскировочного костюма. Значит, пулю нужно будет обязательно извлечь, а рану — продезинфицировать, чтобы избежать нагноения.
«С этим я разберусь позже», — решил Дарвин и начал пробираться на север, через заросли, держа наготове винтовку. Он быстро шел, когда мог — бежал и старался двигаться как можно тише. Дар все время следил за тем, чтобы его голова была ниже края оврага и вне поля зрения Япончикова. Раны на задней части ног саднили при ходьбе, и Дар чувствовал, что задеты не столько ноги, сколько ягодицы. «Как обидно...» — подумал он и прислушался к своему тяжелому дыханию и звяканью запасных магазинов к «М-40», которые лежали в карманах маскировочной куртки и штанов.
Дарвин понимал, что его жизнь сейчас зависит от того, насколько быстро он будет бежать. Если Зуев сразу направился к бревну — мосту через ущелье, — он доберется туда первым, выберет удобную позицию для стрельбы и легко подстрелит Дара, когда тот будет ломиться через заросли вверх по склону горы. Но Дарвин помнил, что Япончиков стрелял один не так уж долго — Дар почти сразу заметил, что на огневой позиции остался только один русский снайпер. И что еще важнее, снайперов приучают двигаться тихо и осторожно, и только дурак побежит напролом через заросли — так, как бежал сейчас Дар. Дарвин понимал, что Зуев сейчас вовсе не в таком отчаянном положении, как он сам, и потому вряд ли русский будет двигаться так же быстро, пренебрегая мерами предосторожности.
Дар добрался до неглубокого овражка — глубиной не больше полутора метров, — заросшего высокими папоротниками и ежевикой. Этот овражек, длиной около четырех метров, тянулся к концу пихтового ствола, лежащего поперек расщелины. Дар все еще был жив. Пока все хорошо. Но после быстрого бега он так шумно дышал, что не слышал, есть ли здесь кто-нибудь еще. Расстегнув предохранительный ремешок на чехле с ножом, он пополз вперед, к дереву, держа винтовку наготове. Здорово, что ножны с ножом не пострадали от пуль, как мобильный телефон.
По эту сторону расщелины в овраге никого не было. Бревно показалось Дарвину более длинным и узким, чем он помнил, а расщелина — намного глубже. От камней внизу, под водопадом, разлетались тучи брызг. Дарвин знал, что это ущелье тянется еще на несколько сотен ярдов к северу, почти до самого гребня горы. Там расщелина уже не настолько глубокая, но все же не маленькая.
Дар старался выровнять дыхание и всматривался в папоротниковые заросли в двадцати футах от пихтового ствола. Замшелая поверхность ствола была мокрой от водяных брызг. Вдоль всего ствола осталась только одна боковая ветка, за которую можно было бы ухватиться рукой, но Дар был почти уверен, что ветка прогнила изнутри и не выдержит его веса, если на нее опереться. Во время прогулок по окрестностям хижины Дар часто обращал внимание на это старое бревно, но ему ни разу не пришло в голову перебраться через ущелье в этом месте. И зачем бы это? Переходить через глубокую расщелину по узкому, скользкому и наверняка прогнившему бревну — на редкость глупое занятие.
Дарвин встал на колени и высунул голову и плечи из папоротниковых зарослей, напрашиваясь на выстрел; если Зуев прячется где-то по ту сторону расщелины, он обязательно выстрелит. Дар и сам поступил бы точно так же, если бы был один: засел бы в укрытии и стал ждать, пока Зуев не начнет переходить по бревну на эту сторону. Но Дар был здесь не один. Внизу, в хижине, осталась Сидни, и Япончиков мог в любую минуту отправиться за ней.
Прошло десять секунд, но в Дарвина никто не выстрелил. Дар закинул «М-40» за спину — так до нее трудно будет дотянуться, зато винтовка точно не упадет в ущелье, разве что вместе с ним самим, — а потом вспрыгнул на бревно и начал переходить на противоположную сторону ущелья.
Павел Зуев, худощавый мужчина с мрачным выражением лица, выпрыгнул на бревно с другой стороны почти одновременно с Дарвином. Неизвестно, кто из них больше удивился такому совпадению. Зуев не видел Дара из своего укрытия на той стороне ущелья, и Дар тоже не заметил русского, пока тот не выпрыгнул на бревно.
У обоих снайперов винтовки висели на ремне за спиной, и сейчас ни у кого из них не было ни времени, ни надежной опоры под ногами, чтобы тянуться за ними. Поэтому оба схватили то оружие, какое было у них на поясах. Дарвин выхватил нож. У Зуева оказался маленький полуавтоматический пистолет, и он сразу же нацелил его Дарвину в лицо. Они оба прошли уже слишком далеко от концов бревна и не могли повернуть назад. Их разделяло сейчас всего около девяти футов. Дарвин замер на месте.
— Сразу ясно, что ты — тупой американец, — с сильным акцентом сказал Зуев. — С ножом — в перестрелку.
«Твоя шутка устарела», — подумал Дарвин, приседая возле единственной уцелевшей боковой ветки. Крепко сжимая в правой руке нож. Дар изо всех сил пнул ветку в том месте, где она отходила от ствола.
Как Дар и рассчитывал, ветка отломилась. Но при этом весь ствол провернулся градусов на двадцать вправо, а потом — обратно.
Зуев дважды выстрелил. Вторая пуля просвистела всего в паре дюймов от головы Дарвина. Потом русский присел, обхватил пихтовый ствол ногами и оперся о него левой рукой, чтобы сохранить равновесие на качающемся бревне. Пистолет он не выронил и снова начал стрелять.
Дарвин был готов к тому, что бревно качнется, и потому не только удержал равновесие, но и прыгнул к Зуеву, взмахнул ножом и схватил русского за правое запястье. Девятимиллиметровая пистолетная пуля ударила Дара в бок и скользнула по пластинам тяжелого бронежилета. Но из-за этого толчка Дарвин потерял равновесие. Чтобы не упасть, он тоже уселся на бревно и обхватил его ногами.
Двое мужчин были теперь всего в нескольких дюймах друг от друга. Зуев схватил Дара за руку, в которой был нож, а Дар отчаянно цеплялся за правое запястье Зуева, стараясь отвести в сторону пистолет, который русский держал в правой руке. Зуев выстрелил снова. Пуля содрала кожу с кончика левого уха Дарвина. Пихтовый ствол трясся и раскачивался под ними. Дар слышал, как водопад плещется о камни в шестидесяти футах внизу, и чувствовал, как его намокшая от пота и водяных брызг ладонь соскальзывает с правой руки русского. Они сидели лицом к лицу. Дар кожей ощущал дыхание Зуева и прекрасно видел подогнанную по руке рукоятку пистолета «си-эй-си», равно как и флуоресцентную желтую метку на мушке и отвратительные оранжевые полоски на прорези.
Они боролись молча. Отстраненная, аналитическая часть сознания Дарвина услужливо подсказала параметры пистолета русского снайпера — например, для нажатия на спусковой крючок «си-эй-си комбат» требовалось приложить усилие в шесть с половиной фунтов, — но чувственная, переполненная адреналином часть сознания велела бесполезной аналитической половине заткнуться ради всего святого. Дар понимал, что, хотя он был физически немного сильнее худощавого и жилистого русского, победа в этой схватке будет скорее всего на стороне Зуева. Русскому снайперу нужно было всего лишь повернуть кисть так, чтобы направить ствол пистолета Дарвину в голову. А Дар должен был высвободить руку с ножом и только потом ударить. И хотя Дарвин постарался пониже наклонить голову, он понял, что пришло время изменить тактику.
В то мгновение, когда черное отверстие ствола повернулось прямо к его виску, Дар резко откинулся назад, вместо того чтобы наклоняться вперед, и рывком высвободил правую руку. Он едва не выронил нож, но все же смог удержать. Зуев выстрелил. Пуля пролетела так близко от головы Дарвина, что слегка обожгла ему волосы и кожу. А потом Дар быстро ударил русского ножом — сбоку и снизу, под левую руку, которую Зуев поднял, защищаясь. Удар получился очень сильным — Дарвин даже не подозревал, что его израненное тело еще способно на такое. Он ударил Зуева в живот, развернув лезвие ножа вертикально, а потом резко и сильно потянул нож кверху — так, как учили на базе «Паррис-Айленд» два с половиной десятилетия назад.
Русский охнул, а потом вдруг широко улыбнулся, показав плохие зубы с отвратительными железными коронками.
— На мне кевларовый жилет, американский говнюк, — сказал Павел Зуев, а потом, опираясь о руку Дарвина, снова повернул к нему ствол пистолета. Запястье русского провернулось в скользкой от пота ладони Дара, и желтая мушка «си-эй-си» нацелилась Дарвину в правый глаз.
Внезапно улыбка русского померкла, на его лице появилось растерянное и задумчивое выражение. Такое же выражение бывает на лицах детей, которых матери зовут домой как раз в ту минуту, когда они только-только разыгрались.
Зуев посмотрел вниз, на свой живот, и увидел, что по рукоятке ножа и по кулаку Дара струится кровь. Зуев совершенно растерялся.
Дар выбил пистолет из внезапно обессилевшей руки русского и попытался схватить Зуева за жилет — но тот уже начал заваливаться набок, потом соскользнул с бревна и упал вниз. В последний миг Дар успел взглянуть в глаза русского снайпера — в них была тревога и невысказанный вопрос, хотя кровь уже перестала поступать в его мозг, — а потом Зуев исчез в фонтане брызг у подножия водопада. Дарвину пришлось потрудиться, чтобы сохранить равновесие, — он с такой силой вырвал нож из тела русского, что бревно-мост закачалось. Дар всадил нож в середину бревна и держался за рукоятку обеими руками, пока оно не перестало раскачиваться.
Дарвин тяжело дышал, к горлу подкатывала тошнота. Он посмотрел на дно ущелья, где в шестидесяти футах под ним лежало тело мертвого русского снайпера. Вода, стекавшая вниз от тела, была густо окрашена кровью. Бледное лицо Зуева было повернуто кверху, рот приоткрыт, словно в немом вопросе.
— Кевлар не защищает от удара ножом, — сказал Дарвин, отвечая на невысказанный вопрос. — Особенно если лезвие — с тефлоновым напылением.
«Наверное, неплохо бы убраться с этого бревна», — робко предложила аналитическая часть сознания Дара.
Оставшиеся до конца бревна десять футов Дар прополз на четвереньках. На краю расщелины он поднялся на ноги и прошел в неглубокий овражек, где прятался Зуев перед тем, как выпрыгнул на бревно. Здесь остались следы его ботинок — за небольшим выступом скалы. Только сейчас Дар почувствовал, насколько он устал. Измученное тело настойчиво требовало отдыха.
Дарвин запретил себе даже думать об отдыхе и медленно пошел вверх по овражку. Он тщательно вытер лезвие ножа и спрятал нож в чехол, потом взял в руки свою винтовку.
Существовало четыре варианта последующего развития событий. Дар был уверен, что к этому времени Япончиков уже покинул свою огневую позицию. Сейчас он наверняка уже спустился вниз с холма и намеревается либо прикончить Сидни, либо убраться отсюда подальше на своем «Шевроле», либо занял новую удобную для стрельбы позицию и дожидается Дара. А может быть, русский снайпер задумал осуществить все три пункта, один за другим.
Дар начал медленно пробираться сквозь заросли на запад, держа винтовку наготове и старательно прогоняя сонливость, которая во что бы то ни стало стремилась его одолеть.

Глава 25

Ю — Юрий Япончиков
Дарвин пробирался на запад осторожно и бесшумно, в полном соответствии с инструкциями для снайперов. Он полз, не поднимая головы, ясно представляя себе карту местности, все время помнил о расположении солнца, использовал для прикрытия любую неровность рельефа, держал винтовку под собой, передвигался, опираясь на локти, живот и колени... В Куантико продвижение таким способом на сто ярдов в час считалось прекрасным результатом. Но очень скоро Дар понял, что если он и дальше будет ползти так, как должен ползти профессиональный снайпер, то доберется до хижины только через три недели. А к тому времени Япончиков уже разделается с Сидни и спокойно уедет.
Дарвин остановился, чтобы обдумать эту проблему, а тем временем стал осматривать сквозь прицел склоны горы справа и слева от себя. Внезапно со стороны хижины донеслись звуки выстрелов. Дар безошибочно определил, что стреляют из «СВД» и из автомата Калашникова с глушителем. Звуки стрельбы помогли ему встряхнуться.
На мгновение Дарвин испугался, решив, что русских было не пятеро, а шестеро, и из автомата стреляет тот, кого он не заметил. Но потом Дар понял, что недооценил Сидни. Она могла, конечно, воспользоваться его дробовиком, но ведь в хижине у нее под рукой было целых три автомата Калашникова, и у мертвых русских стрелков наверняка было немало запасных магазинов к «АК-47». Сидни охотилась на матерого медведя, и ей наверняка удалось его вспугнуть.
Япончиков снова выстрелил из своей «СВД» — три раза. По звуку выстрелов Дар сумел определить, где находится русский снайпер. Ниже по склону горы и примерно в восьмидесяти ярдах влево от него. Из «АК-47» стреляли со стороны хижины.
Дар закрыл глаза, представляя себе события последних нескольких минут. Япончиков поступил совсем не так, как ожидал Дарвин. Русский спустился вниз — теперь Дар понимал, что это имело смысл. Опытный снайпер отступил с удобной позиции наверху, зато подошел поближе к своей машине и уже здесь решил найти место, с которого был бы виден спускающийся с горы Дарвин.
Дар знал, что Япончиков не пошел бы там, где его могла увидеть Сидни, — через окна или открытую дверь хижины. Значит, Сид вышла из дома. Дар предположил, что она вышла через южную дверь, вниз по склону, а потом направилась к стоянке и скорее всего спряталась там среди валунов. Наверное, Сидни заметила Япончикова через оптический прицел на «АК-47». Дар подумал, что не стал бы жалеть, если бы Сидни прикончила этого сукина сына вместо него. Но, судя по звукам выстрелов, Япончиков был еще очень даже жив.
Дар поднялся на ноги и побежал что было сил. Он бежал напролом через густой подлесок, несколько раз спотыкался и падал, но быстро поднимался и бежал дальше. Он ни разу не выпустил из рук винтовку и все время следил, чтобы не выпал нож. Он уже приметил себе подходящий валун, за которым собирался залечь, — чуть выше и примерно на пятьдесят ярдов восточнее того места, откуда стрелял Япончиков. Из-за того валуна Дар сможет стрелять в русского, не рискуя попасть в Сид, и сам не попадет в зону ее обстрела.
Дарвин упал на живот, скрывшись за выбранным камнем как раз в ту секунду, когда три пули из «СВД» ударились о верхушку валуна. Юрий Япончиков скорее всего не видел Дара, но зато прекрасно слышал, как он бежал. Хорошо. Дар притаился за валуном и приготовился стрелять, когда Япончиков снова начнет обстреливать Сидни. Однако, хотя «АК-47» кашлянул еще пару раз, «СВД» русского снайпера почему-то молчала.
«Черт! — подумал Дар. — Он снова меня обманул». Потом серия приглушенных супрессором выстрелов из «СВД» прозвучала где-то неподалеку от автостоянки, и Дар услышал, как Сидни кричит:
— Дар, он прострелил колеса на наших машинах!
После этого «СВД» выстрелила еще несколько раз, и наступила тишина.
Дар снова пополз вниз по склону, стараясь держаться так, чтобы между ним и автостоянкой все время были толстые древесные стволы. Дар решил зайти к Япончикову с фланга.
Он добрался до края зарослей и, глянув на площадку перед хижиной, сразу оценил обстановку. Все колеса, на его «Лендкруизере» и на «Таурусе» Сидни, были прострелены. Дар увидел Сидни — она притаилась за большим валуном к западу от хижины. Но Япончикова нигде не было видно. Дар негромко свистнул.
Сидни заметила его и крикнула:
— Он побежал вниз по дороге! Я боялась выходить, потому что не знала, на какое расстояние бьет его винтовка.
— Оставайся там! — крикнул Дарвин. — Держись с западной стороны от валунов.
Он поспешил к ней, двигаясь от укрытия к укрытию, прячась за камнями и деревьями, быстрыми перебежками проскакивая через открытые пространства. Дар надеялся, что Сидни сумеет пристрелить Япончикова, если русский снайпер снимет его на бегу.
Дарвин добежал и нырнул за валун рядом с Сидни, и никто его не подстрелил. Дар заметил, что лицо и руки у Сидни все в ссадинах, из которых до сих пор сочилась кровь.
— Ты ранена!
— Ты ранен!
Они сказали это одновременно. И одновременно ответили:
— Нет, все нормально!
— Ничего!
Дарвин покачал головой и взял Сидни за правую руку, чтобы осмотреть царапины на кисти и предплечье. Он понял, что и руки, и лицо Сид больше измазаны кровью, чем изранены, — все ранки были маленькие и поверхностные.
— Шрапнель? — спросил Дар.
— Да. Я была за дверью, но когда тот парень бросил гранату, по всему подвалу полетели осколки... — тихо сказала Сид. Она по-прежнему сидела пригнувшись и старалась не высовываться из-за валуна. — Ты весь в крови, Дар.
Дарвин посмотрел на залитый кровью бронежилет.
— Это кровь Зуева.
— Он мертв? Дар кивнул.
— Но у тебя кровь и на боку, и на спине... — сказала Сид. — Повернись.
Дар повернулся. В правом боку болело, раны на задней части ног жгло как огнем.
— Здесь твоя кровь, а не Зуева. Похоже, тебе прострелили задницу?
— Вот спасибо... — сказал Дар, внезапно застыдившись «неприличной» раны.
Сидни приподняла лохмотья маскировочных штанов и осмотрела рану.
— Извини. Здесь просто глубокая царапина. Кровь уже запеклась. Ухо у тебя в ужасном состоянии — какой-то окровавленный клочок. А откуда кровь на правом боку?
— Рикошетом задело, — объяснил Дар. — Пуля прямо под кожей. Ничего страшного. Давай лучше подумаем о Япончикове.
Они разом выглянули из-за противоположных сторон валуна и тотчас же спрятались обратно. Выстрелов не было. «Лендкруизер» и «Таурус» уныло присели на спущенных колесах.
— Я думаю, он вышел из боя и собирается удрать, — сказал Дар. — Он побежал к «Шевроле».
— Их машина стоит за полмили отсюда... — начала Сидни, но Дар ее перебил:
— Я знаю. — Он потер щеку, понюхал ладонь. Пахло кровью. Дар посмотрел на ладонь, потом потер ее о штанину. Не помогло.
— Если мы отправимся за ним... — снова заговорила Сид.
— Тес... Погоди минутку, — сказал Дар. Он закрыл глаза, стараясь как можно точнее вспомнить расположение подъездной дороги и расстояние до нее. Дар сомневался, что Япончиков побежит по дороге, — русский снайпер наверняка понимал, что «Таурус» или «Лендкруизер» могут догнать его, даже если будут ехать на ободах, со спущенными колесами. Нет, скорее всего он идет к машине осторожно, не спеша, заранее тщательно рассчитав свой отход с учетом тактических соображений. Япончиков наверняка передвигается от одной снайперской точки к другой, время от времени поджидая возможных преследователей.
Дар прикинул, что русский будет идти к своему «Шевроле» еще несколько минут. После этого Япончиковым будет заниматься уже не он, а ФБР. Но...
От хижины было видно часть подъездной дороги — крутой поворот с ограждением вдоль обрыва с северно-западной стороны. На повороте деревьев по эту сторону дороги не было. Поворот находился примерно в миле езды по дороге, и почти сразу после этого подъездная дорога выходила к трассе. Машина, проезжающая по этому участку, будет видна в течение нескольких секунд, а потом снова скроется за деревьями и выедет на трассу. Может быть, он успеет?
Дар передал свою «М-40» Сидни.
— Если он вернется, лучше стреляй из этого, а не из автомата, — сказал он. Потом сбросил тяжелый бронежилет и только сейчас заметил, что у Сидни на груди висит бинокль. — А это ты где взяла?
— Забрала у русского, которому ты отстрелил ногу.
— Он мертв? — Немного поразмыслив, Дар понял, что бинокль был у русского не зря — Япончиков позаботился о том, чтобы обеспечить себе как можно больше наблюдателей.
Сидни покачала головой.
— Он без сознания и в шоковом состоянии, но я перетянула ему ногу жгутом. Он потерял много крови и умрет, если хорошие парни вскоре не подоспеют нам на помощь.
— Мы не можем позвонить... — начал было Дар, но сразу заткнулся, когда Сидни показала ему свой мобильник, целый и невредимый. Очевидно, она успела отыскать свою сумку в зарослях за хижиной.
— Уоррен с командой уже едет сюда, — сказала Сид. Дарвин кивнул. Еще один довод в пользу того, чтобы успокоиться и предоставить разбираться с Япончиковым фэбээровцам. Бросив бронежилет на землю. Дар сказал:
— Не теряй бдительности. Если Япончиков вернется — стреляй из моей винтовки. Я приду через пару минут.
Он бежал как сумасшедший. Это было чертовски больно — бежать, когда у тебя на заднице здоровенная царапина от пули калибра 7.62, тем более что всплеск адреналина уже прошел. Еще больнее было соскальзывать на заду по травянистому склону к хижине. Дар пробежал по тропинке за фургон и снова съехал вниз по склону, возле входа в золотую шахту — там начиналось ущелье. Он чувствовал, как кровь из открывшейся раны пропитывает разодранные маскировочные штаны, но не замедлял бега. Дар вскарабкался наверх по восточному склону ущелья и наконец выбрался к краю скального выступа — туда, где он устроил свою первую снайперскую засаду.
Дар задержался на секунду — не потому, что хотел немного отдышаться, а потому, что поразился количеству пуль, срикошетивших на то место, где он лежал. Все камни в нише были выщерблены пулями, пончо и рюкзак Дара превратились в дырявые лохмотья. Два магазина от «легкой пятидесятки» пули русского снайпера продырявили, как консервные банки. Видеомонитор разбит вдребезги — следовательно, план "А" отменяется. Придется действовать иначе. Нужно увидеть, когда Япончиков доберется до своего «Шевроле» — если он туда доберется.
Дар вытащил «легкую пятидесятку» из щели под плоским камнем. Винтовка от рикошетов не пострадала. Дарвин быстро набил карманы запасными магазинами с бронебойными и обычными патронами и вприпрыжку побежал вдоль гребня горы и вниз, на дно ущелья.
Он забыл, какая тяжелая эта так называемая «легкая пятидесятка». К тому же к весу винтовки прибавился вес оптического прицела с десятикратным увеличением — отчего она вовсе не стала легче. Во время службы в морской пехоте Дарвин всегда сочувствовал радистам и гранатометчикам, которым приходилось таскать на своем горбу тяжеленное оборудование — чудовищные рации «PRC-77», которые на бегу отбивали всю задницу, или пулеметы «М-60», или громадные сорокамиллиметровые гранатометы. Дар не сомневался, что у каждого из этих парней — у тех из них, кого не убьют на войне, — до конца жизни будет болеть спина, сорванная такой непомерной тяжестью.
К тому времени как Дарвин спустился к хижине и присоединился к Сидни, сидевшей за валуном, у него не только снова открылось кровотечение из обеих ран, он еще и насквозь промок от пота. Хорошо, хоть хватило ума перед этим марш-броском снять бронежилет, который весил двадцать пять фунтов.
— Все спокойно, никакого движения, — доложила Сидни. — Я наблюдала за местностью в бинокль, а не через прицел твоей винтовки.
Дар кивнул.
— Ни звука?
— Я не слышала, чтобы «Шевроле» заводился... Но он стоит черт знает где отсюда — может, мы вообще не услышим, как он уедет.
— Но он точно не проезжал еще через то открытое место? — спросил Дарвин.
— Я же сказала — никакого движения, — немного раздраженно сказала Сид.
Дарвин с «легкой пятидесяткой» отошел немного левее, вниз по склону, стараясь держаться вне поля зрения русского снайпера, который мог быть где-нибудь на дороге или в придорожных зарослях. Дар шел к большому валуну с плоской вершиной, что находился чуть выше последней кучки дугласовых пихт, после которой лесистый склон горы переходил в ровную, заросшую травой долину. Благополучно добравшись до валуна — русский ни разу не выстрелил, — Дарвин махнул Сидни рукой, чтобы та шла к нему.
Дар пристроил «легкую пятидесятку» на плоской верхушке камня, лег на живот, посмотрел в оптический прицел с сеткой, размеченной в тысячных, и заново настроил вертикальное и горизонтальное смещение. Ветра сегодня почти не было — даже здесь, на открытом пространстве, — только легкое движение воздуха со скоростью не больше трех миль в час. Но Дарвин знал, что при стрельбе на такое большое расстояние необходимо учитывать даже самые незначительные факторы.
— Ты что, издеваешься? — спросила Сидни, глядя на открытый отрезок дороги вдалеке через трофейный бинокль с увеличением 7х50. — Отсюда до дороги не меньше мили!
— Тысяча семьсот ярдов, — сказал Дар, все еще возясь с настройкой прицела. — То есть все-таки меньше мили.
Он снова примерился к винтовке, задержал дыхание и попробовал прицелиться, подбирая положение ладони и щеки на ложе. Даже отсюда они услышали, как вдалеке заработал двигатель «Шевроле».
— Прекрасно, — сказал Дар. — Если только Япончиков не вздумает вернуться, мы будем знать, где он теперь находится. Ему ехать до этого поворота примерно полмили.
— Ты ведь не думаешь серьезно, что сможешь...
— Будешь корректировать меня, — перебил Дарвин. — Мне хватит времени только на пару пристрелочных выстрелов. — Он приник к телескопическому прицелу. — Я буду целиться вон в тот валун у дороги, в том месте, где она снова поворачивает вправо.
— Какой валун? Тот, что потемнее, или посветлее?
— Светлый, — сказал Дар и выстрелил. Неприглушенный звук выстрела оглушил Сидни, она даже подпрыгнула на месте от неожиданности.
— Извини... — сказала Сид. — Я не видела, куда ты попал...
— Все нормально, — успокоил ее Дар. — Скорее всего я промазал, причем сильно.
Он выстрелил еще два раза.
— Я заметила, куда попала вторая пуля, — сказала Сид. -
На тридцать метров ближе дороги. Мне говорить расстояние в ярдах или в метрах?
— Черт! — ругнулся Дарвин и снова внес поправки в настройку прицела. — Неважно в чем — сойдут и метры, — сказал он и снова прицелился. В магазине осталось два патрона, а Дар знал, что «Шевроле» появится на дороге всего через несколько секунд. Он расстрелял еще два патрона не глядя, быстро вынул пустой магазин и вставил новый, с бронебойными патронами.
— Обе пули попали в обочину, — сообщила Сидни, глядя в бинокль и с трудом удерживая его, чтобы не дрожал. — Одна — примерно на метр вправо, а вторая — на полтора метра вправо и чуть выше светлого валуна.
— Прекрасно, — сказал Дар, в последний раз внося поправку в настройку прицела. — Этого должно хватить. Теперь я буду все время смотреть в прицел, а ты смотри в бинокль — как только над кустами покажется крыша «Шевроле», скажешь мне.
— Но у тебя будет всего секунда или две...
— Я знаю, — сказал Дар. — Не говори ничего, пока он не появится. А потом просто скажи «есть!», хорошо?
Сидни замолчала, глядя в бинокль. А Дарвин несколько раз моргнул, проясняя взгляд, расслабился, посмотрел в прицел — с правильного расстояния, чуть больше двух дюймов от окуляра, — заставил себя не закрывать левый глаз и полностью сосредоточился на перекрестье прицела. На таком расстоянии нужно будет стрелять с упреждением — чтобы учесть скорость движущегося автомобиля. А для этого нужно еще правильно определить его скорость. Дорога была плохая, а поворот — довольно крутой, но Дар сильно сомневался, что Япончиков станет осторожничать и беречь автомобиль. Если бы он сам был на месте Япончикова, то постарался бы проскочить поворот на скорости чуть больше тридцати миль в час. Когда «Шевроле» притормозит перед поворотом, наверное, поднимется целый столб пыли...
Изображение в оптическом прицеле «легкой пятидесятки» слегка плыло и мутилось от почти вертикальных мерцающих волн. Дар знал этот природный феномен — разновидность миража, — который образовывался из-за волн теплого воздуха, искажавших видимость на больших расстояниях. При помощи этого феномена можно было определить скорость ветра. Дарвин знал, что если бы параллельные волны миража отклонились влево хоть немного сильнее, чем сейчас, это означало бы, что ветер сдувает образующие мираж теплые потоки воздуха со скоростью от трех до пяти миль в час. А поскольку сейчас линии миража были почти вертикальными, значит, практически никакого ветра нет. Кроме того, Дар понимал, что при достаточно высокой температуре воздуха скорость вылета пули из ствола «легкой пятидесятки» несколько увеличивается — хотя они и так вылетают с минимальной скоростью две тысячи восемьсот футов в секунду, — а значит, пули попадут несколько выше относительно точки прицеливания, чем обычно. Но уже начинало становиться душно — влажность сейчас была не меньше шестидесяти пяти процентов. При такой влажности воздух делается плотнее и сопротивление воздуха при полете пули возрастает — следовательно, пуля будет лететь медленнее обычного. Дарвин добавил эти факторы в простое снайперское уравнение. Расстояние он принял равным тысяче семистам шестидесяти ярдам — больше всего Дару хотелось получить обратно свой бинокль с лазерным дальномером, — умножил расстояние на скорость ветра — примерно полторы мили в час — и разделил результат на пятнадцать. Потом Дар внес последнюю поправку — повернул еще на полделения вертикальную настройку прицела — и стал ждать.
Япончиков должен был появиться на повороте дороги через секунду-другую. И Дарвин внезапно осознал всю абсурдность ситуации. На таком расстоянии и при таких патронах только для учета фактора гравитации ему придется целиться чуть ли не на шестнадцать футов выше уровня окон автомобиля. Машина будет ехать почти под прямым углом относительно направления стрельбы — и это хорошо, — но если Япончиков притормозит даже до тридцати миль в час перед тем, как проехать крутой поворот... Это значит, что Дарвину придется целиться с упреждением в двадцать с чем-то футов — то есть точка прицеливания должна быть впереди движущегося автомобиля на двадцать с лишним футов. Дарвин подсчитал, что с того мгновения, когда «Шевроле» покажется из-за кустов, и прежде, чем он скроется за поворотом, у Дара будет возможность перехватить его только на отрезке дороги длиной примерно тридцать пять футов. Дар не сможет стрелять вслед автомобилю, а значит, останется только стрелять «на упреждение» — так, чтобы «Шевроле» и бронебойные заряды встретились в одной и той же точке. К счастью, «Шевроле Субурбан» — довольно большая машина. Хорошо, останется только учесть задержку во времени — когда машина покажется из-за кустов, Сил подаст команду не сразу...
— Есть! — крикнула Сидни.
Дарвин как раз только что выдохнул и, задержав дыхание, плавно нажал на спусковой крючок. Стараясь не обращать внимания на отдачу, Дар снова навел перекрестье прицела на все тот же валун и выстрелил снова, вдохнул, выдохнул и выстрелил в третий раз, вдохнул, выдохнул, выстрелил еще раз, вдохнул, выдохнул... На краю поля зрения появилось что-то темное — и он выстрелил в пятый раз.
— Попал! — крикнула Сид.
— Что, только раз? — спросил Дарвин. Он вскочил на ноги, схватил более легкую «М-40» и посмотрел через ее редфилдовский прицел на поворот дороги.
«Шевроле Субурбан» накренился вправо и въехал правым передним колесом в глубокую выбоину на дороге сразу за тем валуном, по которому Дарвин пристреливал винтовку. Глядя через оптический прицел, Дар понял, что в кабину он не попал, зато всадил две бронебойные пули в массивный моторный отсек «Шевроле». Взрывом сорвало крышу с кабины, ветровое стекло покрылось густой паутиной трещин. Третья пуля, судя по всему, угодила в заднее левое колесо и снесла его вместе с полуосью. Дар заметил язычки пламени, которые выбивались из-под задней части автомобиля. Взрыва пока не было, но Дарвин знал, что стоит огню добраться до объемистого топливного бака «Шевроле», и взрыв будет — да еще какой!
Пламя стало заметнее. Дар навел прицел на переднюю дверцу со стороны пассажира. Двери правой стороны массивного автомобиля зажало замлей и камнями, когда «шеви» завалился правым боком в выбоину.
На мгновение Дар уверился, что Юрий Япончиков сгорит вместе с автомобилем, — вся задняя часть «Шевроле» уже была объята огнем, в небо поднимался столб густого черного дыма. Но тут передняя дверца со стороны водителя открылась, и оттуда не спеша выбрался Япончиков. Он держал в руках винтовку, но форма у нее была несколько иная — даже несмотря на искажение видимости из-за марева, Дарвин понял, что это уже не «СВД» с глушителем, из которой Япончиков стрелял раньше.
— У него винтовка, — предупредила Сидни, но Дар уже упал на колени, потом лег и приник к более мощному телескопическому прицелу «легкой пятидесятки», надеясь получше рассмотреть оружие русского.
— Черт! — очень тихо сказал Дарвин. Из-за плывущего марева он не мог ясно разглядеть черты лица русского снайпера, но винтовку его он узнал — «Scharfschutzengewehr neun-und-sechsig», — пробормотал Дар себе под нос.
— Что? — переспросила Сидни, опуская бинокль.
— У него австрийская снайперская винтовка «SSG-69», — сказал Дар, наблюдая за русским, который сошел с дороги и начал спускаться вниз по крутому склону горы, к открытому полю шириной около мили, которое отделяло его от Дарвина. — Эта винтовка намного лучше русской «СВД», из которой он стрелял возле хижины. У малышки дальность прицельной стрельбы — больше восьмисот метров...
Сидни посмотрела на него. Краем глаза Дар заметил, что Сид обеспокоена.
— Но твоя «М-40» стреляет еще дальше, да?
— Да, — сказал Дарвин. Он снова встал и посмотрел на приближающегося русского через прицел «М-40». С такого расстояния Япончиков был виден только как крошечная фигурка, переливающаяся в волнах горячего воздуха.
— Ты можешь подстрелить его еще до того, как он подойдет на расстояние прицельной стрельбы своей винтовки, правильно? — спросила Сид.
— Правильно, — согласился Дар. Япончиков вошел в заросли подсолнечника и высокой луговой травы. Он шел через широкую равнину прямо к Дарвину и Сидни. Дар тщательно подогнал ремень «М-40» для стрельбы с руки. Потом вытащил из карманов все, кроме трех запасных магазинов с патронами калибра 7.62, перепрыгнул через валун и пошел через поле к русскому снайперу. Сидни побежала за ним.
— Уйди обратно в укрытие, — тихо сказал ей Дарвин.
— Еще чего! — возмутилась Сид, правда, не слишком уверенно. — Что это на тебя накатило? У тебя приступ дерьмового мужского выпендрежа?
Дар помолчал пару секунд, потом сказал:
— Возможно. А может, Япончиков просто решил сдаться нам таким образом. Ты же понимаешь, что он запросто мог скрыться в лесу и уйти на запад.
Сидни посмотрела на него так, будто Дар внезапно превратился в какое-нибудь инопланетное чудовище.
— Значит, ты думаешь, что он прихватил эту «SSG-69», чтобы удобнее было сдаваться? Может, ты думаешь, что он решил сделать тебе ценный подарок, как победителю?
— Нет, — сказал Дар. — Я думаю, что он хочет подойти поближе и пристрелить меня.
— Нас! — поправила Сидни.
Дар покачал головой и еще раз взглянул на русского снайпера, который шел по долине. Сейчас Япончикова отделяло от них примерно тысяча четыреста ярдов.
— Сид, уйди, пожалуйста, обратно за валуны.
— Я сказала — не уйду! Какого черта? Может, мне стоит взять «АК-47»?
— На таком расстоянии автомат бесполезен, — спокойно сказал Дар.
Сидни покачала головой.
— Если бы я знала, как настроить прицел на этой твоей «М-40», я бы снесла Япончикову голову! Он убил Тома Сантану.
— Я знаю, — мягко сказал Дарвин и пошел дальше — вниз, в долину. Но, заметив, что Сидни по-прежнему идет за ним, остановился.
— Пожалуйста, Сид...
— Нет, Дар! Ни за что!
Дарвин обреченно вздохнул.
— Ну ладно. Будешь моим наблюдателем?
— Что я должна делать?
— То же самое, что ты делала, когда я пристреливался из-за валуна. Держись в трех шагах позади и слева от меня. Смотри на него в бинокль. И говори, куда попадают мои пули.
Сидни мрачно кивнула. Они пошли дальше вдвоем — по довольно крутому и каменистому спуску в долину. Дар поднял свою старенькую «М-40» и прикинул расстояние до Япончикова, ориентируясь на деления сетки прицела. Если считать, что рост русского снайпера — пять футов одиннадцать дюймов, значит, расстояние до него сейчас — около тысячи двухсот ярдов. И это расстояние все время сокращается.
Дар и Сидни вошли в высокую траву. Коричневые стебли мягко шлепали их по ногам и оставляли на брюках пыльцу и колючие семена. Дар остановился, отойдя примерно на пятьдесят ярдов от валуна, из-за которого он стрелял по дороге.
— Теперь пусть он сам к нам подходит, — тихо сказал он Сидни.
Сил смотрела на русского в бинокль.
— Какая у него жуткая винтовка, — сказала она. — Смотреть противно. Дарвин кивнул.
— Ее разработала компания «Штайер» для австрийской армии, — сказал он. — Ложе из синтетического полимерного материала... У него в прикладе специальные прокладки, чтобы подгонять оружие под владельца.
— Я всегда о таких мечтала, — сказала Сидни. Дар мельком взглянул на нее и поразился, как Сидни умудряется оставаться такой красивой даже в этих условиях.
— Я думаю, у него прицел «Kahles ZF 69», — сказал он.
— Это важно? — спросила Сидни.
— Только потому, что прицелы «ZF 69» калиброваны для стрельбы на расстояние до восьмисот метров, — сказал Дар. — Следовательно, можно рассчитывать, что Япончиков начнет стрелять примерно с этой дистанции.
— А сколько до него сейчас? — спросила Сид, глядя в бинокль.
— Около тысячи метров.
Дарвин снова взял «М-40» на ремень, прижал к плечу и стал подкручивать вертикальную настройку прицела.
— Он идет довольно медленно, — заметила Сидни. — Черт возьми, этот парень настолько уверен в себе, что совсем не торопится!
— Сегодня прекрасный день, — сказал Дарвин и только сейчас впервые ясно рассмотрел через прицел лицо русского снайпера.
В это мгновение Япончиков прямо на ходу, не останавливаясь, поднял «SSG 69» к плечу и посмотрел через прицел на Дарвина.
— Повернись боком, — сказал Дар. Потом оглянулся и добавил: — Нет, не левым... Мне приходится так стоять, потому что я целюсь правым глазом и стреляю правой рукой, а ты лучше повернись к нему другим боком.
Сидни так и сделала, потом сказала:
— Это что, дуэль, как в диком Средневековье? В чем смысл этого дурацкого действа? В том, что мне в ребра должна вонзиться пуля из кремневого пистоля?
Дар не нашелся, что на это ответить. Япончиков остановился и начал настраивать винтовку на нужное расстояние. Дар посмотрел на него, смерил рост русского в делениях сетки прицела и подсчитал, что сейчас расстояние до Япончикова — примерно тысяча ярдов.
Сидни сказала:
— Дар, скажи мне, что твоя винтовка — великолепный образец достижений американской науки и техники и намного круче той дряни, что у Япончикова.
— Моя винтовка по сравнению с его — просто кусок дерьма, реликт эпохи войны во Вьетнаме, — признал Дар. — Но я к ней привык.
— Чудесно! — сказала Сидни таким тоном, что Дар понял — на сегодня ее запас шуток закончился. — Я готова тебя корректировать.
Дарвин снова приник к прицелу. С этого расстояния он видел лицо русского снайпера. Дар понимал, что при расстоянии в тысячу ярдов это физически невозможно, но все-таки ему казалось, что он различал даже холодные голубые глаза Юрия Япончикова.
Дар увидел вспышку — Япончиков выстрелил.
Примерно в пяти ярдах впереди Дарвина зашуршала трава. Над землей поднялся столбик пыли. Мгновением позже донеслись два резких щелчка — звуковая волна пролетевшей пули и вторая часть сдвоенного хлопка — не приглушенный супрессором звук винтовочного выстрела. Дар видел, как русский снайпер плавно передернул затвор и как при этом провернулся магазин. Сколько же патронов в магазине «Штайер SSG 69» — пять или десять? Это Дарвину вскоре предстояло узнать. Дарвин видел, как Япончиков аккуратно спрятал в карман брюк, сразу под черным бронежилетом, стреляную гильзу.
Только сейчас Дар вдруг вспомнил, что не надел свой собственный бронежилет. «Ну и хрен с ним!» — подумал он и вздохнул.
Русский снова пошел вперед.
Дар выждал. С такого расстояния было бессмысленно стрелять по движущейся мишени размером меньше, чем «Шевроле Субурбан». Когда Япончиков снова остановился и поднял винтовку, Дар задержал дыхание и нажал на спусковой крючок.
— Я не видела, куда ты попал, — сказала Сидни у него из-за спины. — Извини, я, наверное, просто не заметила...
— Ты видела столбик пыли где-нибудь впереди его? — спросил Дар, передергивая затвор.
— Нет...
— Значит, я взял слишком высоко, — сказал Дарвин.
Из ствола винтовки Япончикова снова полыхнула вспышка. Дар услышал, как мимо его правого уха просвистела пуля, и только потом донесся сдвоенный звук самого выстрела. Дар не мог не признать, что Япончиков целится чертовски хорошо. И русскому даже не придется стрелять только в голову — ведь у Дарвина не было бронежилета.
Дар отогнал дурацкие мысли и сосредоточился на прицеле и расчетах.
Япончиков выстрелил снова. Пуля вонзилась в землю как раз посредине между Сидни и Дарвином. В воздух взвился столбик пыли, во все стороны полетели мелкие осколки камня. Дар не изменил стойку. Он только моргнул несколько раз, чтобы прояснить взгляд, и прицелился немного ниже, чем в прошлый раз. Его весьма впечатлило, каким профессиональным, гладким и плавным движением русский передергивает затвор, как по привычке прячет пустые гильзы в карман, как потом снова принимает снайперскую стойку, не отрываясь от прицела «ZF 69».
Дар выстрелил. Из-за отдачи он на мгновение потерял Япончикова из виду.
— Слишком близко!.. — закричала Сидни.
— Насколько близко?
Сидни уже отвечала:
— Примерно на метр ближе цели. Но направление точное.
Дар кивнул и немного подкрутил вертикальную настройку прицела. Он скорее услышал, чем увидел налетевший порыв ветра — тихо зашелестела трава. Дар подкрутил настройку еще на два щелчка влево.
Япончиков выстрелил еще раз. «У него в магазине остался только один патрон, — подумал Дар. — Надеюсь, только один, а не шесть...»
Пуля взметнула пылевой гейзер всего в футе от ног Сидни. Сид не шелохнулась. К счастью, здесь не было камней, от которых пули могли бы срикошетить.
Дар почувствовал, что ветер немного усилился — волнистые линии миража в прицеле сместились влево, потом еще больше влево, но не до горизонтали. Это означало, что скорость ветра достигла примерно шести с половиной миль в час. Дар подкрутил настройку прицела еще на полделения влево, задержал дыхание на выдохе и выстрелил.
— Попал! — воскликнула Сидни. — Я думаю...
Дару не нужно было особо думать. Он и так знал, что не попал Япончикову в голову — он по-прежнему видел лицо русского и его голубые глаза. Но потом брызнула кровь.
Ему казалось, что мгновение растянулось на целых несколько минут, хотя на самом деле прошла всего секунда или две. За это время Дар успел передернуть затвор, не отрывая взгляда от прицела. А потом Япончиков упал.
В кинофильмах часто показывают, как людей отбрасывает назад на несколько ярдов даже от пистолетной пули. Но Дарвин никогда не видел ничего подобного — люди, в которых попадает пуля, просто падают, и все. Вот и Япончиков тоже упал, все еще сжимая в руках свою снайперскую винтовку.
— Я думаю, ты попал ему в шею, — чуть хрипловатым голосом сказала Сидни.
— Я видел, — сказал Дар. — Пуля попала справа в основание шеи. Как раз над вырезом бронежилета.
Они медленно пошли к упавшему русскому. Сидни на ходу вытащила свой девятимиллиметровый полуавтоматический пистолет. Внезапно Дар остановился.
— Что? — встревоженно спросила Сидни.
— Так, ничего...
Дарвин повесил «М-40» через плечо и, сгорая от любопытства, вытянул вперед правую руку. Потом — левую. Пальцы совсем не дрожали.
— Ничего... — повторил Дарвин, чувствуя, как внутри поднимается волна пустоты, грозя унести его неизвестно куда. — Ничего...
Они пошли дальше. Распростертое на земле тело русского снайпера не двигалось.
Сид и Дар были уже в тридцати ярдах от Япончикова и видели струю артериальной крови из раны на шее. Голова русского была неестественно откинута назад. Как раз в эту минуту сверху послышался шум.
Они остановились и посмотрели на небо.
На двух вертолетах обозначения указывали на принадлежность к морской пехоте, на борту третьего были буквы «ФБР». Фэбээровский вертолет опустился на землю между ними и телом Юрия Япончикова.
Дарвин расстегнул застежки кевларового бронежилета Сидни, стянул с нее броню и поднял Сидни на руки. Высокая трава вокруг них раскачивалась волнами от ветра, поднятого винтами вертолета.
— Я люблю тебя, Дар, — сказала Сидни. Ее слова потонули в реве моторов вертолета, но Дарвин и без того все прекрасно понял.
— Да, — сказал он и нежно поцеловал ее в губы.

Глава 26

Я — явление природы
Десять дней спустя, ранним воскресным утром в квартире Дарвина зазвонил телефон. Часы показывали пять.
— Черт, — прошипел сонный Дар..
— Вот именно, — добавила Сидни, приподнимаясь на локте.
— Прости, — сказал Дар и потянулся к трубке, постанывая от боли. Лежать на животе и разговаривать по телефону оказалось крайне неудобно. Он и раньше не любил спать на брюхе, но выбирать не приходилось, поскольку раны на заднице заживали медленно. Сидни клялась и божилась, что он вовсе ей не мешает спать, когда во сне переворачивается на спину и тут же с воплями и проклятиями возвращается в прежнее положение.
Пуля в боку оказалась сущей безделицей. Врач «Скорой помощи» сделал местную анестезию и вытащил эту пулю через минуту. «Под самой кожей, — сказал доктор, — можно было и пальцами выдавить».
А вот с ухом пришлось повозиться. В будущем, вероятно, придется делать пластическую операцию.
Лежа на животе, Дарвин сказал в трубку:
— Доктор Минор слушает.
— Это Лоуренс Стюарт, — раздался жизнерадостный голос Ларри. — Дар, ты должен это видеть.
— Нет, ничего я не должен, — ответил Дарвин. Заговорила Труди. Видимо, они звонили по сотовому.
— Правда, приезжай. Дар. Придется повозиться с реконструкцией событий. Захвати все свои камеры, особенно цифровую.
Дарвин вздохнул. Сид натянула одеяло на голову и вздохнула еще печальней.
— Где вы? — спросил Дар.
Если далеко, то пусть и не надеются, что он поедет.
— В Сан-Диего, в зоопарке, — ответил голос Лоуренса, видимо, он отобрал трубку у супруги.
— В зоопарке?
Сидни удивленно подняла голову и беззвучно повторила: «В зоопарке?»
— В зоопарке, — подтвердил Лоуренс. — Слушай, ты никогда себе не простишь, если не увидишь это собственными глазами!
Дарвин снова вздохнул.
— Давай приезжай побыстрей, — продолжал Ларри. — Пожелай Сидни доброго утра от меня и захвати ее тоже.
И отключился.
Дарвин посмотрел на Сид. Она потянулась — Дар привычно залюбовался ее плечами — и сказала:
— Почему бы и нет? Мы ведь все равно уже проснулись.
— Но ведь сегодня воскресенье, — напомнил Дарвин. — А мы по традиции проводим воскресное утро... по-особому. Сидни рассмеялась.
— По традиции! Всего один раз и провели, и уже традиция.
Он погладил ее по щеке.
— Я решил, что это будет нашей традицией. Давай примем душ вместе?
— Я слышала, что Лоуренс попросил приехать поскорее, — заметила Сид.
— Ладно, — согласился Дар. — Тогда я моюсь первым.

* * *

Они подъехали к «Бургер-авто» и взяли кофе с гамбургерами, чтобы перекусить по дороге. Кофе был горячим, и салфетки, обернутые вокруг стаканчиков, не спасали. Дарвин, отхлебывая напиток, постоянно перекладывал стакан из руки в руку. Сидни ждала, пока кофе остынет. Она боялась пролить хоть каплю на кожаные сиденья «Акуры», потому что знала, как взбеленится Дар по этому поводу.
— Ты уже решился?
— Решился на что?
— Сам знаешь. Ты сказал, что ответишь в воскресенье. Сегодня воскресенье.
Она отпила кофе, стараясь не расплескать его, когда машина сделала крутой поворот.
Дарвин вздохнул.
— Я не знаю...
— Ну, соглашайся, — попросила Сидни. — Ты же видел показания Далласа Трейса, Констанцы и выжившего русского...
— Которого ты спасла, наложив жгут из пояса, — мечтательно промолвил Дарвин.
— Именно. Ты же читал их признания. Эта организация, «Альянс», оказалась больше, чем мы думали. Мы собираемся приняться за этих паразитов в Нью-Йорке... а потом и в Майами.
— Я вам не нужен, — сказал Дарвин.
У входа в зоопарк стояли полицейские машины. В окошко «Акуры» заглянул патрульный, отдал честь и махнул рукой, чтобы они проезжали.
— Да, ты нам не нужен, — согласилась Сидни. — Но это широкомасштабная совместная операция НБСП и ФБР, так что тебе будет чем заняться. Попробуй поработать у нас хотя бы с годик.
— Я ненавижу огнестрельное оружие, — сказал Дар, сворачивая на стоянку.
Он увидел там лоуренсовский «Исудзу Труппер», машину судебной медицинской экспертизы и пять полицейских автомобилей.
— А тебе и не придется его носить, — возразила Сид. — Будешь просто сидеть дома — неважно где, — анализировать и составлять компьютерные реконструкции, пока я буду работать в поле. А вечером я буду возвращаться домой, снимать с предплечья кобуру и вешать ее на стул. А перед ужином мы будем любить друг друга...
— Ты носишь кобуру не на предплечье, а на поясе, — заметил Дарвин.
— Черт возьми, Дар! Какой ты вредный!
Припарковавшись, они вышли из машины. Июльское утро было теплым и солнечным. Они пошли туда, где виднелась желтая лента, огораживающая место происшествия.
— Сид, — нежно сказал Дарвин, — почему ты не сказала, что я чуть не перепортил твоим ребятам все расследование?
Сидни допила кофе, бросила стаканчик в урну и посмотрела на Дарвина в упор.
— Ты имеешь в виду фотографии? И прослеживание телефонного номера русских? Пустяки, Дар. Фотография Констанцы, которую Лоуренс показывал рабочим на стройке, была сделана парнями из ФБР, когда они наблюдали за домом Далласа Трейса.
— Но почему ты мне об этом не сказала и...
Сидни взяла его за руку.
— Это не имеет значения, Дар, — мягко сказала она. — Эти доказательства будут приняты в суде только в том случае, если это реальные факты, а о том, что снимки сделаны нелегально, никто и не узнает. У ФБР в распоряжении имеется такое же оборудование, как и у тебя...
— Но я чуть не сорвал все к чертовой матери...
Сидни остановилась. Дарвин с удивлением увидел, что она улыбается.
— Давайте посмотрим с другой стороны, доктор Минор. Вам больше не придется давать показания в суде... просто вышлете Лоуренсу кое-какие видеореконструкции. А значит, к августу вы будете свободной пташкой и сможете присоединиться ко мне и моей команде.
— Провести август в Нью-Йорке... — задумчиво начал Дарвин и понял, что все-таки решил принять ее предложение.
Сид пожала ему руку. Они поднырнули под желтую ленту и направились к большому вольеру, где уже толпились полицейские.

* * *

Заплаканная заместитель директора зоопарка, с красным распухшим носом, пыталась объяснить, что произошло.
— Карл ухаживал за Эммой пятнадцать лет... даже больше пятнадцати лет, — булькала она, задыхаясь от соплей и рыданий. — Карл очень любил Эмму. Последние две недели он так волновался за нее. Понимаете, запор у слонов может привести к гибели...
— Эмма — это слон, — догадался капитан Фернандес.
— Ну конечно же, слон! — воскликнула заместитель директора сквозь слезы.
У нее на руках были желтые резиновые перчатки по локоть. В соседнем вольере печально затрубил слон, словно матушка Дамбо, зовущая своего сынка.
— А теперь... теперь... наверное, придется ее убить, — выдавила женщина, и плечи ее горестно поникли.
Фернандес ободряюще похлопал несчастную заместительницу по спине.
Лоуренс, Труди, Дар, Сидни и с полдесятка полицейских подошли к огромной — три фута в высоту и семь в длину — куче слоновьих экскрементов. Из-под дерьма торчали две пары ног в штанах зеленого цвета — обычной униформы служителей зоопарка.
— Мне это чем-то напоминает эпизод из первого «Парка Юрского периода», — тихо произнес один из копов, явно забавляясь ситуацией.
— А мне «Клоуна Чакли», серию «Шоу Мэри Тайлер Мур», — откликнулся второй полицейский, подтягивая пояс. -
Как же там сказал мэр города? Что-то вроде... «К счастью, никто больше не пострадал. Вы же знаете, как трудно остановиться, когда щелкаешь орешки...»
— Это потому, что Чакли был на параде в костюме ореха, когда слон решил его сожрать, — заметил первый коп. — А у этого парня костюма орешка не было.
— Да, но... — протянул второй коп, пытаясь как-то спасти свою шутку.
— Заткнитесь, — сказал им Дарвин и спросил у врача, который пока изучал ноги покойника: — Когда это произошло?
— Мы полагаем, что около полуночи, — ответил медик.
— А как это случилось? — спросила Сидни. Врач, покряхтывая, поднялся на ноги.
— Мисс Хайвуд сказала, что Карл... который ухаживал за Эммой... очень беспокоился, что у слонихи несколько дней был запор. По-видимому, вчера, через три часа после закрытия зоопарка, он дал ей с кормом сильное слабительное. Ну и маленько перестарался.
— Вот уж точно, — кивнул третий коп.
— Господи, — промолвил молоденький полицейский. — Я слышал, что можно захлебнуться рвотными массами, но чтобы...
— Заткнитесь, — снова перебил их Дарвин. Все копы непонимающе покосились на него. Им было весело.
Труди делала снимки. Лоуренс измерял кучу.
— Семь футов и восемь дюймов в длину, — сказал он деловитым тоном, словно перед ним был тормозной след. — Пять с половиной футов в ширину. И чуть больше трех футов в высоту, по центру.
Дарвин опустился на одно колено у ног, торчащих из-под кучи. Сидни заинтересованно наблюдала за ним.
Он коснулся полированного ботинка мертвого служителя зоопарка.
— Должно быть, его отбросило достаточно сильно, и от удара головой о бетон он потерял сознание, — глухо промолвил Дар. — Потом задохнулся. Так и не приходя в сознание.
— И хорошо, что не приходя, — усмехнулся молодой полицейский. — Вы только представьте: приходите вы в себя...
Дарвин бросился к нему так неожиданно, что коп отшатнулся и схватился за пистолет.
— Я же сказал, чтобы вы заткнулись! Это значит — закройте пасть! — прорычал Дар, тыча пальцем копу прямо в глаз.
Полицейский попытался было презрительно улыбнуться, но все испортили дрожащие губы.
— Хватит снимать. Труди, — попросил Дарвин. — Пока хватит. Пожалуйста.
Он подошел к хлюпающей заместительнице, позаимствовал у нее резиновые перчатки и принялся осторожно разгребать кучу дерьма.
Дарвин плакал молча. Слезы катились по его щекам, плечи вздрагивали от беззвучных рыданий.
Полицейские переглянулись и в замешательстве отступили на несколько шагов. Лоуренс посмотрел на Труди, но промолчал.
— Ларри, дай мне, пожалуйста, шланг, — попросил Дарвин.
У него до сих пор подрагивали плечи и тряслись руки, затянутые в длинные желтые перчатки.
— Лоуренс, — поправил Лоуренс, подтаскивая поливальный шланг.
Дар бережно вымыл лицо погибшего смотрителя зоопарка. Сидни подошла поближе. Смотритель оказался красивым пожилым мужчиной лет шестидесяти. Его седеющие волнистые волосы были коротко подстрижены. Он казался спящим. Его лицо было таким безмятежным и спокойным, что вовсе не походило на лицо трупа. Дар снова полил его водой, осторожно смывая остатки грязи.
— Мисс Хайвуд, — позвал он. — Как его звали? В соседнем вольере печально трубила Эмма. Этот звук странным образом напоминал женский плач.
— Карл, — ответила мисс Хайвуд.
— Полное имя, — покачал головой Дарвин.
— Карл Ричардсон, — сказала заместитель директора. -
Семьи у него не было... В прошлом году его дочь погибла на Гавайях от несчастного случая. У него осталась только Эмма... Он всегда старался...
Голос мисс Хайвуд прервался. Минуту спустя она нашла в себе силы продолжать:
— Ему оставался месяц до пенсии. Он так переживал, как Эмма будет без него...
Дарвин кивнул и повернулся к Лоуренсу и Труди:
— Теперь можно снимать, только не забудьте имя этого человека. Карл Ричардсон.
Лоуренс кивнул и принялся щелкать фотоаппаратом. Дар встал, стянул перчатки и бросил их на бетон.
— Имена важны, — негромко, словно разговаривая сам с собой, пробормотал он. — Имя есть...
— Имя есть некое орудие обучения, — подхватила Сидни, — и распределения сущностей.
— Сократ, — тихо закончил Дарвин, словно благословляя покойного.
Он повернулся и направился к ближайшему туалету, чтобы вымыть руки.
Сид ждала его снаружи. Когда Дар наконец вышел, с закатанными рукавами, его руки, лицо и шея пахли дешевым жидким мылом.
— Извини, — сказал он, подходя к ней.
— Не за что, — ответила Сидни. — Чудное воскресное утро, зоопарк еще не открыт. Может, погуляем немного перед тем, как возвращаться домой? Единственное, что я не люблю в зоопарке, это толпу народа.
Дар согласился. Они взялись за руки и не спеша пошли по широкой асфальтовой дорожке.
Жаркое летнее солнце раскрасило тропическую растительность в невероятно яркий зеленый цвет. Где-то порыкивал крупный хищник — то ли тигр, то ли лев.
— Hesma phobou, — сказала Сидни, помолчав. Они остановились в тени раскидистого дерева с крохотными листочками. На деревьях, росших на небольшом острове, резвились маленькие обезьянки. Они скакали с ветки на ветку, демонстрируя чудеса акробатики.
— Что? — переспросил Дар, вскидывая голову.
— Hesma phobou, — повторила Сид. — Я начала читать твоих спартанцев. Плакать после битвы... падать на колени... дрожать и трястись. Hesma phobou — «отрешение от страха».
— Да, — согласился Дарвин.
— Это не слабость, — продолжала Сид. — Это необходимость. После битвы... это избавление от самого худшего вида одержимости. Одержимости демоном безразличия.
Дар кивнул.
— Ты держался так долго, милый, — сказала она и стиснула его ладонь.
— И они никогда не забывали имен павших, — промолвил Дарвин.
С минуту он колебался, а потом сказал:
— Мою жену звали Барбара, а сына Дэвид. В ответ Сид поцеловала его.
— Прекрасный день, — заметил Дар. — Давай погуляем по зоопарку, а потом вернемся и заберем с собой Лоуренса и Труди. Позавтракаем вместе.
— Лоуренса, — озадаченно повторила Сид. Дарвин приподнял брови.
— Ты назвал его Лоуренсом, — объяснила она. — Не Ларри, а Лоуренсом.
— Имена имеют значение, — сказал он.
— Значит, гуляем? — улыбнулась Сидни.
Не успели они отойти и на десяток шагов, как раздавшиеся за спиной вопли заставили их обернуться.
Одна из обезьянок не рассчитала прыжка и ухватилась за слишком тонкую ветку, которая подломилась под ее весом. Маленький примат рухнул вниз с сорокафутовой высоты. Падая, обезьянка пыталась ухватиться за ветки и листья. Ветки сломались, но зато смягчили ее падение и дрожащий зверек шлепнулся задом на бетон. Обезьянка, конечно, перепугалась до полусмерти. Она присела на корточки, свернувшись при этом в клубок — почти приняв позу эмбриона. Чтобы успокоиться, она принялась сосать большой палец руки. Солнце било обезьяне в спину, отчего ее уши просвечивали красным, а шерсть, казалось, стала дыбом по всему тельцу.
Сверху продолжали падать оборванные ветки и кружиться листья. Остальные мартышки подняли вой, шум и гам, загремевший презрительным хохотом. Другие животные подхватили этот крик и принялись выть, реветь и рычать в унисон, пока по зоопарку не покатилось громкое многократное эхо. И только грустный трубный голос слонихи Эммы звучал одиноким контрапунктом в общем истеричном хоре.
Дарвин и Сид переглянулись. Она взяла его за руку, улыбнулась, пожала плечами и качнула головой.
Не на все вопросы найдены ответы, но решены некоторые загадки. Двое — мужчина и женщина — пошли дальше по дорожке, из тени на солнечный свет.

Благодарность

Переводчик выражает благодарность Василию Матвееву и Анатолию Смирнову за консультации по вопросам огнестрельного оружия и военной техники.